Kızılcık Şerbeti

‫ماذا تعنين بكلامك هذا؟‬

‫اشرحن لي من فضلكن‬

‫هل ما قالته صحيح يا (تشيمان)؟‬

‫لا، (جوكهان) سينفصل عن زوجته‬

‫هل جننت؟‬

‫ماذا أصابك يا ابنتي؟‬

‫هل يعقل أن تتزوجي برجل متزوج؟‬ ‫كيف هذا؟ هل عقدت قرانك بعقد دينيّ؟‬

‫أجل يا أمي العزيزة‬ ‫أخبرتك مسبقاً أننا تزوجنا بعقد دينيّ‬

‫أيتها الحمقاء، لا أساس لهذا الكلام‬

‫ساعدنا يا إلهي على هذه المصيبة!‬

‫(تشيمان)، ماذا تفعلين أنت؟‬

‫تراجعي عن خطئك هذا في الحال‬ ‫يا أختي‬

‫لا أصدق ما فعلته بي يا (تشيمان)!‬ ‫حقاً لا أصدق هذا!‬

‫هل ترين نفسك؟‬

‫"لكن هناك أمر آخر"‬

‫"وما هو؟"‬

‫عليك أن تقومي بشيء من أجل زواجنا"‬

‫"وما هو هذا الشيء؟"‬

‫"عائلتي..."‬

‫"لن تسمح لي بالزواج‬ ‫من فتاة غير محجبة"‬

‫- "ماذا تقصد؟"‬ ‫- "سنذهب الآن لعقد قراننا لكن..."‬

‫"يجب عليك أن تضعي الحجاب"‬

‫"هل أنت جاد يا (جوكهان)؟"‬

‫"لا ترفضي طلبي، من فضلك"‬

‫"(جوكهان)، كيف يمكنك‬ ‫أن تطلب مني هذا؟"‬

‫"سأنفصل عن زوجتي‬ ‫وأبتعد عن أولادي من أجلك"‬

‫- "ألن تفعلي ذلك من أجلي؟"‬ ‫- "لكن هذا ليس بالأمر السهل"‬

‫"هل تحبينني؟"‬

‫"أحبك"‬

‫"لماذا أنا هنا لو لم أكن أحبك؟"‬

‫"وافقي إذاً، لقد فعلت الكثير‬ ‫وضحيت بالكثير من أجلك"‬

‫"عائلتي محافظة جداً يا (تشيمان)"‬

‫"لقد واجهتهم وأخبرتهم أنني سأنفصل‬ ‫عن زوجتي لأنني وقعت في الحب"‬

‫"لكن لا يمكنني أن أعارضهم‬ ‫بموضوع الحجاب"‬

‫"(تشيمان)"‬

‫"ما تزالين تفكرين بالأمر‬ ‫بينما أنا تخليت عن عائلتي من أجلك"‬

‫"أنا فقط..."‬

‫"لست معتادة على هذه الأمور‬ ‫لا أعلم"‬

‫"ضعي الحجاب لفترة مؤقتة‬ ‫إلى أن تقبل عائلتي بك على الأقل"‬

‫"وبعدها افعلي ما يحلو لك"‬

‫"من فضلك"‬

‫ستنزعين الحجاب في الحال‬ ‫وتذهبين إلى غرفتك، هيا‬

‫- أنا امرأة متزوجة الآن يا أمي‬ ‫- لا تتفوهي بأي كلمة‬

‫ستنزعين هذا عن رأسك‬ ‫وتذهبين إلى غرفتك الآن يا (تشيمان)‬

‫- لا تفعلي ذلك من فضلك‬ ‫- اصمت أنت‬

‫لا تتكلم معي‬ ‫وأنت اذهبي إلى غرفتك يا (تشيمان)‬

‫من الآن وصاعداً أنا زوجة (جوكهان)‬

‫حقاً؟‬

‫بما أنك تتباهين بأنك أصبحت‬ ‫زوجة (جوكهان) هذا...‬

‫لا مكان لك في هذا المنزل بعد الآن‬

‫- أمي‬ ‫- لو فكرت بي قليلاً، لما فعلت هذا‬

‫دعينا نذهب يا (تشيمان)‬

‫لا أريد أن أراك‬ ‫لا أستطيع النظر إليك حتى‬

‫أمي‬

‫ماذا فعلت يا (تشيمان)؟‬

‫أمي‬

‫لنذهب‬

‫(تشيمان)‬

‫- هل ذهبت؟‬ ‫- أجل‬

‫كيف تخفين عني أمراً كهذا؟‬

‫كيف يمكنك أن تسمحي‬ ‫بحدوث هذا يا (دوغا)؟‬

‫لم أكن أعلم أن الأمور‬ ‫ستصل إلى هذا الحد يا أمي‬

‫- أقسم لك إنها لم تخبرني شيئاً عن هذا‬ ‫- أخبريني بكل شيء، منذ البداية‬

‫- حسناً، لا تصرخي عليّ‬ ‫- اهدئي يا (كيفيلجيم)، من فضلك‬

‫أخبريني ما حدث في الحال يا (دوغا)‬

‫لقد أخبرتني بالأمر مؤخراً‬

‫كانا يتواعدان‬

‫لكنها قالت لي إنهما انفصلا‬ ‫هذا كل ما أعلمه حقاً‬

‫لم تخبرني أنهما استأنفا علاقتهما‬ ‫أقسم لك إنني لم أكن أعلم، لولا ذلك...‬

‫لكنت فعلت شيئاً على الأقل‬ ‫كنت سأمنعها‬

‫ساعدني يا إلهي‬

‫سأفقد صوابي‬

‫سننهض اليوم للسحور الأول بإذن الله‬

‫عسى أن تكون الأيام القادمة‬ ‫خيراً لنا جميعاً‬

‫- آمين‬ ‫- آمين‬

‫أختي العزيزة، أرى أنك ما تزالين هنا‬

‫هل ستقضين شهر رمضان معنا؟‬

‫بما أنني في منزل والدي‬ ‫فسأبقى هنا بقدر ما أشاء‬

‫أهلاً بك، لم تقصد (نيلاي) ذلك‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫لا يا عزيزتي‬ ‫أنا أسألك لأنني أهتم لأمرك‬

