Shakti (शक्ति)

: تمت الترجمــة بِواسطــة || abood_OM ||

بارك الله فيك يابُني

جـدي

العمل الذي تريد العمل به ليس سيء

ولكنه ايضاً ليس سهلاً

أن الحياة تكون صعبة للذين

يختارون المشي في الطريق الصحيح

ولكن انت هذا العمل الذي عملته , جدي ؟

لقد كنت ضابطاً من اعظم ضباط الشرطة

وانا فقط سوفَ اعمل في هذا العمل , وغداً هو امتحاني

رافي) لقد اخبرتك بأن) لاتُسهـر جدكَ كثيـراً

الآن إذهب انت إلى سريرك ودعهُ ايضاً يذهب للنـوم

لتذهبِ انتِ للنوم الآن

لقد عاد للتو للبيت بعد إمتحان تَخرجه

والآن يقف على امر الحياة

بدلاً من الكلام الفارغ اريد بأن اقول لك اشياءً مهمة

عليك ان تكلمه غداً

هل تحدثت مع والدتك (عن هذا الموضوع يا (رافي ؟

انا بالفعل قلت لها وقالت لي كما تُريـد

هل مررت انت في إمتحان قاسي , جدي ؟

كان إمتحان قاسي جداً

كان إمتحاناً صعباً = إذا لمَ انتَ لم تُخبرني عن ذلك ؟ =

انتَ عندها لقد كنت صغيراً وكنت انا اتسائل هل سوفَ تفهم ؟

هذا السبب الذي لم يدعني اتحدث معك

انا و ابني

ابنك ؟ هذا يعني بانه لدي (أب) اليس كذلك جدي ؟

نعم , لقد كان ابني فيجاي) هو ابوك انتَ)

في هذه الليلة انا سوفَ اقول لك كل شيء عنه وعني

انت لديك الحق الآن لتعرف كل ما حدث

عفواً ؟ ماذا تريد ؟ = انـا =

من هذا ياممرضة ؟ = انه شرطي , ماذا تريد ؟ =

لا , لستُ شرطياً

شيتال) لماذا لاتقولين لها ؟) = يا آنسة دعيه يدخل =

انا اسفة , تفضل = شكراً شكراً =

لماذا اتعبت نفسك وإشتريت لي الكثير من الزهور ؟

كنت اعرف بأنكِ سوفَ تسأليني هذا السؤال

ولكن ؟ اخبريني كيف حالكِ الآن ؟

انا بخير وبِاحسن حال

انا فخورة بأنني ام طفلك

هذا غريبٌ جداً , انا لم اشكركِ ؟

لانكِ منحتي طفلنا حياةً جديدة

الا تريد ان ترى إبنك ؟

اولاً دعيني اراكِ انتِ لاجعل قلبي مُطمَئناً

لماذا هذا الغطاء فوقه ؟

انهُ نائم

لا توقظه = حسناً لاتقلقي =

انه صغيرٌ جداً

لانه مازال طفل يوم واحد

لكنني مستعجل لاراه من سوفَ يشبه ؟

سوفَ نبقى هكذا ليوم او يومين

وعند إذ سوفَ تكون ملامحه واضحه

الآن اريد ان اسألكِ ؟ متى سوفَ تعودين للبيت ؟

ربما عليّ ان أنظف البيت ؟ = دع هذا لاحقاً =

اولاً قبل كل شيء انا بحاجة اشياء

نعم , انا اعرف هذا = حسناً ما هو الذي تعرفه ؟ =

سوفَ نحتاجُ زجاجة رضاعة وحفاضات ومناشف

وايضاً ماذا تُسمى تلك السيارة الصغيرة ؟

(عربة (اطفال = نعم , عربة اطفال =

" لقد إستجابة صلواتي " " لقد إستجابة صلواتي "

" وقد أتتّ احلامي "

" انا مُتهم "

" ولكن أتتّ لي هديةٌ جميلة "

" حصلت على قيمة حبي "

