Shukranu

‌شما شايد داستان‌هاي زيادي شنيده باشيد ولي احتمالاً داستان من نبوده

من کي‌ام؟

خب مي‌تونيد اينجوري تصور کنيد که نسل بشر از نژاد من شروع شده

...تعدادمون خيلي زياده

ولي فقط يکي برنده ميشه

هر زمان که سعي داشتند جلوي ...افزايش جمعيت رو بگيرن

اين مسابقه رو متوقف مي‌کردن

من کي‌ام؟

شکرانو

به زبان انگليسي ساده،اسپرم

...اين داستان مربوط به دوره تاريک هند آزاده

وقتي که وضعيت اضطراري توي کشور اعلام شد

اضطراري؟آره

...داستان مال منه

ولي من قهرمان اين داستان نيستم

بذاريد قهرمان اين داستان رو معرفي کنم

من رو کجا مي‌بريد؟ فقط بيا-

!گستاخي نکن ولم کنيد-

پررويي نکن و راه برو- بهم بگو کجا مي‌بريدم؟-

!بذاريد برم

!هي

ميدونم که تو يه قهرماني ولي مگه باتون اونها رو نمي‌بيني

انقدر ميزننت،انقدر ميزننت که پشتت قرمز بشه

امروز اولين روز تبليغات توئه

اونوقت حتي نميتوني روي صندلي بشيني

بيا بريم،عجله کن

من رو کجا ميبري؟ به نظر خيلي شاد مياي

بگو ديگه

چه خبره داداش؟

چرا بهم نميگي براي چي اينجا اومديم؟

از کي اينجا نشستي و لبخند مليح ميزني

دارم بيسکويت ميخورم

سعي کن بفهمي- !بيسکويت ميخوري-

!بخور !بيسکويت بخور

آهان،که اينطور پس از خوردن اين بيسکويت لذت ميبري؟

...نه،من فقط

خودم ميتونم ببينم

!هي

اين چيه؟

اگه بخواي مثل دوداس باشي تاکور دوباره پارو رو ميپرونه

!مرد باش

با دنبال کردن دخترا نميتوني مخ‌شون رو بزني

يه جوري حرف ميزني انگاري که دکتراي اين موضوع رو داري

تو خيلي سخت من رو مي‌شناسي

خب روشن‌مون کن

بابام اسم من رو به خاطر يه دليل خيلي مهم ايندر گذاشته

درود بر پدرت

بهانو،من کسي هستم که ميتونم حتي يه زن متاهل رو اغفال کنم

دختراي مجرد که فقط يه بشکن لازم دارن

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: مهدي.ز و فاطمه

محکم‌تر

آره

بله؟

پهلوني؟

نه،نه،پهلون نيستم ايندر،اسمم ايندره

مهم نيست که اسمت چيه

اينجا چکار ميکني؟

خيلي از کشتي خوشم مياد

به خاطر همين فکر کردم که بايد اون رو ياد بگيرم

کشتي رو ياد نميگيرن

توي زمين اون رو ميگيرن

آره درسته شما بريد کشتي بگيريد

من فقط امروز اينجا اومدم که نگاه کنم

شماها اينجا يه گروه عالي داريد

بازرسي تموم شد؟

حالا ياد ميگيري

بيا

تکون بخور

دستم رو بگير

عاليه،حالا بگيرش

دنده‌هاش رو شکوندي شگفت‌انگيز بود

بلندش کن

خيلي خوبه پسر پيشرفت خوبي داشتي

ستون فقرات‌ـش ترکيد

حالا بچرخونش و روي زمين بندازش

عاليه

کارش رو ساخت

کسي که ميتونه حتي زن متاهل رو اغفال کنه

آقاي ايندر بيتو

ما مردايم؟ آره،آره-

ما دنبال دخترا راه نميوفتم

نميوفتيم

عوضي من اينجا از درد دارم ميمرم اونوقت تو داري بهم تيکه ميندازي؟

...داداش اون خونه ويلايي که داخلش رفتي

قبرستان مجنون‌هاي اهل دهلي‌ـه

هان؟

آکريتي دختر پهلون بيشام لاتوال‌ـه

سه تا داداشش هم کشتي گيرند

..اينم شنيدم که

خيلي‌ها رو سينه قبرستون فرستادن

و اونايي که جون سالم به در بردن دارن نوکري‌شون رو ميکنن

واقعاً؟

داداش تو خيلي خوش شانسي که با اينکه يکم خرد و خمير شدي بازم بيرون اومدي

...در آينده اگه خواستي خودکشي کني هوم؟-

ميدوني کجا بايد بري ديگه

نه،نميخوام

ديگه اونجا نميرم

اين آکاشواني‌ـه

وزير داخلي براهماناند ردي

