WATCHER (Watchyeo / 왓쳐)

(และเหตุการณ์ในละครเรื่องนี้ ล้วนเป็นเรื่องสมมติ)

คุณฮโยจอง

นึกถึงสิ่งที่คุณต้องการให้ดีสิ

ว่าคุณมาเพื่ออะไร

และใครให้สิ่งนั้นกับคุณได้

ทนายฮันแทจู

ร่วมมือกับพวกตำรวจค่ะ

นี่คือกับดักไว้จับกุมคุณ

ขอโทษนะคะ

แต่ว่า...

คุณเป็นคนบอกฉันเอง

ว่าฉันต้องเลือกข้างเพื่อต่อรองไงคะ

นี่คือโอกาสที่จะโกยเงินก้อนโต

ไม่มีสัญญาณตอบรับจาก...

ปิดเครื่องนี่

งั้นมาคุยเรื่องของเราดีกว่า

อย่าง บ้านเกิดคุณอยู่ไหน คุณชื่อเต็ม ๆ ว่าอะไร

คำว่า "กล้า" ภาษาอังกฤษเรียกว่า "กัทส์"

แล้วคำว่า "กัทส์" แปลว่าไส้ก็ได้

การที่คุณกล้า แปลว่ายังมีไส้ให้ทะลักออกมา

นามสกุลคิมใช่ไหม

คิดอยู่ล่ะสิ

อยากให้ลูกน้องนาย บุกเข้าไปยิงทุกคนเลยสิท่า

เงียบหน่อยได้ไหม

บางครั้งจิตใจเราก็วอกแวก

ไม่รู้ว่าขอบเขตของเราอยู่ไหน

ไม่รู้ว่าพวกชั่วอย่างมัน

ควรได้รับความเมตตาไหม

งั้นจะให้ฉันทำตามวิธีของนาย ด้วยการฆ่าทุกคนหรือไง

ฉันเอากลับดีกว่า

เอาเงินมาด้วยงั้นเหรอ

มีตำรวจเฝ้าให้อยู่

ไม่ต้องเสียเวลาแล้ว เข้าไปจับกุมพวกมันเลย

อะไรวะ

พวกนั้นใคร

ไอ้พวกนี้มาทำอะไรร้านฉันวะ

จับกุมเลย!

ยกมือขึ้น!

เข้าไปซะ เข้าไป!

หยุดเดี๋ยวนี้ ไอ้พวกชั่ว!

เฮ้ย!

เฮ้ย!

- จับแม่งเลย! - ไป!

