Conspiracy

ואן קילמר

"קנוניה"

,צלפים שהרגו שלושה משלכם .נמצאים במתחם ועוברים מבניין לבניין

עיראק, 2005

ולמרות שתקיפה אווירית ,היתה פותרת את הבעיה

אנחנו מעדיפים שלא לפוצץ .את כל האזרחים בשכונה

הערב אתם תשמשו ,כאיזמל של ארה"ב

,אתם תסירו את הגידול הסרטני .ותצילו את חיי האזרחים

,אנחנו במרחק 2 ק"מ מהמקום

ולמרות שהטמפרטורה היא ,40‏ מעלות בצל בערב היפה הזה

.אתם תישארו קרי רוח

.אתה יודע מה התפקיד שלך, ספוקי

?גנרל דולארה

.שקרן

.זוז, אתה לא יכול להישאר פה

.קדימה, בוא איתי

.לא, אנחנו לא צריכים חובשים

.השטח פנוי ?מה קורה, בנאדם-

?היי, מותק, מה יש לך שם

.היי, אתה ממש מהיר .בקושי עמדתי בקצב שלך קודם

,המפקד .הם רוצים לדעת לאן הם הולכים

...זה הדובי שלך? איזה יופי

.תרחיקו את זה. שני קילומטר .נשק למטה, טוראי-

!להתכופף! להתכופף !קדימה-

?הצלקת הזו, מי עשה לך אותה

?זה היה מישהו רע

.אני לא יודע

.איך אתה לא יודע? הוא ירה בך

?הרגת אותו? את האיש הרע הזה

?איך זה היה... להרוג בן אדם

.אני כבר לא עושה את זה

.ואני לא מדבר על העבר

?מסטיק

אשתי שולחת לי אותם .מפורטו פיניאסקו

.אבל זה מסטיק אמריקאי

המסטיקים המקסיקנים .הם כמו צמיגים של מכוניות

.היא כבר מתה שאני אחזור, אשתי

...חכה רגע

.תראה

.זו לוסינדה שלי, והבן שלי, חואן מיגל

...יש לו כל כך הרבה אנרגיה .אני מתעייף רק מלהסתכל בתמונה

...כשאני אחזור ואקבל את הניירות שלי

,כשאני אקבל אזרחות .אני אביא אותם לארה"ב

?הלו

?איפה אתה

?אתה לא רוצה לענות

.ספוקי, בנאדם, תענה לי

,איך אנשים יידעו שהם הגיעו אליך ?אם אתה לא מקליט הודעה

.ספוקי, אני יודע שאתה שם .אתה תמיד שם

,טוב .אני פשוט אמשיך לדבר עד שתענה

?גבעת ווטרשיפ". קראת את זה פעם"

.אחי, זה ספר מעולה .קראתי אותו איזה 10 פעמים

?מה זה הכתב יד הזה .זה? זה משיעורי אנגלית-

.מהספר הזה למדתי לקרוא אנגלית

,מצאתי עותק בספרדית, עותק באנגלית

וכשהיתה מילה שלא הבנתי, רשמתי .אותה בשוליים ובדקתי מה הפירוש

הספר הזה היה הצעד הראשון שלי .בדרך להפוך לאמריקאי

.אני מת על הארנבונים האלה

.ספוקי, תענה לי, אחי ?מה-

?מה אתה צריך .איזה פטפטן שאתה-

.בגללך ייגמרו לי הדקות-חינם בסלולרי

?חשבת על ההצעה שלי .אני לא עובר לאריזונה-

?בחייך, איזה סיבה יש לך להישאר שם

.כל מיני דברים

שכבתי במיטה לידך בביה"ח .במשך 9 חודשים

.אני יודע שאתה זיין שכל

.קדימה, ספוקי .תזיז את התחת שלך לפה

.השמש זורחת, השמים כחולים

לוסינדה וחואן מיגל .אמורים לקבל את הניירות

קדימה, אחי. אני צריך עזרה .כדי להקים את החווה

.מיגל, אני לא עובר לאריזונה ...בנאדם, אני רק מנסה-

,תשמע... תיפטר מהמספר טלפון שלי .בסדר? אל תתקשר אליי שוב

?מה אתה עושה

.היי, מספיק עם זה

.לך להזדיין .שמור על הפה שלך-

.קדימה, בוא נלך

!זין על זה .החייל המשוגע הזה לא מפחיד אותי

.הוא מצטער. אנחנו מצטערים, אדוני ...לא התכוונו

.היי, ספוקי, זה מיגל .קדימה, אחי, אני יודע שאתה שם

,אני אמשיך להתקשר כל יום .עד שתסכים

.בחייך, בנאדם. אני ממש זקוק לעזרתך

.אל תיאלץ אותי להגיד את זה .טוב, בסדר. אני זקוק לך פה

!המפקד! המפקד

.תטפל בו ראשון ,זה בסדר, אתה תהיה בסדר

.אנחנו נחלץ אותך מפה .אותו קודם-

.אותו קודם

,יש לי פה הרבה פצועים .הוא לא חייב עזרה דחופה

.הוא הציל אותי, טפל בו קודם .טפל בו קודם

.גם אותו, תעלו אותו למסוק .אלונקות-

.תודה, ספוקי .אני חייב לך-

.אתה בהחלט חייב לי

.אני זקוק לך פה ?מתי אתה זקוק לי-

תודה, אחי. אני אאסוף אותך .ליד מגדל השעון מחר ב-11:30

קוני איילנד

תחנת אוטובוס מרכזית

.תודה

"נאמן לנצח"