‫وأشعر أننا عدنا في الزمن للوراء‬

‫(فاتح) أعزب وأنت أيضاً عزباء‬

‫لست كذلك يا (نيلاي)‬

‫أعتقد أن (فاتح) قد وصل‬

‫- مساء الخير‬ ‫- مساء الخير‬

‫- مساء الخير‬ ‫- أهلاً وسهلاً يا بني‬

‫- أهلاً بك‬ ‫- أين كنت؟‬

‫كنت برفقة (جولكام)، قضينا اليوم معاً‬

‫ألم ترفضك عائلتها؟‬

‫- من الأفضل ألا أرد على كلامك‬ ‫- أنت تفعل الصواب‬

‫تحدثنا مطولاً بالأمر‬

‫ويبدو أنني أقنعتها‬ ‫وهي بدورها ستقنع والدها‬

‫أشكر الله على هذا!‬

‫وأنت تكلم مع السيد (رسول)‬ ‫يا سيد (عبد الله) واشرح له ما جرى‬

‫اصبري يا سيدة (بيمبي)‬ ‫سننتظر حتى تتكلم (جولكام) مع والدها‬

‫ولندعهم يفكرون قليلاً‬

‫ثم سنتكلم معهم، اتفقنا؟‬

‫حسناً إذاً‬

‫- سأخلد إلى النوم، طابت ليلتكم‬ ‫- طابت ليلتك يا بني‬

‫كيف حالك أيها الصغير؟‬

‫يا لك من حمل اللطيف!‬

‫حسبنا الله!‬ ‫هل يعقل أن يبقى هذا بيننا؟‬

‫أصغوا إلي‬

‫إما أن تعيدوه إلى المزرعة غداً...‬

‫وإما سيصبح وجبة لذيذة‬ ‫على مائدة الإفطار، القرار عائد لكم‬

‫- سأذهب للنوم‬ ‫- طابت ليلتك‬

‫طابت ليلتكم‬

‫كيف تسمحان له بالتجول‬ ‫في المنزل بوجود والدكما؟‬

‫سيقتل حملنا الصغير يا أمي‬

‫لا يمكن لأبي أن يؤذي أي مخلوق‬

‫هذا صحيح، يريدنا أن نعيده‬ ‫في أسرع وقت ممكن فحسب‬

‫لقد بحثت عن مكان من أجله أساساً‬

‫هناك امرأة كبيرة في السن‬ ‫تهتم بالحيوانات، لذا سنرسله إليها‬

‫أمي، هل أنت متأكدة بأنها لن تحضر‬ ‫منه وجبة تتناولها على الإفطار؟‬

‫لن يحدث ذلك يا ابنتي‬

‫هيا، لا تنسوا أننا سنستيقظ‬ ‫من أجل السحور، دعونا نخلد إلى النوم‬

‫هيا، لنذهب إلى النوم‬

‫طابت ليلتكما‬

‫(مصطفى)‬

‫- أريد أن أخبرك شيئاً‬ ‫- ماذا يا (نيلاي)؟‬

‫كما سمعت سنرسل الحمل إلى تلك المرأة‬ ‫وسأستعيد الذهب بطريقة ما، ماذا بعد؟‬

‫لا، أريد أن أحدثك بشأن عائلتي‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أعتقد أن كل ما حدث لي في السابق...‬