" هذا الربيع , جاء ومعه شيئاً مُفرحاً "

" ونلت من صلواتي ماتمنيته "

" لاشيء اخر يعني لي اكثر من هذا "

لدينا معلومات بأنه في هذه الايام

اغلب عمليات التهريب تتوقف عند الشواطئ

نحن ليس لدينا علم بأسماء هَؤلاء المُهربين

(لكننا الآن عرفنا من هو (وكيلهُم

(اسمه (يشوانت وهذه هي صورته

انه يمنحهُم القوارب , ورجاله يساعدون في تفريغ البضاعه المُهربة على الشاطـئ

إذا ماهي المشكلة سيدي ؟

إذا إعتقلنا (يشوانت) سوفَ يكون سهل معرفة الصلة بينهم ؟

هذا ليس سهلاً , لدينا تفويض إعتقاله (منذُ 3 اشهر ولكن لم يقبض على (يشوانت

لكن لم نستطيع القبض عليه حتى الآن

نحن نعرف بأنه يعيش في اي مكان

ليس غريباً إننا لم نستطيع القبض عليه حتى الآن

المشكلة هي انه يوجد معه رجال

وبقية الناس خائفون منه حتى انهم لايستطيعون إبلاغ الشرطة

هذا هو الوضع كامل = انني متفهم , سيدي =

, على اية حال بعد تسليمك هذه القضيةَ لي

, سوفَ يكون هذا الرجل خلف القضبان خلال 24 ساعة القادمة

انا اعدكَ

(انا هنا لآخذك (ياشوانت

لايوجد شرطي قد تجرئ على المشي في هذا الشارع

وبما انك اتيت لن تخرج من هنا وانت عائش

بلى سأعود , وانت سوفَ تصاحبني ايضاً للمركز

هل ستأخذني إلى مركز الشرطة ؟

انا لدي حياتك في يداي

وانا لدي مذكرة إعتقالك في جيبي

انا لدي خطة لتحرير (يشوانت) من الشرطة

والخطة هي ؟ (الذي اعتقله هو الشرطي (اشويني كومار

ومن اعتقله سوفَ يخرجه من السجن

لكن (أشويني كومار) لا يأخذ الرشوة وانت تعرف ذلك ؟

انا اعرف ايضاً بانه أشويني كومار) لديه طفل)

انه ابنه الوحيد

وهو كَـ والد , من اجل ابنه سوف ينفذ ما اقوله

لينقذ حياة ابنه

فيجاي) اين انت ؟)

انا هنا امي = ابني =

ماذا تفعل هناك ؟ = ابحث عن جواربي =

لم اجد جواربي = اية جوارب , هل البيضاء ؟ =

نعم = انهم في الغسيل , خذ هذه =

بالامس لقد كنت تحل واجبك المدرسي ونسيت كتابك , لقد وضعته في حقيبتك

شكراً امـي

انت ابن امك

, عزيزي اسرع أن والدك ينتظرك على الافطار

فيجاي) اين انت ؟)

انني في المطبخ

وماذا تفعلين في المطبخ الآن ؟

انني اطبخ , وماذا سافعل إذاً ؟

بإمكانكِ الطبخ لاحقاً

لقد جاء زوجكِ الن تقدمينَ لهُ الشاي ؟

بالطبع

هذا جميل إنها كرات البطاطس

هذا ليس لكَ انت انها لِـ فيجاي) هو طلب مني ان اعدها له)

