Silicon Valley

Aku baru saja dipecat.

Terus aku bagaimana?

Kau bagaimana?

Aku bagaimana?

Baik. Cukup.

Aku akan ke sana sekarang juga,

sebelum mereka pergi.

Erlich, aku akan pakai mobilmu.

Jared, kau hubungi Ron LaFlamme, suruh dia menemuiku di sana.

Berengsek orang-orang ini!

Tunggu. Richard, aku ikut denganmu.

Ini. Jared, bersihkan.

Keluarkan semua asapnya.

Kalau tidak, bisa merusak perangkat.

Jangan jadi pengecut.

Bisa-bisanya mereka.

Bisa-bisanya mereka memecatku dari perusahaanku sendiri?

Tenang dulu. Kita akan usahakan.

Ya Tuhan, Richard, pelan-pelan.

Hentikan!

Apa aku menabrak rusa?

Bukan, ya ampun!

Robot Stanford.

Sial. Apa bisa membuat kita telat?

Mereka membunuh Bam-bot.

Persetan dengan Bam-bot-mu!

Dasar jablay Stanford! Kalian merusak punyaku!

Dasar sampah!/ Tunggu.

Dasar jablay!

Setan!/ Hei!

Ini untuk ibumu.

Erlich, hentikan. Ayo. Erlich, kita harus ke Raviga.

Hei, jangan. Hei.

Alih Bahasa: Alph Abu Abu visit cinemaindo. Online for faster sub release

Terima kasih sudah datang, Ron.

Aku akan jaminkan kelas hari apa pun untukmu, Richie.

Richard. Richard.

Aku menghubungi terus, kau tidak angkat.

Bicara saja sendiri, Monica.

Richard, bisa berhenti? Aku bisa jelaskan.

Ini sudah sangat menjelaskan, Monica. Kau vote untuk memecatku.

Apa-apaan?

Tidak mungkin akan membiarkan kalian mengeluarkanku dari ini.

Maksud kami bukan mengeluarkanmu.

Kami ingin mengalihkanmu

pada peran yang lebih tepat dalam perusahaan.

CEO yang baru akan dibawa untuk mengatur operasi harian

selama kau memikul peran Pimpinan Petugas Teknologi.

Selamat.

CTO?/ Ya.

Kau ingin aku menjadi pegawai di perusahaanku sendiri?

Kau akan tetap berkuasa dalam perteknikan,

dan kau tetap mendapat bagianmu, juga mempertahankan kursimu.

Kursi yang satu jam lalu saat kalian memvote aku dipecat sebagai CEO?

Berguna sekali./ Richard, tolonglah.

Aku sadar ini mungkin tidak enak, tapi tadi sore

Raviga memutuskan secara resmi mendanai Pied Piper Series A Round

5 juta dolar pada penaksiran 50 juta dolar.

Pada dasarnya, kau sudah menciptakan perusahaan yang terlalu berharga untuk kau jalankan.

Kau harusnya merasa senang soal itu.

Kau bercanda? Aku yang membuat perusahaan ini?

Aku yang memberikan nama "Pied Piper."

Ya.

Ron, bisa bicara?

Mereka tidak bisa melakukan ini, `kan?

Kurasa baru saja dilakukan.

Kau ingat kesepakatan yang kau bawa padaku dari Hanneman,

dan aku bilang, "Hei, Richie, ini kesepakatan yang gila,"

tapi kau mengambilnya juga

karena kau ingin melakukan sesuatu yang gila sekali dalam hidupmu?

Ya, aku ingat.

Artinya, kau mengisi pistol dan memberikannya pada Hanneman,

dan Hanneman menjual pistol itu pada Raviga,

lalu Raviga menodongkan pistolnya itu padamu.

Tapi, setidaknya mereka membiarkanmu dapat bagian dan kursi.

Kau kehilangan sedikit darah dengan diperparah

CEO yang baru, tapi aku pernah lihat yang lebih buruk.

Seperti kesepakatan gila yang kau bawa padaku dari Hanneman itu.

Kalau kita beri Richard sedikit ruang,

dia bisa memahami hal ini,

dan perpindahan pada CEO yang baru bisa dilakukan.

Contoh, aku pernah menjadi CEO dari Aviat...

Tn. Bachman.

Dalam versi Pied Piper yang mana aku investasikan,

kau tidak akan menjadi CEO. Tidak sekarang. Tidak akan pernah.

Anda, nyonya, adalah wanita yang paling berkuasa.

Baik. Aku tidak akan membiarkan kalian melakukan ini.

Akan kulawan.

Aku paham kau marah.

Seperti yang kau bisa lihat, ini adalah waktu yang sangat emosional juga bagiku.

Tapi kita punya kandidat yang sangat kuat

untuk menduduki posisi CEO,

dan kami sangat hargai masukanmu.

Masukanku?

Kau mau aku membantumu memilih pengganti baruku?

Lebih baik aku keluar.

Dan aku tidak peduli berapa banyak uang yang hilang dariku,

karena aku akan mendapatkannya kembali

saat aku menuntut kalian!

Baik.

Ron, ayo.