‫ربما يكون بسبب...‬

‫ذنب اقترفه أحد أفراد عائلتي‬ ‫وأنا سأعرف من هو وأحلّ الأمر‬

‫لا حول ولا قوة! ما هذا الهراء‬ ‫الذي تتفوهين به يا (نيلاي)؟‬

‫يجب أن أتحرى عن الأمر‬ ‫وأنت يجب عليك أن تفعل ذلك أيضاً‬

‫ماذا تقصدين بهذا الكلام يا (نيلاي)؟‬

‫يجب أن تعلم أن ما يصيبنا الآن‬ ‫هو نتيجة أفعال أجدادنا في الماضي‬

‫على سبيل المثال، إن كان جدك الكبير‬ ‫لصاً في الماضي‬

‫فستعاني أنت من الفقر طيلة حياتك‬

‫لكن جدي الكبير لم يكن لصاً يا (نيلاي)‬ ‫يجب أن تعلمي ذلك‬

‫أعلم ذلك، لكن انظر إلى ما حصل‬ ‫لوالدك ولأخيك‬

‫أستغفر الله، عجبي منك!‬ ‫سأذهب للنوم يا (نيلاي)‬

‫يجب أن تتحرى أيضاً‬ ‫عما فعلته عائلتك في الماضي لكن...‬

‫على أي حال‬

‫يبدو أنني سأتولى مهمة البحث‬ ‫في ماضي عائلتينا‬

‫لن أدع الأمر لك‬

‫لا تحزني نفسك بهذا القدر يا (تشيمان)‬

‫هل يعقل ألا أحزن يا (جوكهان)؟‬ ‫ألم تر حال أمي؟‬

‫أتمنى ألا تُصاب جدتي بمكروه‬

‫لا قدّر الله‬

‫ما تزلن في حالة صدمة‬ ‫مما حدث يا (تشيمان)‬

‫لكنهن سيتقبلن الأمر بعد مدة‬

‫لا أعتقد أن أمي ستتجاوز الأمر‬

‫إن كانت مستاءة من حجابك‬ ‫فيمكنك أن تنزعيه حين تكونين برفقتها‬

‫- إنها مستاءة من كل شيء يا (جوكهان)‬ ‫- سيعتدن الأمر‬

‫حين تعرف من هي عائلتي ستلين بالطبع‬

‫لا تهتم أمي بهذه الأمور أبداً‬

‫سيكون كل شيء على ما يرام‬ ‫لا تقلقي يا عزيزتي‬

‫أين نحن ذاهبان؟‬ ‫هل سنذهب إلى منزلك؟‬

‫أجل، لكن ليس إلى المنزل‬ ‫الذي كنا فيه سابقاً‬

‫بل إلى منزل العائلة‬

‫هل تعيشون في منزل واحد‬ ‫مثل عائلة (فاتح)؟‬

‫تقريباً‬

‫نعيش في منازل متجاورة‬ ‫لكننا دائماً نتناول الطعام معاً‬

‫لكننا سنعيش في منزل خاص بنا‬ ‫أليس كذلك؟‬

‫بالطبع‬

‫هذا جيد‬

‫هل تدرك ما تفعله؟‬

‫لم يعجبها إلا أخ تلك الفتاة‬ ‫حتى تحبه وتواعده‬

‫ورغم ذلك أخفيت الأمر عني‬

‫أخبرتك أنني طلبت من (تشيمان)‬ ‫أن تتركه وقالت لي إنها أنهت العلاقة‬

