Silent Tokyo (サイレント・トーキョー)

Đêm nay là đêm Giáng sinh nhỉ.

Bạn sẽ ở cùng bên ai?

Bạn đã chuẩn bị quà cho người quan trọng nhất đời mình chưa?

Là sự kiện thường niên, chúc mọi người có một buổi tối vui vẻ nhất.

Làm quà tặng ạ?

Đúng rồi.

Lấy cho tôi cái này.

Cảm ơn chị mua hàng.

Hi vọng người kia sẽ thích.

Đúng ha, cám ơn cô.

Một phần giăm bông, một phần trứng kèm một ly cà phê nóng mang đi.

Chồng tôi nói sandwich ở đây rất ngon.

Dạ em cám ơn.

Quý khách thoải mái chọn chỗ ở trong.

SILENT TOKYO (2020) Trans: Rei Arisaka (Kaya House)

Cạn ly.

Anh có vui không.

Nãy giờ anh làm mặt nghiêm nghị quá đó.

Phải không?

Tháp Tokyo đẹp quá.

Ayano từng leo cầu thang lên đó nhỉ?

Ừm, hồi học cấp ba.

Đúng là người rảnh rỗi mà.

- Anh có nghĩ vậy không? - Ác nha.

Thời gian?

6 phút 48 giây ạ.

Nhanh vậy.

Ủa anh cùng từng leo lên sao?

Ôi trời, định mệnh đấy ư?

Tôi hơi lố rồi.

Chuyện ngày xưa ấy mà.

Liên hệ được rồi Về vụ đã thảo luận, có thể thực hiện vào đêm Giáng sinh không?

Tôi ra ngoài xíu.

Nè, gu của bà phải không?

Gì? Bom?

Có cuộc gọi tới.

Kiểu gì cũng xạo thôi, nhưng vẫn sai hai người đi kiểm tra.

Dạ...

Tôi đi đây.

- Rồi anh báo cảnh sát chưa? - Báo rồi.

Họ đáp lại "cám ơn anh đã trình báo cho chúng tôi"

Chỉ vậy thôi à.

Nhưng khẳng định tin giả có ổn không?

Lỡ may thật, hai chúng ta đi đời nhỉ.

Dễ gì mà có, ta đi thôi.

Liệu chúng ta có lọt khung hình không.

Đại loại "Oh, phát hiện hai thằng ngu của News Doctor"

- Coi mình là trò đùa ấy. - Thế thì nóng máu lắm.

Nhưng biết đâu chuyện này...

Vậy cược tô ramen quán Kichijo không?

- Tôi cá tin giả. - Không, tháng này em kẹt lắm.

Lúc nào cũng than cháy túi, tô đầy đủ nha.

Không, lấy tô thường thôi anh.

Báo cây thông Noel là đằng đó à.

Là nó nhỉ.

Lấy máy quay ra rồi tính tiếp.

Nổ đúng 12 giờ ấy.

Vậy là còn 15 phút nữa.

Anh hãy ngồi xuống ghế này.

Hai người cầm máy ảnh tức từ News Doctor tới nhỉ?

Cô là người gọi điện báo chúng tôi?

Nghe đâu sắp có vụ nổ.

Vui lòng phát những gì sắp diễn ra lên truyền hình.

Tức là kêu phát sóng TV ư?

Được rồi, ngồi xuống đi.

Là sao hả trời, ngồi thì ngồi.

Đừng đứng dậy, đứng là bom nổ.

- Cô làm sao vậy? - Tôi xin lỗi.

Cậu đi với tôi, còn anh cứ ngồi như vầy.

Ở dưới cái ghế có cài bom.

Nó sẽ phát nổ nếu ở trên tải trọng dưới 30kg.

Kurusu.

Dạ.

Có, hình như là bom ấy.

Dù sao anh hãy phát sóng trực tiếp.

Chúng ta đang bị theo dõi.

Tiền bối, tôi...

Này...

Mau lên, hắn bảo hãy thông báo qua hệ thống loa nội bộ.

Cho các khách hàng rời khỏi đây.

Cái này là gì vậy?

Nó cũng là bom.

Chống đối hắn là thân thể bay nửa người đấy.

Dạ, xin cho phép.

- Này, không được tự ý vào. - À, đây là... đây là bom!

Ngoài ra còn có cài bom ở ghế công cộng.

Người tiền bối của tôi ngồi trên đó, và...

Bom phát nổ lúc 12h.

Tôi chẳng hiểu ý gì.

Vui lòng phát thanh qua loa nội bộ.

Báo khách hàng có bom nên chạy đi. Chúng tôi không đi được trừ khi ông thông báo.

Hai người rốt cuộc là...

Mau lên, không còn thời gian!

Nghe đây, tôi báo cảnh sát đó.

Anh Takazawa mà chết, tất cả là lỗi của ông!

Tôi nói rồi mà, tại ông không tin đó!

V-Vừa rồi có bom nổ.

Vui lòng chạy khỏi đây.

Chạy mau, nhanh lên!

Đừng bỏ tôi lại đây!

