Moving On (남매의 여름밤)

Я буду скучать.

Жаль, что надо ехать.

Я так тебя люблю.

Ты же будешь принимать таблетки, лапочка?

Только не выплевывай их.

Не верится, что ты едешь, мама. Ты же не любишь летать.

Да, но некоторые вещи важны.

Спасибо, что приютишь его.

Конечно, он симпатяга.

- Дети, поздоровайтесь с бабушкой. - Я по телефону говорю!

Желтые таблетки дважды в день, а синие один раз.

Знаю, ты же дала мне список, помнишь?

Да, знаю, но...

А это его игрушки.

Он спит с мистером Лосем.

Ребята, если не подойдете,

смою телефоны в унитаз!

Я не хочу их видеть, то есть, отвлекать.

Я знаю, как они заняты.

И не кричи, а то он будет нервничать.

- Мама. - Он уже испугался.

- Не думаю. Он в порядке. - Привет, бабушка.

Привет, Томми.

И кто умер?

Одна старая подруга.

Может, играй с Дэшилом иногда.

Возможно.

Ладно.

Если что-то случится, знай, что я люблю тебя, Дэшил.

Мамочка тебя любит. О тебе позаботятся.

Мама, не драматизируй. Летать безопасно.

Не успеешь и глазом моргнуть, как вернешься.

Ничего не случится.

ДВИГАЯСЬ ДАЛЬШЕ

- Клэр. - Элли.

Так рада, что ты приехала.

- Спасибо, что сообщила. - А как же.

Мама так по тебе скучала. Она тебя любила.

И я ее любила.

Хватит. Я всё вижу.

- Уже трое. - Трое. Невероятно, да?

Хватит.

Папа обрадуется. Для него это важно.

Мы прожили вместе 51 год. Пятьдесят один.

Она была удивительная женщина.

Удивительная.

В честь Джойс я сегодня на каблуках.

У нее были замечательные ноги, и она любила их показывать.

Верно. У нее были лучшие ноги.

Клэр! Ты приехала.

Она бы так порадовалась.

Это Клэр, одна из старейших подруг Джойс.

Они вместе учились в колледже.

Теперь Клэр живет в Огайо.

- Мы так соболезнуем. - Спасибо, милая.

Звони и заходи на ужин, Хауард.

Спасибо, хорошо.

Мы тебя любим.

О, Клэр.

Хауард, я тебя убью.

Теперь ее нет, и больно ей не будет.

Поэтому я тебя убью.

В эти выходные.

Сделаю это в выходные.

Хауард. Дорогой Хауард.

О, привет.

- О, милый. - Да.

Мне так жаль.

Думаешь, что привыкнешь.

Привыкнешь к идее потери.

Когда видишь ее вдали, на горизонте.

Это как тот кадр из "Лоуренса Аравийского".

Маленькая частичка, что приближается и приближается.

Я многому научился.

Я сильно изменился.

Научился терпению, смирению.

Научился любить латте.

Некоторые из вас знают,

как Джойс любила пить латте днем,

и я тоже его полюбил.

Иногда кажется, что я до сих пор слышу:

"Хауи, сходишь за латте?"

Мы с Джойс познакомились в Нью-Йорке.

Мы поженились...

через семь месяцев после знакомства.

И я об этом не жалею.

Не жалею.

Милая, знай, что от всего сердца...

Это не тот вход?

На двери написано "церковь".

Хауард.

Я прервала твое надгробное слово?

- Боже, прости. - Ничего, Эвелин.

Всё нормально. Представляю вам Эвелин.

Эвелин была соседкой Джойс по комнате, верите ли?

Почему бы не поверить?

Это такое выражение.

Я туалет там сзади искала. Это же просто лабиринт.

- Понимаю. - Так запутано.

Да.

Хорошее фото, но слишком обработанное.

Что?

Она выглядит милой,

но Джойс никогда не была просто милой.

Она всегда сияла.

Сияла?

Эвелин, сядь пожалуйста. Очень прошу.

Я тут жене читаю надгробную речь.

Моя жена умерла после 51 года брака!

Я понимаю.

А у меня подруга умерла после 60 лет дружбы.

Как тебе такое?

Разве не поразительно?

Продолжай.

Ты говорил, что ни о чем не сожалеешь,

о дорогой Джойс, от всего сердца.

Да.

Я хотел сказать, что...

Я восхищался ее смелостью в борьбе с ужасной болезнью.

Эвелин.

Эви.

- Это я, Клэр. - Привет, Клэр. Я знаю, что это ты.

Я еще ум не потеряла. Как и зрение.

Садись, подвезу.

А права у тебя есть?

Да. Я сдала на права два месяца назад.

Сдала экзамен или подкупила инструктора?

Не пришлось - я отличный водитель.

Я больше доверяю автобусу.

Садись, я хочу с тобой поговорить.

О чем?

О чем хочешь поговорить?

- Езжайте уже! - Придержите коня!

Что за человек сигналит на кладбище?

Проезжайте! Место есть!

- Урод. - Тупица!

Садись, Эви. Надо поговорить.

Я ему сказала.

Что сказала?

Я сказала, что убью его в выходные.

Убью урода.

Немного поболтать могу.

Никого ты не убьешь.

- Убью. - У тебя всегда идеи,

но ты их не воплощаешь.

Неправда.

Помнишь, как ты ночью хотела

нарисовать вагину на студенческом общежитии.

Не помню такого.

Ты неделями об этом говорила.

На вечере встречи хотела это сделать.

И правда. И что случилось?

Ничего. Ты этого не сделала.

А помнишь ты хотела стать ресторанной певицей?

Помнишь, как хотела поехать в Перу?

Время еще есть.

Ты еще играешь?

Конечно, играю.

Я бы абсолютно пропала без виолончели.

Ты молодец.

Правда я уже не в оркестре.

Играю в паре ансамблей.

Один играет только музыку современных композиторов.

А другой только Баха.

Все еще живешь в симпатичном домике?

О, замечательно.

Хочу попросить тебя помочь.

В чем? Убить его?

В тюрьму же попадем.

Приятно посетить, но жить там не хочется.

И давай не забывать о нашей красивой и доброй подруге,

на чьи похороны мы приехали.

Я думала о ней.

Ее счастье было в приоритете

над моим психическим здоровьем.

Он никогда тебя ни о чем не просила.

И я же сказала тебе пойти в полицию.

Верно, мне бы там не поверили.

Особенно тогда.

"Почему вы были одни в этом доме?

Вы знали, что вашей подруги не было в городе.

Почему вы были в доме лучшей подруги

с ее мужем?"

Лучшей подруги? Я думала, я твоя лучшая подруга.

Вы обе были моими лучшими подругами.

Я просто тебя подкалываю.

Обратилась бы в полицию - испортила бы ей жизнь.

Теперь никогда не узнаем.

Ее жизнь могла бы быть и лучше.

Так...

какие планы?

Я его застрелю.

Я куплю оружие и принесу его на поминки.

Пойдешь со мной?

Хорошо, Лицо со шрамом. Классная идея.

Ладно.

АМЕРИКАНСКАЯ СТРЕЛЬБА

- Добрый день. - Добрый день.

Хочу купить пистолет.

Что-нибудь не очень тяжелое.