Midnight Diner (Late Night Restaurant / 심야식당 / Simyashikdang)

شامِ نیمه شب : قسمت دوم پَن کیکهایی که از گندم سیاه درست شدن

وقتی بارون میاد، مشتری هم کم میشه

اون، همراه باد فصلی اومد

خوش اومدید

دنبال چیز خاصی هستید؟

هرچی سفارش بدید واستون آماده میکنم

میشه پَن کیکِ گندم واسم بیارید؟

ریزش بارون مثل موزیک میمونه

فکر کردن درمورد پَن کیکِ گندم، حتی وقتی داری آماده اش میکنی کارِ راحتی نیست

با تشکر از اون، واسه یه مدت به باریک شدن پَن کیکها فکر کردم

شبیه بارونِ

متاسفم

دیدیش؟ جانگ ایون سو بودا

جانگ ایون سو؟

جانگ ایون سو از گروه های إستا آهنگ "گلهایی که رو عشق شکوفه میدن" رو خونده

جدی؟

چطوری شناختیش؟ خیلی زمان گذشته اینجاست که کاملاً مشخص میشه که یه ناشری

قبلاً دوستش داشتم.از بین آدمهای مشهور، اون اولین کسی بود که عکس هاش رو پوشش دادم

چرا کارش رو ول کرد؟

کارش رو ول نکرد، مجبور شد استعفا بده

چندتا دیوونه عوضی تعقیبش کردن و حسابی ترسوندنش

رو صورتش چاقو گذاشتن

کارشون خیلی وحشیانه بوده

منظورم اینِ که

زندگی اون زن رو خراب کردن

ظاهراً چند تا جراحی داشته

بعد از اون ماجرا، غیبش زد

هنوز کامل خوب نشده که اونطور صورتش رو میپوشونه

بعد از اونروز، هر وقت هوا تاریکِ و بارون میاد

خیلی آروم سرو کله اش پیدا میشه

درست مثل مه

چرا این فصل بارونی اینقدر طولانیه؟

با اینحال شما هنوز مشتری قبول میکنید

رستوران سوشی اونور خیابون داره تطعیل میشه

کار و کاسبیش خوب نیست و صاحب ملک اجاره رو بالا برده

خدا واسه بهشت قانون میزاره

و صاحب ساختمون واسه زمین قانون میزاره

اما هیچکس نشناختش

نمیدونم از خوش اقبالیش بود یا چیزه دیگه

خیلی عجیبه

تو که چتر داشتی، چرا خیس شدی؟

از این به بعد، جلو درِ مغازه که رسیدی

از سایبون استفاده کن

همه چیز این رستوران رو دوست دارم جز اینکه تحویل در محل ندارید

خیلی بدِ که تو بارون تا اینجا بیای

باید خونه می موندید

معمولاً بعد از اینکه سریالهای کمیک رو تموم میکنم هوس مشروب میکنم

مخصوصاً تو روزی مثل امروز تاس کباب با سوجو یا ماکگولی با پَن کیک

سرآشپز، دلم پَن کیکِ دریایی و سوجو میخواد

نگفتی تاس کباب و سوجو؟

آخه شما تاس کباب داری

بوش که عالیه. چه غذاییه؟

پَن کیک گندم

اگه با کیمچی جاافتاده بخوریش

خیلی ترش و خوشمزه میشه

عالی بنظر میاد

هضمش هم راحته. یه غذای سَبُک واسه معده

باید سفارشم رو به پَن کیک تغییر بدم؟

ممنون

ما اینجاییم. سلام

اسم این بچه یو جونگِ. یه مدل

تو بازار، جاییکه خواهرهای گوک کار میکنن

چکار میکنید؟ هرروز تا دیروقت کار میکنید

باید بری مدرسه

درس نمیخونم

چرا؟ مگه پارسال امتحان ندادی؟

مگه نگفته بودی واسه بازی تو تئاتر قبول شدی؟

نتونستم ثبت نام کنم

چرا؟ تو که میخواستی بازی کنی

خواهر و برادرهای کوچیکترم باید میرفتن مدرسه

واسه بازیگر شدن، مجبور نیستی بری کالج

این معنی نداره همه درآمدت رو واسه خانوادت فرستادی

بجاش باید واسه هنرپیشگی امتحان بدم

همچین چیزی هم وجود داره؟

مثل "کِی پاپ استار"ه؟

نه، بازیگرها معمولاً تو شرکتهای تبلیغات و سرگرمی کار میکنن

راستش، واسه افرادی مثل من سخته که شانس جایگزین شدن پیدا کنی

اگه برنامه ای مثل "کِی پاپ" باشه، حتماً امتحانش میکنم

میدونی که...

