If Tomorow Come

По роману Сидни Шелдона

Если наступит завтра

Часть 1-я

ОТЕЛЬ СВЯТОЙ ОРЛЕАН

выстрел

-И.. Бутылку Дон Периньон. -И орешки с солью.

И орешки, очень солёные.

-Чёрт, я так тобой горжусь, что даже хочется кричать!

-Расскажи о Мишеле. -Он летит в Цинциннати.

-О-о!! -Нет!! -Джек, это была твоя работа.

-Ну, дядя Уилли.. -Я же ничего не сделал.. -Ты познакомил меня с липовым тотализатором.

-Ты это давно прошёл. -Кто нянчился со мной, когда у меня была оспа?

А когда я проглотил рыболовный крючок? -Ты всегда был головной болью, парень.

-Бери, поставь на свои карусели нового страуса. -Не спусти всё на женщин!

-Не в этот раз, Уилли, это моя самая крупная добыча!

И возможно, последняя..

Стивенс, Джеф Стивенс.

-Дорогая!.. -Что ты делаешь, маньяк?!

-Куда же ты, тигр? -Встретимся после работы.

Вон он!Скорее!..

-Привет, Стивенс. -Наверное, вы ещё не ужинали.

-Мистер Фаулер просит вернуть ему деньги. -Что ж, значит можно обойтись без насилия.

Я тоже потратился, одни только звонки..

Откуда мне было знать, что скважина пересохнет, эксперт составил отчёт, с чего мне было не верить ему?

Все. Больше нет.

Ладно, ладно..

-Мистеру Фаулеру нужно еще кое-что, Стивенс. -Что?

Твоя шкура.

-Вкусно. -Да.

-Чарльз! -Луиза!

-Вы та счастливица, что обезвредила самого завидного холостяка в Нью-Йорке?

-Трейси Уитни.Луиза Холендер. -Здравствуйте.

-Здравствуйте. -Какая красивая яхта!.. -Действительно.Её построили в 30-х годах.

-Одна из множества дорогих игрушек моей сестры, здравствуйте. -Здравствуйте.

Дональд Холондер, зовите меня Баджинс.

Чарльз, где ты её нашёл, я Вам больше подхожу. Чарльз такой зануда!..

Он превратит Вас в одного из Темпхоулхов. -Бадж, не шали.

Не слушайте моего брата, его никто не слушает. Идёмте, я Вам всё покажу.

-Чарльз говорит, что вы завтра плывёте на Таити. -Праздновать мой последний развод.

Я обожаю Таити, а Вы? -Я никогда не была на Таити. -Андре и Радже, прочтите..

-Здравствуйте, я Трейси Уитни. -Да, я знаю. Я о Вас наслышана.

-Чарлз говорил, что Вы кассир в банке или кто? -Не совсем.

Я руковожу отделом электронных переводов. -О-о..

-Мы переводим деньги из одной страны в другую с помощью компьютера.

-Вам, наверное, так интересно!..Это хоть как-то роднит вас с Чарльзом.

-Ты познакомилась с Шарлоттой .. -Плохой, плохой мальчишка, я ждала тебя в клубе, в субботу!

-Да, мы с Трейси.. -Дорогой, ты был мне нужен, ты же знаешь, как я полагаюсь на твои подачи.

А впереди парный чемпионат, почему бы нам не выиграть и в этом году?.. Как всегда.

-Ты новенький?Винтерс? -Стивенс.Джеф Стивенс.

-Не важно, капитан просит запустить вспомогательный генератор.. Держи.

-Триста долларов за бутылку..Молчите. -250, но богачи всё покупают оптом.

Вы здесь работаете?

Меня пригласили.

-Если Вы здесь ещё что-нибудь разобьёте, не останавливайтесь, кто-нибудь из нас всё уберёт.

Хорошо.

-Ах.. -Вы поранились? Простите.

-Никогда не извиняйтесь перед прислугой. Все в порядке.

-Точно? -Не беспокойтесь о шампанском, если кто-то спросит, скажите, что я разбил.

-Нет-нет, я не хочу, чтобы вас уволили. -Легко досталось, легко промоталось.

-Извините.. -Не извиняйтесь!

-Мне тебя не хватает!Помнишь наш круиз по греческим островам?

Помнишь, как Сколеано свалился за борт? -А меня помнишь?

-Дорогая!.. -Чарльз, звонил твой отец, он хочет срочно тебя видеть.

-Наверное, что-то со сделкой о слиянии.. Надо ехать.

-Я обожаю родителей Чарльза, они мне, как родные.

Передай им привет, передашь, Чарльз? -Конечно, счастливого путешествия.

Пока.

Дорогая, тебя будто ведут на расстрел..

-Я очень хочу познакомиться с твоими родителями, просто я не ожидала, что сегодня.

Ты им что-нибудь сказал?.. Ну, о ребёнке. -Конечно, разве не стоило?