המארינס חיים לנצח אלוהים יברככם

.גבעת ווטרשיפ. זה ספר טוב .על הארנבונים האלה

את המילים שלא הבנתי .כתבתי בשוליים

.אני מת על הארנבונים האלה

ניו לאגו

מסיעי הררה

דאנקין דונאטס

כאן אנחנו שוב גדלים הליקורפ

שומרים על ביטחון אמריקה מבפנים ומבחוץ

.היי

.לא נראה לי שאתה מבין .אני מבין מצוין-

.אני חי כאן כבר 12 שנים .אתה פשוט אידיוט-

צהריים טובים. אתה לא מהחבר'ה ?של הליקורפ, נכון

.לא .אתה ממש גאון, טרי-

?שאלתי. מה הבעיה

?איך אפשר לעזור לך ?אתה צריך חדר

,לא, אני מחפש חבר שלי .הוא בכתובת הזו

.זה במדבר, אני חושב

דון, הבחור הזה מחפש .את המקום ההוא בניו הופ

?איזה מקום

.אתה יודע, המקום הרחוק ההוא

,אין בניו הופ שום דבר .רק אתרי בנייה

?באת לעבוד בבנייה .באתי לבקר חבר, זו הכתובת שלו-

.מוזר, כי אין שם כלום

,כל האדמות נקנו על ידי יזמים .אף אחד עוד לא גר שם

?איך קוראים לחבר שלך .מיגל סילווה-

.בחיים לא שמעתי עליו

,יש פה שירות השכרת מכוניות ?...או מוניות

.תחזור בעוד כמה חודשים

,בקצב שהדברים מתקדמים .עד אז נהיה ממש מודרניים

.אמרת שיש שם אתרי בנייה ?יש אוטובוס של הצוות

?מה כל השאלות האלה ?תירגע, טוב-

,אל תשים לב אליו .הוא לא מסביר פנים במיוחד לאורחים

.כן, יש אוטובוס, הוא יוצא ב-5 בבוקר

.אבל אני אומר לך, אין שם כלום

.תודה על העזרה .שיהיה לך יום טוב-

?...מה לעזאזל .אני אגיד לו-

?כמה פעמים אני צריך לנסוע ולחזור

.הם משלמים על הדלק

?הם ישלמו על טנדר חדש כשזה ילך

,אני עובד 14 שעות ביום .בלי לקבל שעות נוספות

,כל כך הרבה זמן לא אכלתי בבית .שירדתי 5 ק"ג

.נשארו לך רק עוד 15 להוריד, שמן

.אל תתעסק איתי, בנאדם

.אני צריך לנסוע לניו הופ

.אני חוזר בעוד איזה שעה

?סליחה... אתה מדבר אנגלית

.כן

?שמעתי שאמרת משהו על ניו הופ

?למה

.אני רוצה לנסוע לשם

.אני מכיר את המקום .אני אשלם לך-

?כמה .20‏ דולר-

...ויקטור, אל תיסע

.אתה לא נשוי למריה

אם אני לא אביא לה ,מתנה ליום הולדת

.אני אצטרך לישון אצלך

.בסדר, 40

.בסדר, אבל תשלום מראש

.טוב, תיכנס

...אל תהיה טיפש. אם צ'אפמן יגלה

תחפה עליי. בכל מקרה .אני נוסע לשם. אני אסע מהר

?תחכה לי, פרנסיסקו, בסדר

,ריינול, רד מהכביש .לפני שמישהו ידרוס אותך

.כן, אבא

.הבן שלי. הוא לא מתנהג כמו שצריך .ככה זה עם ילדים-

?של מי הבית הזה

.אני לא יודע

ניו הופ מקום לחיים טובים

...הליקורפ. למה חברת הגנה ושיקום

?בונה בתים באזור הזה

.זול פה. האדמה, כוח האדם

.בהתחלה המפעל, אחר כך הבתים .עכשיו משרדי ההנהלה

.בינתיים זה טוב, זה מספק לי עבודה

אבל בשנה הבאה לא אוכל ,להרשות לעצמי לגור פה

ואני שוב אצטרך לעבור .עם המשפחה שלי

.מי יודע, אולי צפונה, לאחהו

?איזה מין מפעל

.א... אני לא יודע .לא השתתפתי בבנייה שלו

...תשמע, חבר

,אני... אני צריך לעשות עצירה .להעמיס את הטנדר

,אולי תוכל לעבור את האתר בהליכה

.ואני אאסוף אותך ברגע שאסיים

...תשמע

.תבין, אני לא יכול להביא אותך לאתר

.זה ייקח רק איזה 10 דקות

.כדאי שתיקח את התיק שלך

.אל תתאמץ

.תשמע, פשוט... אסור שיראו אותי

.שלום

.נו... תיכנס

.זו הכתובת שחיפשת

?מה .זה המקום-

?...מה, לעזאזל

?זה המקום

הפי קארל

?מה קרה שם

.א... אני לא יודע

?אתה בטוח

.חשבתי שאתה לא מדבר ספרדית

?מה קרה שם

...בבקשה, אדוני .אני לא יודע שום דבר

?בסדר