همه چیز روبراه میشه

شماها خسته نشدید؟

ما همینجوری راحتیم

چرا هر روز کیمپاپ میخوری؟

زیاد کار میکنی. پس یه چیز خوشمزه و مقوی بخور

واسه من، این بهترین غذای دنیاست

وقتی خواهر و برادرهام گشنن، ترشیجات ته مونده رو با برنج قاطی میکنم بهشون میدم تا بخورن

خیلی از اینجور غذاها خوردیم اما هربار مزه اش عالی بوده

و باز هم سیر نشدیم

درسته. اینجوری خوردنش بیشتر مزه میده

نسبت به سنت عقلت خیلی میرسه ها

حسودیم شد. اونجوری غذا میخوره و وزنش هم بالا نمیره

تو سن و سال اون، من هم اونجوری بودم

راستش وقتی جوون بودم به خوبی "آلن دِلون" بودم

اصلاً شماها میدونید "آلن دِلون" کیه؟

مُرده یا هنوز زنده است؟

وقتی بعد از تعطیلات تابستونی برمیگشتم خونه

دخترهای همسایمون واسه دیدنم

صف میکشیدن

به معض اینکه سنم رفت بالا

همه چربی ها تو شکمم جمع شد

من هم همینطور

بیا یه سر بریم اقیانوس

چی؟

چون نصف شبی، کلی گوشت خوردیم، باید یکم تحرک کنیم

آرزو میکنم اونها (ناراحتی هاش) رو مثل بارون پرت کنه بیرون

اون زنِ جانگ ایون سوإ؟

نه بابا. چرا نشناختمش؟

بعنوان یه کارتونیسم، نباید چشمهای تیزی داشته باشی؟ کارتونیسم: کسی که شخصیتهای کارتونی، نقاشی میکشه

آخه تو شب عینک آفتابی زده و صورتش رو با روسری پوشونده

فکر کردم واسه جراحی پلاستیک از چین اومده اینجا اینروزها خیلیها از این کارها میکنن

چرا بهمون نگفتید؟

متاسفم. ایشون سونبه من هستن

وقتی دور هم جمع میشدیم دراینورد کلی لاف میزدم...

شنیدم زیاد میاد اینجا

نمیشه شما پل ارتباطیمون بشید؟

من هیچی نمیدونم

اتفاقی که واسش افتاد

تقصیر من بود

هیونگ؟

اونموقع تازه دستیار کارگردان شده بودم

برنامه کارگردان "هوانگ" 47% بیننده داشته

هو مین

بله سونبه

متاسفم

ایون سو قبلاً یه بازیگر تاپ بود

همه ایستگاه های پخش مثل دیوونه ها میخواستن تو برنامه هاشون باهاش کار کنن

ما هم همین رو میخواستیم

بهشون گفتم میارمش و شب و روز تعقیبش میکردم

شاید چون واسم احساس تاسف میکرد آخرش موافقت کرد که ببینتم

و اون استاکرهای دیوونه اشتباه برداشت کردن و

زنگ بزن 119

فقط یه لحظه طول میکشه تا

مردم یه بازیگر خوب رو فراموش کنن

جراحی ها، افسرگی، تشویش

مطئناً همین علائم رو داره

این واسه یه بازیگر، مثل حکم اعدامِ

فقط این نیست. تازه دهه 20 سالگیش بود تازه بعنوان یه زن خوشکل و جوون مشهور شده بود

این خیلی زیاده

حداقل گلها میتونن بعد از پژمرده شد دوباره شکوفه بِدَن

بعد از اون ماجرا، کاملاً فراموشش کردن

تو این دنیا

مردم میگن یه زنِ فراموش شده

از یه زن مُرده، رقت انگیزتره

واسه همین دنبال ایون سو میگشته

طبق شایعات

ایون سو وقتی تازه شروع بکار کرد، از خانوادش مراقبت میکرد

اما بعد ازون حادثه، خانوادش از هم پاشید

و هرکدوم زندگی جداگونه ای دارن

پدر و مادرش طلاق گرفتن و خواهر و برادرهای کوچیکش حتی نمیتونن از خودشون مراقبت کنن

فکر میکردم بخاطر وضعیت تاسف بارش سعی داره بهش کمک کنه

اما اونم زخمهای خودش رو داره که باید باهاشون کنار بیاد

حالا یه تولیدکننده موفقِ

ده ها بازیگر مشهور صف کشیدن که تو فیلمهاش بازی کنن

هر کاری میکنه، توش موفقه