-Я хочу понравиться им. -Ты выходишь замуж за меня, а не за моих родителей.

И они полюбят тебя, как люблю тебя я.

-Знакомьтесь, Трейси Уитни. -Как хорошо, что Вы приехали!Чарльз, отец хочет поговорить с тобой.

-Ты приехал?Отлично! -Отец, это Трейси.

-Как поживаете?.. Чарльз, что-то не так с нефтяным слиянием в Кувейте, позвони Маклишу, он расскажет все детали.

Хорошо, извини, дорогая.

-Чарльз говорил, что Ваши родители южане, мисс Уитни?

Трейси..Да, сэр..

Мой отец открыл небольшую фабрику в Новом Орлеане.

Несколько лет назад, когда он умер, делами занялась моя мать, я очень горжусь ею, она создала большую компанию.

-И что же производит компания? -Автозапчасти, в основном выхлопные трубы.

Отец начинал механиком.

-Если откровенно, новость о том, что Чарльз хочет жениться на Вас, шокировала нас.

Я уж не говорю о бедняжке Шарлотте.. -Шарлотта?

-Я думала, Чарльз сказал Вам, они с Шарлоттой выросли вместе и все думали, что они вот-вот объявят о помолвке..

Но теперь, раз Вы беременны.. -Как в наше время..

-Вы хотите сказать, что я подстроила так чтобы Чарльз женился на мне!?..

-Ну, дорогая.. -Чарльз хочет ребёнка также как и я.

Если бы я так не считала, меня бы здесь не было...

-Я вижу, Вы тоже можете быть откровенной. -Так лучше всего.

Ведь я войду в вашу семью..

-Мартин отвезёт меня в аэропорт, а потом тебя домой. Дорогая, прости, я уезжаю.

Я рад, что ты познакомилась с моими родителями. -Не уверена, что они были рады знакомству.

-Глупости, они будут счастливы, когда станут бабушкой и дедушкой.

Я думаю, что их будет не оторвать от ребёнка.

Я еду на Ближний Восток, на две недели, всего на две.

Мы поженимся сразу, как я вернусь..Хорошо?

Ещё как хорошо!

-Доброй ночи, капитан, когда будете отплывать, не будите меня. -Хорошо.

-Привет.Ты новенький? -Пожалуй, да.

Меня зовут Джеф Стивенс. -Что ж, Джеф, ты знаешь, кто я?

-Нет, но чувствую, что Вы мне скажете. -Луиза Холондер.

-О.. Миссис Холондер.. Простите, Вы мой новый босс?

-Мисс Холондер, но в одном ты прав, я твой босс.

И у меня есть для тебя работа.. Моя молния.. Не мог бы ты..

-Я знал одного трюкача, который проделывал это зубами.

Доброй ночи, мисс Холондер..

Доброй ночи.

звонок телефона

-Алло. -Это лейтенант Миллер, полиция Нового Орлеана..

Это Трейси Уитни, дочь Дорос Уитни? -Да.

-Боюсь у меня скверные новости насчёт Вашей матери..

Что случилось?

Несчастный случай, что?!! -Она умерла, мисс Уитни!

Нет!!!

Нет!

СЛУЖБА КОРОНЕРА ОРЛЕАНСКОГО ПРИХОДА

-Ханс!. -Трейси, я только что узнал!

-Я Ханс Шмидт, я заведовал цехом на фабрике миссис Уитни.

Лейтенант Миллер, полиция Нового Орлеана.

-Ханс, отвези меня домой. -Домой? -Идём, Трейси, пойдём со мной.

Спасибо, сэр.

-Почему мне нельзя домой? -У тебя больше нет дома, Трейси, всё пропало, дом, бизнес, всё!

-Ханс, о чём ты говоришь? -Твоя мать не хотела, чтобы ты знала, этот человек, Джо Романо,

полгода назад он пришёл к твоей матери и предложил купить компанию.

-Мама ни за что бы не продала её! -Он предложил в 10 раз больше реальной цены.

Она смогла бы жить без твоей помощи, ты знаешь, какой она была гордой!

Романо дал ей небольшой аванс, большие деньги должны были придти в прошлом месяце, куча денег, тем временем Романо завладел

фабрикой, поставил своё руководство, нас уволили.Трейси, он захватил компанию.

Когда твоя мать поняла, что происходит, долг компании уже составлял пол миллиона, а Романо сбежал с деньгами.

Она покончила с собой.Она убила себя.

-Почему она не сказала правду, не потащила этого Романо в суд?

-Романо работает на Энтони Арсатти, а он стоит за каждой махинацией в этом городе. Благодаря ему, прокурор обвинил

твою мать в мошенничестве, ей светила тюрьма. -Но почему она не сказала мне?

Я помогла бы ей.

-Где этот тип, Романо? -Он по-прежнему здесь, но ты ничего не сделаешь, Трейси.

