Funny Games

Бьорлинг.

Сулиотис? - Близо си.

Бьорлинг е лесно.

Тебалди.

Печелиш. - Мой ред.

Не гледай. - Не гледам.

Тати погледна ли? - Не.

Сигурен ли си?

Да. - Добре.

Господи.

Жигли? - Разбира се, но кое произведение?

Да? Скъпи?

Казвам Хендел.

Правилно. Но кое?

Нямам представа.

Предавам се. Кое е? - 3 на 2 за мене.

Махни си ръцете. Не, просто слушай малко.

ДА СИ ПОИГРАЕМ

Участват: Наоми Уотс

Тим Рот

Майкъл Пит

Брейди Корбе

Девън Герхарт и др.

сценарист и режисьор Михаел Ханеке

Това не е честно.

Кое?

Упражняването не е честно.

Все още сте навити за утре в десет, нали?

Ще дойдете, нали?

Да, разбира се.

Ще спуснем лодката във водата. Ще ударите ли едно рамо,

след около 20 минути?

Да, разбира се. Ще дойда. След 20 минути съм там.

Добре, чудесно. Ще се видим тогава. - Чао.

Какво му имаше?

Не знам.

Изглеждаше странно.

А тя не каза нито дума.

С кого говори за играта за утре? - С нея.

Кога? - Оня ден.

И? - Нищо и нямаше.

Къде е Джени? - Не знам, миличък.

Може би е на плажа или в тях.

Кои бяха онези двамата? - Не знам.

Може би са им роднини. Брат и нямаше ли син на същата възраст?

Не го оставяй там. Моля те, занеси си нещата горе.

Да. - Входа трябва да е чист,

иначе някой може да се спъне. В колата има още много.

Чу ли ме? - Тръгнах вече.

Отвори прозорците, моля. Да влезе малко чист въздух.

Да, мамо.

Махай се, Лъки. Вън.

Слез долу.

Хайде.

Джордж? - Да?

Къде е храната? - Ще я донеса.

Голф стиковете бяха на пътя.

Побързай, всичко се сгорещява.

Тези хладилници не струват.

Спри се, приятел.

Ще ме събориш.

Отивай при мама. Ще ти даде нещо за ядене.

Месата са в другата кутия. Би ли ми ги дал?

В момента отварям прозорците. - Предните щори не ги отваряй,

иначе ще стане много горещо. Лъки, скъпи, махни се.

След малко ще те нахраня.

Лъки, моля те. Скъпи, би ли извикал кучето?

Лъки, махай се от тук. Извикай кучето.

Лъки. - Тръгвай, скъпи.

Ела тук, ела при тати.

Спри се, Лъки. Тихо.

Съжалявам.

Лудо куче. Влезте.

Здрасти, Фред. Радвам се да те видя. Благодаря за помощта.

Винаги прави така. - Няма проблеми. Това е Пол.

Приятно ми е. - И на мен.

Бащата на Пол е мой съдружник.

Благодаря за помощта.

Не, удоволствието е мое. Но той май не е доволен.

Лъки, престани. - Съжалявам. Лудо куче. Спри се!

Ела тук. - Благодаря ти, скъпа.

Кога пристигнахте? - Миналата седмица.

И вие ли? - Не. - Да.

Ами те пристигнаха през уикенда, а ние петък.

Здрасти, Фред. Благодаря ти, че дойде.

Радвам се да те видя. Как е Ийв? - Добре е.

Здравей. - Приятно ми е, госпожо.

И къде е Кейс? - Държиш ли го?

На южния бряг на Флорида.

Не е ли много горещо там долу? - Не. Не и през цялото време.

Миналата година когато бях в Маями, валеше като из ведро.

Когато беше тук, всеки ден плуваше, помниш ли?

Все пак гадно е, че Джени не е тук. Скучно е без...

Внимавай. - Внимавам.

Ремонта беше скъп.

Виждаш ли? Няма и драскотина. - А сега помогни ми да сложа утлегаря.

Държиш ли? - Да.

Сложи го там долу. - Добре.

Но тя ми каза, че ще бъде тук през цялото време.

Не знам и аз. Не знам защо ти е казала така.

Може би е излязла с приятел.

Утре ще питаме майка и, когато я видим.