งงล่ะสิว่าทำไมฉันยังไม่ตาย

อันนี้ของเอกชน มีดแทงไม่ทะลุหรอก

ถ้ามีใครถือมีดพุ่งเข้าใส่

ไม่ต้องไปสู้ ปล่อยให้มันแทงไป

ถือซะว่าฉันตอบแทน เรื่องเครื่องติดตามแล้วกัน

แม่งเจ็บไม่ต่างกันเลย

นี่ลูกน้องหัวหน้าคิม จับกุมเลยครับ

ระวังนะ มันอาจพกมีดหลายเล่ม

จัดการเรียบร้อยยัง

บันทึกแล้วเก็บทุกอย่างที่เจอ มาให้ผมด้วย

หัวหน้าคิมมีเอี่ยวกับแก๊งข้ามชาติ

ฉันแอบจับตาดูลับหลัง จะได้ตามจับยกแก๊ง

แต่เธอทำมันพัง

ไม่อยากเชื่อเลยนะ

เธอไม่เชื่อใครอยู่แล้วนี่

คุณอีฮโยจอง

มาขอความช่วยเหลือฉันทำไม

คุณเรียกตำรวจมา ก่อนจะฟังฉันอธิบายด้วยซ้ำ

ทั้งที่มันคือโอกาสเปลี่ยนชีวิตฉัน

ก็ถ้าคุณช่วยฉันไม่ได้

ฉันก็ต้องลงมือเอง

อยู่ดื่มชาสักถ้วยก่อนสิคะ

ไว้คราวหน้าแล้วกัน

เธอคิดว่าฉันทำแบบนี้ เพื่อแลกเศษเงินงั้นเหรอ

ฉันสืบสวนคดีสำคัญอยู่

ส่วนเธอก็มาก้าวก่ายการสืบสวน

คุณเป็นคนบอกฉันเอง

ว่าฉันต้องเลือกข้างเพื่อต่อรองไงคะ

นี่คือโอกาสที่จะโกยเงินก้อนโต

คุณทนายคะ เกิดอะไรขึ้น

นี่ไม่ใช่คดีค้าอวัยวะทั่วไปค่ะ

มีเรื่องใหญ่กว่านั้น

พวกอัยการรู้ได้ยังไง

คุณยองกุน ฟังฉันให้ดีนะ

ขืนยังเป็นแบบนี้ เราแพ้แน่ ๆ ค่ะ

เธอทำบ้าอะไร

ใครหลายคนจะโดนฆ่าเพราะเธอนะ

แต่ไม่ใช่ฉันไงคะ

เธอเชื่อแบบนั้นจริงเหรอ

คุณรู้ว่าทนายฮัน...

จะจับตาดูฉันใช่ไหมล่ะ

ถ้าคุณทำร้ายฉัน เกมจะพลิกเอานะคะ

เอาตามนี้แหละ

เพราะงั้นเราต้องเชื่อใจกันสิ

เธออยากได้เงิน ส่วนฉันอยากได้ตำแหน่ง

เพราะงั้นคุณต้องไม่ทำร้ายฉัน

เราต้องเดินเส้นทางนี้ไปด้วยกัน

เฮ้ย

มานี่

ฉันบอกให้ลงมา

แกมีสิทธิ์ที่จะไม่พูด

อ้อ แล้วก็มีสิทธิ์ปรึกษาทนาย

ลงมานี่

เป็นอะไรไหม ไม่บาดเจ็บนะ

ครับ ปล่อยหัวหน้าคิมไปก่อน

พูด... พูดอะไรของนาย

แถวนี้มีจนท.สืบสวนเต็มไปหมด

ถ้าจับตอนนี้ อัยการเอาตัวไปแน่

ถ้าพวกมันร่วมมือกัน

เราจะจับคนอื่น ๆ ไม่ได้

ปล่อยมันไป ผมจะจับตอนไม่มีจนท.สืบสวนอยู่

เชื่อผมสักครั้งเถอะ หัวหน้า

ไปซะ

บอกให้ไป

ปล่อยมันไปทำไม

เขาว่าอัยการทำปฏิบัติการอยู่

พวกนั้นโวยว่าเราทำการสืบสวนล่ม

- โอกาสมาถึงแล้วนี่ - อะไร

ถ้านายฆ่าฉันตอนนี้

นายจะโยนความผิดให้หัวหน้าคิมได้

อัยการอีก็คงถูกใจ

นายรู้จักหลายคน ในกองพิสูจน์หลักฐาน

นายลบคลิปทั้งหมด ยกเว้นอันที่ต้องการได้อยู่แล้ว

แหงล่ะ คงมีใครหลายคน

อยากให้นายตายไป

โดชีกวาง

คิดว่าทุกคนฉ้อฉลยกเว้นนายใช่ไหม

นายยังเคลือบแคลง และคิดแต่เรื่องจับกุมคนอื่น

แม้แต่ในสถานการณ์นี้

นายลากฉันเข้ามาเกี่ยว

เพราะคิดว่าฉันร่วมมือ กับอีดงยุนสิท่า

ฉันสงสัยนายจริง ๆ

ดูพวกเราตอนนี้สิ

ใครดูฉ้อฉลกว่ากัน

ทีหลังจะให้ช่วยอะไรก็บอก

นายต้องการเปลี่ยนโลก

แต่สุดท้ายคนที่เปลี่ยน จะเป็นนายเอง

แม่งบังอาจหักหลังฉัน

- ว่าไง - คุณอัยการ นี่มันอะไร

พวกตำรวจแห่กันมาเพียบ

ไหนว่าถ้าคุณยังอยู่ มันจะไม่เกิดเรื่องแบบนี้ไง

พอคุณได้สิ่งที่ต้องการ

ก็มาแทงข้างหลังงี้เหรอ

ถ้าผมโดนตำรวจจับ ผมจะแฉทุกอย่าง

คุณจะไม่ได้อะไรสักอย่าง เราจะตายไปด้วยกัน

ถ้าทำได้ก็เอาเลย

ฮัลโหล ฮัล...