Мы с женой приютим тебя, хотя бы до похорон.

Спасибо, Ханс!...

Но мне нужно побыть одной.

Я потом приду к вам. Обещаю.. Обещаю..

ДОМ ПРОДАЁТСЯ

-Забери Ренуара сегодня вечером.Салли, не говори мне про продавцов картин, это твоя работа.

-Мистер Романо.. -Как Вы вошли?

-Дверь была не заперта. -Это какая-то шутка?Вас прислал Дино?

Меня зовут Трейси Уитни.

Я дочь Дорос Уитни. -Да, я слышал про вашу мать, очень жаль.

Чем могу помочь, мисс Уитни? -Вы можете обелить имя моей матери.

Вы можете сесть за стол и написать о том, как Вы разорили её компанию и довели её до самоубийства.

-Знаете, мисс Уитни, пожалуй, Вам нужно выпить. Вам скотч или мартини?

Или посмотрите, как я убью Вас!..

Вы.. Вы не похожи на убийцу.

Уберите его..Пока он не выстрелил.

-Он выстрелит, если Вы не сделаете так, как я сказала!

-Я не знаю, что Вам рассказали, но я не виноват в смерти вашей матери.

Между прочим, я считал вашу мать одной из лучших.. -А-а-а!!!

Дай сюда!

он выстрелил

-О-о! -Что с Вами, мисс?

Я убила его!

Я убила его!

Мисс Уитни.

Я Пери Поуп, суд назначил меня вашим адвокатом, так как при аресте Вы никого не назвали.

-У меня нет адвоката. Говорят, Романо может умереть? -Романо поправится, рана оказалось не опасной.

-Я хотела напугать его, а револьвер, вдруг, выстрелил. -Вы убежали..

-Я.. Я просто.. -Как насчёт картины?

-Что? -Романо говорит, что застал Вас за кражей картины, принадлежащей Энтони Арсатти.

Ренуар, стоящий полмиллиона долларов. Полиция считает, что Вы её где-то спрятали.

-Я не знаю ни о какой картине. -Вы попали в капкан.

Послушайте, заявив, что Вы украли картину, Арсатти может претендовать на страховку, Вы дали ему идеальное алиби.

Страховая компания займётся Вами, а не им. -Но я говорю правду.

-Вы не понимаете, Арсатти купил этот город и большинство местных судей.

Есть один судья, судья Лоуренс.Если я добьюсь, чтобы он вёл ваш процесс, я смогу устроить Вам сделку.

-Сделку, какую сделку? -Вы признаете себя виновной.

-Но я невиновна. -Это такой тактический ход. Признав вину Вы избавите штат от расходов на процесс.

Судья Лоуренс даст Вам несколько месяцев и отсрочит приговор.

Уверяю Вас, так лучше всего. -Подождите, я хочу поговорить со своим женихом, Чарльзом Стенхоупом

из компании Стенхоуп Инвестменс.Он поехал на Ближний Восток. Если бы я с ним поговорила, он бы вытащил меня отсюда.

Я ношу его ребёнка, мистер Поуп.

Он бы обязательно мне помог.

-Пока это лучшее, что я услышал. Судья Лоуренс ни за что не отправит беременную женщину в тюрьму.

Хорошо, дайте мне телефон Чарльза и я свяжусь с ним и не о чём не волнуйтесь, кажется, мы всё устроим.

Я надеюсь на лучшее.

-Шарлотта, ты слишком унылая, тебе нужен новый мужчина. -Я хочу Чарльза.

-Ладно, Луиза, ты наш вечный эксперт по мужчинам, как мне вернуть его?

-Тоже мне эксперт, я двукратная неудачница. Могу лишь сказать тебе, что все мужчины, которых я знала, были очень богатые

и очень скучные, может Чарльз прав, что нашёл невесту вне нашего круга?

Большое спасибо, я рада, что спросила тебя.

-Так, все знают, под какой скорлупкой горошина. Конечно, господа, делайте ставки и следите за скорлупкой, рука всегда быстрее глаза.

-Ты не моряк. -Да?

Где тут правый борт, а где левый?

-Лучше попросите меня отдать Марсель или сплясать под волынку.

Сигануть за борт? -Расскажи мне о себе. -Вы всегда расспрашиваете слуг?

-Ты всегда уходишь от красивых женщин? -Да, после того случая в гареме шаха, всякий раз, когда рядом красавица, я нервничаю.

-Ты меня поймаешь. -Вы в этом уверены?

-Теперь я тебя узнала. -Да ну?

-Ты нефтяной магнат, ты устал от вечеринок и решил прикинуться моряком, повидать мир.

Уже тепло? -Ага..

-Вы всегда правы. -В некоторых вещах.

-Суд известили, что подозреваемая решила изменить своё заявление, признав себя виновной.

-Итак, стороны согласны с этим? -Да, ваша честь. -Штат согласен, ваша честь.