Maaf, aku terpaksa memberitahumu

kalau aku tidak bisa lagi menyediakanmu konsuling yang legal.

Apa maksudmu?/ Kau pengacaraku.

Tidak. Secara teknis, aku adalah konsultan hukum Pied Piper,

dan kau baru saja mendeklarasikan maksudmu untuk keluar.

Alhasil, kau bisa dibilang baru saja mengancam akan menuntutku,

dan aku tidak menerima ancaman, Tn. Hendricks.

Tn. Hendricks?

Kenapa tidak "Richie"?

Sayangnya, aku tidak bisa membahas dia

denganmu lagi, Tn. Hendricks.

Richard, jika aku tidak memvotemu untuk menghapusmu,

maka Laurie pasti menunda rapatnya,

menggantikan kursiku dengan orang lain dari Raviga,

lalu mereka pasti vote untuk menghapusmu.

Setidaknya dengan begini, aku masih dalam permainan.

Tidak. Maksudmu, dengan begitu, kau bisa tetap bekerja.

Setidaknya Judas yang asli punya sopan santun untuk bunuh diri

setelah mengkhianati pimpinannya sendiri, Yesus Kristus.

Dia adalah CEO dunia ini. Pernah dengar?

Ya. Aku paham. Pernah sekolah Minggu.

Benar? Berapa lama?

Dengar, aku masih dalam perusahaan ini.

Aku akan ada di semua rapatnya.

Mungkin aku bisa berguna nanti.

Kau mau berguna, Monica?

Yakinkan Laurie untuk tetapkan aku sebagai CEO.

Dengar, aku tahu aku salah. Aku tidak sempurna,

tapi aku akan lebih baik lagi. Aku akan ikut pelatihan CEO,

seperti orang itu di Twitter.

Richard, sudah.

Laurie sudah menemukan CEO yang baru.

Apa? Sudah?

Kau bilang tidak mau jadi bagian dari proses wawancaranya,

jadi mereka memilih orangnya pagi ini.

Jack Barker. Dia CEO papan atas dan sangat cakap.

Aku tidak peduli siapa dia? Kami tidak peduli.

"Action" Jack Barker?

Serius? Mereka memilih fosil berambut ubanan itu ketimbang aku?

Kau bilang kau menolak pekerjaan itu.

Yang kubilang itu sama-sama.

Oh.

Apa? Itu akurat.

Dia menjalankan Entercross System.

Mereka dapat penawaran pertama pada 1998 sejumlah lebih dari satu miliar dolar.

Ya, 20 tahun lalu.

Tech 1.0. Apa prestasi dia sekarang?

Setelah itu, dia menjalankan Turnwire selama empat tahun

sampai diperoleh oleh Microsoft seharga 2 miliar dolar.

Buset. Orang ini tukang ngebom.

Dulu, udah pasti. Bisa apa dia waktu umur 20-an?

Sepertinya dia memulai yayasan

dengan nama ibunya untuk menyembuhkan kanker.

Ya, terus gimana?

Ya. Aku yakin ibunya meninggal.

Ya, mungkin itu sebabnya dia memulai yayasan itu.

Richard, rapat Laurie dengannya besok.

Kau harus datang dan bicara dengannya.

Tidak mungkin.

Coba pikir. Kau harus tahu

kalau kau tidak bisa memulai perusahaan kompresi lagi.

Tidak ada pemberi modal yang mau membiayai karena takut dituntut,

kecuali kau punya sesuatu yang jelas-jelas berbeda,

ide yang bisa mengubah keadaan...

Jadi maksudmu aku tamat kalau aku pergi?

Tidak, maksudku...

Baik. Berarti aku memang tamat,

karena aku keluar.

Dan saat aku keluar, Jared keluar, Dinesh keluar, Gilfoyle keluar.

Semua orang keluar.

Jadi semoga beruntung dengan perusahaannya, Monica.

Hanya akan ada kau, Laurie Bream,

dan beberapa bajingan yang bahkan tidak bisa menyembuhkan kanker.

Dia benar.

Ke mana Richard pergi, aku ikut.

Monica, maaf aku tinggi sekali,

tapi apa seragam sekolah minggu serendah seperti yang dijual online?

Diam.

Apa kau bilang Richard kalau kau berhenti?

Tidak. Kau?

Tidak.

Kita keluar?

Apa Gavin bilang ini soal apa?

Kami belum bicara sudah lama.

Terima kasih sudah datang dalam pemberitahuan mendadak ini.

Ada pengumuman berat dariku.

Kita dalam bisnis teknologi, sering menjadikan kegagalan sebagai hal baik.

Kegagalan adalah wujud pertumbuhan.

Kegagalan adalah wujud belajar.

Tapi terkadang kegagalan hanyalah kegagalan.

Kurasa...

Maaf.

Aku mengira tidak akan seberat ini.

Tapi perpisahan selalu berat,

apalagi saat akulah yang mengucapkan perpisahan.

Hari ini, secepatnya secara resmi,

aku, Gavin Belson, pendiri dan CEO dari Hooli,

terpaksa dengan resmi berpisah

kepada seluruh divisi Nucleus.