Ai đó ngồi đi.

Ngồi lên cho nặng đi!

Chạy mau!

Shibuya 1 gọi Sở Tokyo, hoàn tất phong tỏa.

Mau lên, mau lên!

Tôi chưa muốn chết đâu, mau lên!

Cứu tôi nhanh đi mà!

Anh tắt quay hình trước đã.

Không được!

Hung thủ lệnh phải quay phát trực tiếp.

Anh yên tâm.

Sử dụng nitơ lỏng có thể vô hiệu hóa được chất nổ.

Làm ơn cứu tôi với!

Nitơ lỏng đã sẵn sàng!

Không phải lúc nào nó cũng thành công.

Bắt đầu hạ nhiệt.

Anh Takazawa.

Chúng ta phải đi thôi.

Vậy này là bom thật.

Đi thôi.

Đã để quý khách đợi.

Ra là anh ở đây.

Quản lí Suzuki sẽ đích thân ra trận.

Anh Seta cùng khóa với Quản lí nhỉ.

Trời ạ.

Anh nghĩ hung thủ như thế nào?

Hắn là chuyên gia bom mìn ha.

Cựu quân nhân hay đặc nhiệm.

Tài liệu điều tra đây.

Anh không đọc ư?

Tài liệu do con người viết.

Con người không tránh khỏi quan niệm định sẵn.

Nó gây trở ngại lớn nhất cho điều tra.

Nhưng thà có đọc còn hơn...

Đoán đúng nè.

Làm ơn cứu tôi với!

Có sao không?

Này, ổn chứ!

Vụ nổ chỉ toàn ánh sáng và âm thanh nhỉ?

Nhờ đó mà không ai phải chết.

"Nhờ" ư?

Ý nói hung thủ đã thiết lập quả bom đó.

Nếu hắn muốn, hắn sẽ kích nổ bom sát hại đám đông người.

Nhưng hắn cố tình không làm vậy.

Cố tình?

Như đã thấy trong đoạn phim, vụ nổ không xảy ra

Takazawa Masaya, nhân viên đài KX cũng không bị thương.

Nhưng chịu cú sốc tâm lý nặng nề, bác sĩ không cho phép thẩm vấn.

Do đó tình hình chưa rõ.

Chất nổ trong thùng rác thì sao?

Vâng.

Thùng rác phát nổ lúc 12 giờ đã được cài sao cho kiểm soát hướng luồng nổ

chỉ bay lên phía trên thôi.

Có thể nói là một kỹ thuật cao.

Tôi xin phép vào.

Đã có tuyên bố phạm tội.

Được tải lên trang web video.

- Phát lên. - Vâng.

Tôi phát ạ.

Tôi là người đã đặt bom tại Ebisu Ark Place.

Cho phép tôi có cuộc đối thoại trực tiếp

với Thủ tướng Nhật Bản qua một chương trình phát sóng live.

Trường hợp yêu cầu này không được đáp ứng

quả bom mới tôi đã đặt sẽ được kích nổ.

Hạn chót là 6h tối nay.

Địa điểm: Quảng trường Hachiko ở ga Shibuya.

Lần này là quả bom thực sự.

Để nó phát nổ, nhiều người sẽ phải mất mạng.

Nghe kỹ, xin đừng hiểu sai điều tôi nói.

Nội các Isoyama chính thức ra mắt.

Tân Thủ tướng Isoyama đã công bố kế hoạch thay đổi mạnh mẽ

các chính sách an ninh quốc gia trước đây.

Tại cuộc họp báo nhậm chức, ông đưa ra những phát biểu sau.

Tất nhiên, chúng ta tuyệt đối không tha thứ cho bất kỳ hành vi xâm lược nào.

Tuy nhiên, giữa bối cảnh quan hệ với các nước láng giềng ngày càng căng thẳng

nếu cứ tiếp tục duy trì các chính sách cũ

liệu chúng ta có còn bảo vệ được đất nước?

Thủ tướng có ý định cho Lực lượng Phòng vệ tham gia chiến đấu ạ?

Tôi không có ý như thế.

Trường hợp xấu nhất, khi bị một quốc gia khác xâm lược

chúng ta cần phải có khả năng độc lập để đáp trả.

Theo nghĩa trên,

biến nước ta có khả năng chủ động trước chiến tranh...

đó là điều tôi muốn truyền tải.

Cậu không thể gặp sao?

Bên ngoài hỗn loạn lắm, rất nhiều cảnh sát chạy cuống cuồng.

Người đi bộ phía trước tôi đã phải chịu tra hỏi.

Vậy ư.

Tôi thì không có.

Có lẽ họ xác định tôi không khả nghi.

Suy cho cùng cảnh sát Nhật xuất sắc mà.

Chí phải.

Thứ tôi nhờ anh đâu?

À, tôi quên mất.

Vẫn còn chưa hoàn thiện.

Lần lượt mặc giáp chống đạn, trang bị xong di chuyển đến địa điểm chỉ định.

Khẩn trương!

Rõ!

Số 122.

Rõ, số 122 ạ.