‫لماذا وضعت الحجاب؟‬

‫لا أشعر بأنني بخير يا (كيفيلجيم)‬ ‫من فضلك توقفي عن الصراخ‬

‫- وهل هذا الرجل حقاً متزوج يا (دوغا)؟‬ ‫- أجل‬

‫هل أنتما واثقتان من أنه سينفصل‬ ‫عن زوجته؟‬

‫لا أصدق هذا يا إلهي‬

‫لقد عقدت ابنتي قرانها بعقد دينيّ‬ ‫على رجل متزوج‬

‫يا لها من حمقاء، غبية جداً‬

‫حسناً يا أمي، أعلم أن الوضع سيئ جداً‬

‫لكننا سنتكلم مع (تشيمان)‬ ‫ونقنعها أن تعود إلى المنزل‬

‫لا، سأتصل بـ(عمر) وأخبره‬ ‫في النهاية هو يعرف هؤلاء الناس‬

‫ربما يخبرني شيئاً عنهم‬ ‫ويقول لي ماذا أفعل‬

‫ماذا ستقولين له يا (كيفيلجيم)؟‬

‫ابنتك لم تصغي إليك‬ ‫أتعتقدين أنها ستصغي إلى رجل غريب؟‬

‫ماذا يمكنني أن أفعل يا أمي العزيزة؟‬ ‫أرشديني إلى الحل!‬

‫لا يخطر في بالي الآن سوى أن أتصل به‬

‫- مرحباً يا عزيزتي‬ ‫- (عمر)‬

‫ما الأمر يا (كيفيلجيم)؟‬

‫- لقد تزوجت (تشيمان)‬ ‫- ماذا؟‬

‫تلك الفتاة التي يواعدها (فاتح)‬ ‫ماذا كان اسمها؟‬

‫(جولكام) أو شيء من هذا القبيل‬ ‫لقد تزوجت (تشيمان) بأخ تلك الفتاة‬

‫- هل أنت جادة يا (كيفيلجيم)؟‬ ‫- وعقدت قرانها بعقد دينيّ‬

‫وارتدت الحجاب أيضاً‬

‫يا إلهي!‬

‫أنا في حال مزرية يا (عمر)‬ ‫أخبرني ماذا علي أن أفعل من فضلك‬

‫أنت تعرف هذه العائلة جيداً‬ ‫قل لي ماذا يتوجب عليّ أن أفعل؟‬

‫حسناً يا حبيبتي، اهدئي‬ ‫أنا قادم إليك‬

‫- تعال، هيا‬ ‫- سآتي في الحال‬

‫يا لهذه المصيبة!‬

‫- إلى أين أنت ذاهب يا أبي؟‬ ‫- لو تعلم ما حدث يا بني‬

‫- لقد تزوجت (تشيمان)‬ ‫- ماذا؟‬

‫- هل تزوجت (جوكهان)؟‬ ‫- هل كنت تعلم بالأمر؟‬

‫كنت أعلم أنهما يتواعدان‬ ‫لكن لا علم لي بأمر زواجهما‬

‫أيعقل هذا؟ بينما كنت خائف من تهورك‬ ‫قلبت (تشيمان) الدنيا رأساً على عقب‬

‫- سأذهب الآن‬ ‫- أخبرني بما سيحدث‬

‫حسناً‬

‫لقد مللت في المنزل‬ ‫لذا أتيت لنتحدث معاً‬

‫ما خطبكنّ؟ لماذا أنتنّ حزينات‬ ‫لهذه الدرجة؟‬