ضمن اطمينان خاطر دادن بابت پايان يافتن وضعيت اضطراري

چطور ميتونم ازدواج کنم؟

بهانو

چايي ميخوري؟ البته-

دو تا فنجون درست ميکني

يکم زنجبيل هم داخلش بريز

چه خبر داداش ايندر؟ حالت چطوره؟

چرا حالش رو ميپرسي عمو؟

يه ماساژ خيلي عالي گرفته

با اين حال هنوز بيخيال نشده چرا بايد بشم؟-

اونجا رو نگاه کن دوباره اومده

اين پسر توي عشق مصمم‌ـه

حتي بعد اينکه اين همه بدريخت شده دوباره برگشته

..به هرحال دخترا

انگاري بعد اون کتک ترسيده

تو من رو هم به فنا ميدي

با اعتماد به نفس نگاه کن

بيايد بريم،عزم اين عاشق رو بسنجيم

بزن بريم

دارن اين سمتي ميان؟ آره،دارن اينجا ميان-

حالا چکار کنيم؟

استرس نداشته باش اين رو بگير

!پاشو! پاشو! پاشو

خوبه،اعتماد به نفست رو حفظ کن

من جلوتر ميرم تو پشت سرم بيا،باشه؟

يک،دو،سه- بريم-

!بهانو

!خيلي خيره‌سري

چي؟

هي شوهرخواهر

بعد از اين همه کتک باز دوباره اينجا چشم‌چروني دخترا رو ميکني

...نه

باشه حداقل اين رو مشخص کن که براي زل زدن به کي اينجا مياي؟

اون؟

من؟- اون؟-

پسري که عاشق اين بود که دُمش رو گذاشت روي کولش و فرار کرد

اوه که اينطور براي اين؟

فايده نداره،اون مانگليک‌ـه

و عروس يه بچه

ولي اينا به تو چه ربطي داره تو همچنان ميخواي خيره بموني،مگه نه؟

هي اينجا چه خبره؟- ...نه،من-

مزاحم دختر مردم ميشي؟ چکار داري ميکني؟

مزاحم دختر مردم ميشي؟

نه فقط داشتيم حرف ميزديم- چه حرفي ميزدي؟-

به نظر که يه پسر شريف مياي

با اين حال شبيه يه ولگرد رفتار ميکني

خجالت نميکشي؟- ..آقا-

بايد يه درس حسابي بهت بدم؟

سردارجي باهاش کاري نداشته باشيد- ميخواي يه درس حسابي بهت بدم؟-

سردارجي بذار بره- آقا -بزنم لهت کنم؟-

ميخواي ادبت کنم

سردارجي اون پسر خوبي‌ـه

اگه پسر خوبي‌ـه چرا اينجوري رفتار ميکنه؟

بيا- بي‌مصرف-

بيا بريم داداش

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

اگه مي‌خواست بهم توهين کنه بايد صدام ميکرد يه گوشه تنها

دکتراي دراماتيک بودن گرفتي؟

چرا درباره راه و مسير سوال ميپرسي نبايد مواظب باشي؟

بهانو من ميخواستم اون راه رو برم

داداش اون راه اشتباه بود

توي نامه‌ي ديروز يه عکس بود

ديديش؟

با ديدن عکس ميخواستم چکار کنم؟

به خاطر يه دختر بهم توهين شده

...منظورم اينه

هيچ آبرو و احترامي برام نذاشت گدام کرد

...اونجا

ماه رو ميبيني؟

اون گل هميشه بهار رو چي؟

گل هميشه بهار

محشره

تو دستت به اون ماه نميرسه- آره-

ولي؟

..به اون گل هميشه بهار

مطمئنن ميرسي

اون در دسترس‌ـه- آره-

..ولي

..ولي اگه جناب ايندر

بخواد به ماه خيره بمونه

...اونوقت اون گل هميشه بهار رو

يکي ديگه مي‌چينه و با خودش ميبره

فهميدي؟

!گل هميشه بهار

!بذار برم ولم کن

بذاريد برم من رو کجا ميبريد؟

!ولم کنيد

هي يه دقيقه،چي شده دادش؟ اون رو کجا ميبريد؟

کجا داريد مي‌بريدش؟- ولم کنيد-

به تو ربطي نداره،از اينجا برو

من برم تا اين بيچاره رو به زور ببريد؟

!بکش کنار- برو پي کارت-

ولش کن،بذار بره ولش کن

!ولش کن

بذاريد برم من رو کجا ميبريد؟

!بذاريد برم

قربان اينجا رو ببينيد

دارن درست جلوي شما اين مرد رو به زور ميدزدن

بيا،بيا بيا بريم گزارشت رو بنويسم

نه آقا،گزارش نميخواد اونا دارن به زور ميبرنش

من رسيدگي ميکنم- مگه چکار کردم؟-