ไอ้เวรเอ๊ย

พวกแกไม่รู้ว่าฉันเป็นใครสินะ

หลอกพวกแกน่ะง่ายจะตาย

ฮัลโหล ลูกพี่

ฮัลโหล

อยู่ไหนเหรอคะ

ห้องน้ำตึกกุกวังชั้นหนึ่งครับ

ฉันอยู่ไม่ไกลค่ะ รอฉันก่อนแป๊บนึงนะคะ

วันนี้ผมพกปืน

ไม่รู้มันจะออกมาตอนไหน

- ระวังด้วยนะคะ - ครับ

คุณยองกุน

- เป็นไรหรือเปล่า - หัวหน้าคิม...

ข่าวกรองบอกว่า

มีแก๊งข้ามชาติ อยู่เบื้องหลังหัวหน้าคิม

เราเตรียมการจับกุมพวกนั้นแล้วด้วย

แต่แผนมาพังเพราะคุณ

นี่รองผู้บัญชาการพัคใช่ไหม

ผมอีดงยุน สนง.อัยการเขตเซยังครับ

จัดการธุระไป ไม่ต้องสนผม

- ชีกวาง - ครับ

รออะไรล่ะ เราต้องไปดื่มกันนี่

ครับ อีกแป๊บเดียวเสร็จครับ

อ้อ ตำรวจที่บาดเจ็บคนนั้น ปลอดภัยดีไหมครับ

ครับ เขาปลอดภัย

แหม โล่งอกไปที

งั้นเราจัดการที่เหลือเอง

เอาหลักฐานที่คุณมีให้พวกเรา

แล้วถอนตัวจากคดีนี้ซะ

บอกไปว่าเราสืบคดีนี้อยู่

และมันยังไม่ปิด

เรากำลังสืบสวนคดีนี้...

จะสืบโดยปราศจากคำสั่งอัยการเหรอ

บอกไปว่าสิทธิ์สืบสวนเปลี่ยน...

จากข้อตกลงเรื่องสิทธิ์สืบสวน

อัยการไม่ต้องออกคำสั่งแล้ว

และตำรวจยังมีสิทธิ์

ปิดการสืบสวนเบื้องต้นด้วย

มันยังอยู่ในระหว่างหารือนะครับ

เราไม่มีทางรู้จนกว่าจะเซ็นข้อตกลง

และต่อให้สิทธิ์สืบสวน ลงเอยอย่างที่คุณว่า

ถ้าต้องสืบสวนคดีนี้ใหม่

อัยการย่อมได้สิทธิ์ก่อนครับ

ต่อให้มีข่าวลือว่าอัยการ ที่ยังอยู่ในตำแหน่ง

พัวพันกับคดีนี้น่ะเหรอ

คือ... ตำรวจเนี่ย...

ก่อเรื่องเยอะไปแล้ว

คุณลากตัวผู้หญิงที่ต้องผ่าตัดออกไป

และไม่ใช่แค่จับนักค้าอวัยวะไม่ได้

แต่ยังไม่อาจยับยั้งไม่ให้เขาถูกฆ่า

พวกคุณเป็นจนท.รัฐ ที่มีกำลังพลมากที่สุด

แต่กลับปกป้องสิทธิมนุษยชน ได้แย่ที่สุดเลย

อัยการอี

มีข่าวลือว่าชินโอซอง ให้การสนับสนุนคุณ

คุณจะทำยังไงล่ะ

คุณชินโอซองช่วยผม เรื่องการสืบสวนเท่านั้น

หัวหน้าคิมเขาข่มขู่ คุณชินโอซองต่างหาก

เขาใช้การปลูกถ่ายไตเป็นข้ออ้าง

ในการรีดไถเงิน

คิดว่าผมจะเชื่องั้นเหรอ