Както и да е, утре времето ще е ветровито.

Защо чичо Фред се държеше така странно?

Не съм изненадана. Тя доста се измъчи с това напоследък.

Хайде де, просто забрави за това. Тя няма да се промени.

Разстройваш само себе си.

Именно и аз това казвам.

Добре са. Навън са, занимават се с лодката.

Не знам, 5, 5:30.

Часовникът ми в кухнята не работи, в понеделник ще го занеса на поправка.

Точно и това правя.

Имаме пържоли.

Всичко е размразено и сега трябва да ги изхвърля.

Трябва да дойдете.

Да, моя глупост.

Замразих близо 2 кг. пържоли и сега стоя и гледам половин крава.

Не се шегувам. Наистина, елате, поне за уикенда.

Кажи му да не създава проблеми.

Почакай малко. Какво има скъпи?

Трябва ни остър нож. - Добре.

После да го върнеш. - Добре.

Кажи на баща си. - Добре.

Какво мислиш?

Кажи на любимия си да си вземе и лаптопа.

С кола за час ще сте тук.

Не трябва да е толкова антисоциален.

Имаме пържоли за цялата седмица..

Какво има? Задръж малко. Добре.

Ясно, просто ми се обади, за да знам, става ли?

Добре, Ненси.

Чао.

А сега какво има, скъпи?

Тук има някой. - Къде?

На вратата.

Здравейте. - Здравей.

Съжалявам, че ви безпокоя, съседи сме. По-рано се видяхме на портата.

Да, сетих се.

Моля влезте.

С какво мога да ви помогна?

Кажи на баща си, че яденето ще готово след 10 минути.

Ийв, имам предвид, г-жа Томпсън ме изпрати.

Тя готви, но са свършили яйцата и пита дали ще можете да я обслужите?

Разбира се. Колко и трябват? - Четири.

Четири? За какво?

Моля? - За какво?

За какво са и яйцата? Тоест какво готви?

Нямам представа.

Така добре ли е, или да ги сложа в картон?

Както искате.

Как дойдохте дотук?

Минах отдолу.

Искам да кажа, покрай водата.

Но не сте мокър.

Има дупка в оградата. Но край водата, не в нея.

Фред... тоест г-н Томпсън ми каза за нея. Той ми я показа.

Разбрах.

Сигурен ли сте, че така е добре? - Да, така е добре. Няма проблеми.

Благодаря ви много. - Няма нищо.

Поздрави Ийв. Кажи и, че с нетърпение чакаме утрешната игра.

Ще и кажа. Благодаря отново. - Благодари на Фред и приятеля ти за...

Мамка му. - Какво стана?

Няма нищо.

Без това понеделник щяхме да напазаруваме.

Наистина съжалявам.

Не е толкова лошо. Без това сутрин не ядем яйца.

Всичко е под контрол.

Благодаря ви. Съжалявам, трябваше повече да внимавам.

Станалото станало.

Много сте добра. - Правя каквото мога.

Наистина съжалявам.

Много съм непохватен, все едно имам две леви ръце.

Идеални сте за носене на яйца. - Да, така да се каже.

Какво ще правим сега?

Имаме много пържоли, но очакваме важни гости...

...и те определено ядат яйца за закуска.

Останаха още четири. В кутията имаше осем, нали? Или греша?

Не, не грешите.

Този път да дам ли картона?

Няма нужда. - Сигурен ли сте?

Но щом настоявате.

Аз да настоявам? - Предполагам така ще е по-добре.

Господи. - Какво?

О, не. - Съжалявам.

Преди да унищожите и останалата част от кухнята

може би ще е по-добре да вземете яйцата и да си вървите. Ясно ли?

Без картона?

Искрено съжалявам.

Аз също.

Заповядайте. - Благодаря ви много. Благодаря ви.

Ще кажа на г-жа Томпсън колко сте добра.

Правете каквото искате. - Приятен ден.

Извинете?

Лъки, слез долу. Престани вече.

Махай се оттук, изчезвай.

Съвсем безобиден е. Просто си играе.

Странна игра.

Нарани ли ви? - Питър го е страх от кучета.

Съжалявам. Аз също. Скочи отгоре ми.

Настина съжалявам. - Да.