Maverick

멜 깁슨

조디 포스터

제임스 가너

매버릭

나도 죽을 뻔 한 적이 있었지

난 눈 하나 깜박 안 했지만

자넨 어때?

우리는 가보겠어

누가 우리를 여기서 보는 것은 원치 않아

자네가 횡사했다는

비보를 듣게 될 것 같거든

하지만 외로이 있는 건

안심이 안 돼

무슨 일을 할지 모르잖아

잘 사귀어보라구

뱀이잖아

가만, 올리 나만 두고 가지 마

주님... 왜 화나셨는진 몰라도

구해주시고

이유를 알려주시면 시정하겠습니다

그 주는 시작부터 엉망이었다

돈을 받으러 크리스탈 강으로

가는 길이었는데

지평선 너머에 불운이 기다릴 줄을

말을 도둑맞고

나귀를 탈 때부터 눈치챘어야 했다

행운이 필요한 시기였다

포커게임은 나흘 후인데

참가비가 3천 달러나 부족했다

그 게임은 놓칠 수 없었다

상금 50만 달러도 구미가 당겼지만

그보다도 내 실력을 알고 싶었다

내가 정말 잘 하는지

확실하게 말이다

'은행'

'영업시간 끝'

별 수 없이 하룻밤 묵고

일은 아침에 처리해야겠다

멈춰!

- 안녕하세요? - 안녕?

- 얼마니? - 얼마나 봐주면 돼죠?

돌봐달라는 게 아니라 사라는 말이다

폴, 이 나귀를 팔겠대요

1달러도 안 되겠는 걸

좋아요, 그렇게 팔죠

여기 있소

올리는 많이 안 먹지만 그리고 날 잘 떨어뜨리죠

'아더'라고 부르면 말을 잘 듣죠

그와 마주친 순간 불길함이 느껴졌다

튀긴 콩 냄새도

우연이 아니란 느낌도 들었다

10을 받고 10을 걸겠소

콜이오

- 뭐가 나왔소? - 풀 하우스예요

난 안 되겠군

운 좋은 아가씨야

이 자리 주인 있나요?

지금 생겼네요

난 애너벨 브랜슨이에요 당신은요?

브렛 매버릭인데 반갑소

난 지금이 좋은데

난 게임 매너가 좋아요

허풍도 속임수도 거의 안 쓰죠

믿을 수 없어

나도 그래요

지금 이대로가 좋댔잖아

빈 의자인데 뭘 그러오

맞습니다

내가 생각을 바꿔보죠

한시간 동안 잃어주기로 약속하겠소

- 맘에 드는데 - 나도 좋아

내가 좋아하는 형이야

- 다섯장짜리 게임이오 - 앉으세요

말했듯이 난 애너벨 브랜슨 부인이에요

이미 들었습니다 부인이란 건 빼고요

시작해볼까?

난 하겠소

칩은?

원하는 만큼 잃어도 돼요

한시간 동안 잃겠댔죠?

- 난 신의있는 남자요 - 그렇군요

돈 거시요

시간이 다 됐군

받고

20 더 가겠소

칩이 다 떨어지겠군

그쪽 것 받고

콜이오

8 투페어요

운이 좋았군 난 6 트리플인데

미안해요

잘 했소

지는 건 끝났나보군

이 판은 무효야

- 뭐라고? - 이 판은 무효라고요

특별한 이유라도?

내가 딴 생각했거든

딴 생각을...

- 이름이 뭔가? - 조니

성은 뭐지?

조니 하든

- 직업은? - 총잡이요

아직 살아서 게임을 하니

솜씨 좋은 총잡이겠군

알아보고 싶소?

여러분, 이 판은 무효입니다 자, 다 갖게

난 이것만 가질게

- 내가 이렇게... - 항상 그렇게 줏대가 없나?

그런 것 같소

내가 기억하는 한 그래요

아버님이 말씀하시길 싸우다 도망친 자는

다음 날도 도망칠 수 있댔소

왜요?

왜들 그래요?

진정하라구

총알이 아깝지 않나?

쏘진 말아주게 해명하려는 것뿐야

용감한 게 대수냐고 하려던 걸세

난 그저 도박사야

늙어서까지 하고 싶은데 자네는 총잡이지

소문이 대단하다더군

그런데 맞서면 이길 확률은?

대답은? 제로야

전혀 없지

또 보고 싶나?

가만히 있으려 들지 않아

스프링이 있나봐 그러지 말고 카드나 하자구

포커할 사람 손 들어요

사람 죽는 걸 보고 싶은 사람?

포커나 하세

난 부자가 되는 게 더 좋아

빠른 건가요? 내가 보기엔 빨랐는데 그렇죠?

그래요

뭐라고 하지, 시작?

아니면 쏴라?

농담이야

미안하네 참을 수 없었어

난 걸었소

- 75 더요 - 75라

이 정도면 될 거고 더 올리겠소

100은 될 것 같군

그만 두겠어

남의 패를...

허풍은 안 친댔잖아 난 에이스가 두개였어

속임수는 안 쓰고 허풍은 거의 안 친댔지만

이번엔 그 '거의'의 경우지

게임 내내 속였잖아

내가 한시간 동안 뭘 했겠소?

당신의 몸짓을 읽었지

당신은 좋은 때가 오면

카드를 앞으로 섞다 뒤로 섞다

열심히 뒤섞더군

사기꾼은 너라구

아깐 줏대가 없다고 했지만 난 장난으로 알았소

녀석에게서 손 떼

녀석은 우리 거야

널 창 너머로 보고 하나님께 감사했다

곤드레인 당신들과

솜씨가 엉망였던 게 내 죄요?

모두 네녀석 잘못이지

이번엔 우리 판이다

- 싸움을 하려나봐 - 이리 와봐라

이걸 좀 보관해주렴

내가 저들에게 잡히면

- 쏴다오 - 쏴요?

그래 옷에 흙 묻히지 마라

이겨요!

덤벼라 네 녀석을 박살내겠다

- 싸움 잘 하시네요 - 좀 하지

- 아저씨가 안 죽어 기뻐요 - 동감이다

- 20센트 주세요 - 20센트?

내 셔츠 덕분이야

내 20센트는?

내 셔츠가 상했어

제기랄 이게 어떻게 된 거야? 너!

아까 네가 뭐랬지?

- 중요한 말이 아니오 - 줏대 없는 비겁자랬어요

그런 말은 안 했소, 줏대 없는 사기꾼이라곤 했지만...

- 사기꾼! - 비겁자란 건 아니오, 장난이었소

- 장난? - 네

난 희롱당하는 거 싫어

미안하오, 친구

이번엔 내가 장난쳤소

포커나 합시다

의자를 갖다드리죠

굉장했어요

가끔 운이 좋죠

누가 선이었죠? 나요?

실례해요 난 그만 하겠어요

- 안녕히 주무세요 - 잘 자요

잘 자게

- 다섯장짜리로 할까요? - 뭐든지

여섯장 가져도 될까요?

포커판의 유머요 신경쓰지 말아요

누구요? 애너벨 브랜스포드예요

이런 짓 하면 안 되는데

복도에 서 있는 게 불법이라도 되나요?

유부녀만 아니라면요

참을 수 없었어요

당신을 안고 싶었어요