لكنها جميلة ورائعة

(واين (فيجاي ؟ = لم يرجع بعد =

لماذا ؟

إتصلوا من مدرسته وقالوا بان لديهم دروس رياضة

وسوفَ يرجع اليوم بالباص

هل اتصلوا من المدرسة ؟ = نعم =

ماهو المشكلة إذا اكلت منه ؟

! هذا غريب لا احد يستطيع ان ياكل شيء في البيت

لا تاكل البطاطس = لماذا لا آكلها ؟ =

انت لا تريد إلا الاكل إذهب وانظر إلى وزنك الآن ؟

انا جائع , ويبدو لي هذا البطاطس لذيذ

انها ساخنة , سوفَ تحرق اصابعك

انها ساخنة = يالك من ابله =

خذ هذه , واجب على الاتصال = حسنـاً =

إنتبه , إلى رأسك

إن الشاي جاهز

نعم (اشوني) يتكلم , من انت ؟

إنسى من انا عليك فقط الاستماع لي

ان ابنك الوحيد معي

نعم , فقط اخبرني اذا كنت تريد ان يبقى ابنك حياً ؟

ايها الحقير ماذا تقول انت ؟

ان ابنك معي , لكن حياته بين يديك

إذا كنت تريد إنقاذ ابنك

اسمح لـ(ياشوانت) ان يهرب الليلة

ما الدليل ان ابني معك ؟

الدليل هو عندما تسمع صوت ابنك

لكن قبل ذلك , عليك ان تقرر

هل تقبل بالاتفاق ؟ وإذا قبلت الاتفـاق

(ماذا سوف تفعل لتهرب (يشوانت؟

لديك ساعة واحدة فقط وبعدها سوف اتصل بك

صحيح , تحدث مع ابنك

تـكـلـم

نعم يابني , انا والدك

انقذني ابي

لاتقلق يابني فأنـا موجود

لن يحدث لك شيء , سوف آتي إليك

لا , يا ابي انهم سوف يقتلوني , انقذني

ماذا حدث ؟ من كان المتصل ؟

ما الامر ؟

انتي تعلمين بانه كان مجرد اتصالٍ عادي

ماذا تقصد ؟ ماذا يحدث ؟

(لاشيء ولن يحدث شيء ايضاً (لفيجاي

(دعيني افكر (شيتال

(اين (فيجاي؟ ما الذي حدث لـه ؟

لا , لاتخفي عني شيئاً (واخبرني بأين (فيجاي

ان بعض المجرمين خطفوا ابننـا

لماذا ؟ ولأجل ماذا ؟

ما الخطأ الذي ارتكبه ابني بحقهم ؟ وماهي العدواة التي بينه وبينهم ؟

ماذا يريدون ؟

لانقذ ابني منهم

يريدون مني ان اهرب احدهم من السجن

لا , سوف اقتل نفسي (إذا حدث اي شيء (لفيجاي

ماذا تقولين ؟ = لا اريد سماع شيء =

اريد فقط ابني

هل انتي مدركة ماذا تقولي ؟

وانا لا اعرف اي شيء ولا اريد معرفة شيء ايضاً

ماذا سوف يحدث لنا اذا إستسلمتي ؟

الآن إستمعي إلي جيداً

انتي تؤمنِ بأن الله موجود

ما خطبكِ ؟ إن (فيجاي) ابني كما هو ابنكِ

وكل شيء سوف يصبح بخير

تبقى فقط 30 دقيقة لنعرف كم مدى حب والدك لك ؟

لانه إذا كان يريد بقائك حياً لن يرفض اي شرطاً كان

بماذا تفكر ؟ انت الابن الوحيد لوالدك

هل سوف يواقف على الشروط لينقذك ؟

ام لا ؟

سوف اكون هناك

سوف اعود , لن اتأخر

(ولو تأخرت إتصل بـ(اشوني الساعة 8 وانتضر إجابته

إسمع مايقول

وسجل الاتصال عندما اعود سوف اسمعه

سيد اشوني , ماهو ردك ؟

(هل سوف تهرب (يشوانت؟

إن (يشوانت) مجرم ولا استطيع ان افرج عنه

ولكنك انت تعرف

نعم اعرف جيداً

اعرف بأن حياة ابني بين يديك

هيا اقتله , اقتله اذا انت بفاعل

' ولكن انا لن اخون واجبي ' هل انت تفهم ؟

افعل الذي تريد فعله هل تسمعني الذي تريد فعله

(ولكنني لن افرج عن (يشوانت

لن افرج عنه

هل اتصلتَ به ؟ = نعم =