High School Love On (Hi! School Love On / Haiseukool Reobeuon / 하이스쿨 러브온)

Primavera, 2016

Scusa.

Hei, tu!

Sottotitolato per voi dal The Let's Love Team@Viki

Quella collana...

Tu...

In tutti quei giorni che abbiamo vissuto insieme,

ci siamo amati.

E proprio in questo momento,

ti sto osservando.

Primavera, 2014

Episodio 1 Un innegabile fulmine a ciel sereno!

Che stai facendo adesso?

Aigoo, stavo per farlo io. Perchè lo stai facendo tu?

Non volevo vederti piangere.

Almeno sono lacrime vere? E' per colpa delle cipolle che stai piangendo.

Comunque, non piangere.

Sei proprio un furfante. Probabilmente diventerai un Chaebol (Persona ricca grazie ad imprese conglomerate).

Diventerò un Chaebol e farò sì che tu viva una vita lussuosa, nonna.

Anche se fossi disoccupato, guardare la tua faccia rende la mia vita lussuosa.

Giusto. Come previsto, mia nonna è realista.

Tornerò! -Okay!

Sto andando.

Ti comporterai veramente così?

Cos'ho fatto?

A tua madre non piace che tu mangi ramen.

Quale mamma? -Entrambe!

Stanno mentendo tutte e due.

Perchè non ti piace la tua nuova madre?

Non è nel mio stile.

Teppista, dire...

Ahjussi! Ahjussi! Rinsavisca! Ahjussi!

1, 2, 3, 4...

5, 6, 7, 8 ,9, 10.

Sono un poliziotto. Per favore allontanatevi. Allontanatevi un poco.

5, 6, 7, 8, 9, 10.

Si, siamo all'angolo della 4° strada a Myeongseonbu. C'è una persona svenuta sulla strada.

Per favore mandate in fretta un'ambulanza! Si.

Okay, per favore allontanatevi tutti.

1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.

Tu vieni fuori.

Lee Yeon Dong, 59 anni, maschio. Morto il 13 Giugno.

Sono veramente morto?

Tutti gli umani muoiono. Solo allora sai che sei umano.

Allora tu sei ...

Faccio da guida agli umani morti.

In queste situazioni, gli umani mi chiamano angelo.

Seguimi.

Ah, cavolo.

Studente!

Grazie!

Noi e gli umani siamo diversi.

Ecco perchè anche se i nostri cuori si incrociano, non riusciamo a percepirlo.

Ma dopo averli incontrati, hanno iniziato ad accadere cose strane.

Oh mio! E' fantastico!

Anche il suo cuore è perfetto, come previsto.

Cancellalo finché te lo dico gentilmente.

Dimmi se te ne servono di più.

Ho sentito che hai saltato le lezioni ieri per seguire mio marito.

Fatti gli affari tuoi.

Di questo passo, riuscirai mai a diventare la migliore studentessa della scuola?

Qui.

Questo...

Quelli che non hanno fatto colazione vengano a mangiare.

Sedetevi!

Sbrigatevi e sedetevi!

Questa classe è così chiassosa e disorganizzata!

Bella presa!

Teppisti, davvero.

Madre di Jin Young!

Chi è Shin Woo Hyun?

Shin...

Shin Woo Hyun...

Mamma!

Come osi sedurre mia figlia?

Se non può andare al college perché va agli appuntamenti invece che a lezione,

ti prenderai cura di Jin Young?

Un tizio come te

deve stare in basso, in modo tale che lei stia in alto.

Mettete via i vostri cellulari!

Voi che avete due cellulari

vi verranno confiscati. - Nemmeno lei dovrebbe comportarsi così.

Non avrebbe dovuto lasciare che un ragazzino del genere si avvicinasse alla mia bambina.

Come osa non conoscere la sua posizione?

Mamma, per favore! Sono io quella che gli è andata dietro.

È facile sedurla perché tutto quello che sa fare è studiare, vero?

Non l'ho mai sedotta.

Le persone che non hanno maniere si comportano come te.

Kim Jin Young,

credi che io abbia pagato queste lezioni costose per farti aprire un negozio di ddeokbokki?!

E tu...

se ti avvicini a Jin Young ancora una volta,

sarà la fine per te.

Sembra che Jin Young non assomigli a sua madre, guardando quant'è imbarazzata.

Cosa?

Chi credi che io sia per comportarti così?

Che state facendo? Muovetevi e mettete via quei cellulari!

Aspetterò impazientemente di vedere come gestirà questa situazione.

Sottotitolato per voi dal The Let's Love Team @ Viki

Seguimi immediatamente nell'ufficio del preside.

Voi ragazzi studiate da soli.

Perché ti piacciono i drama degli umani?

È sempre la stessa storia solo che cambiano gli umani, cosa c'è di così curioso?

Cosa fa male e cosa vuol dire essere felici?

Com'è l'amore?

Perché le persone amano anche se sanno che si lasceranno?

Perché le persone vivono anche se sanno che moriranno?

Sembra che lo saprò quando lo guarderò.

Il motivo per cui gli umani non ci lasceranno riposare è certo.

Bel lavoro.

Non interessarti dei problemi degli umani e lavora come si deve.

Sì, sì.

Che faccio? Che faccio?

Non può succedere adesso, questo è il momento migliore!

Questi ragazzi.

Jin Young!

Che stai facendo?

Oh...

sei tu.

Io...

non è la mia prima volta qui.

Ogni volta che mi sono sentita frustrata, patetica,

e quando non volevo vedere mia mamma, sono sempre venuta qui.

Odio mia mamma e odio ancora di più me stessa.

Se morirai, verrò con te.

Woo Hyun!

Prendi la mia mano.

È un drama?

Sono occupata.

Sono pronto.

Tu sei pronta?

Oh, è Shin Woo Hyun.

Cosa? Chi è?

Che c'è che non va?

Davvero, cos'hai che non va?

Spostati!

Cos'è questo?

Che state facendo voi due? Oddio! La mia auto! La mia auto! La mia auto è danneggiata!

Oddio, che avete fatto? - Oh, Jin Young!

Hey! Kim Jin Young, scendi! - Mia figlia.

Oh la mia bambina, Jin Young!

Che faccio? Davvero.

Cosa?!

Sto bene?

Sei sveglio.

Mi scusi...

quell'amica sta bene?

È solo uno shock temporaneo. Ha solo bisogno di alcune flebo prima di andare.

Ti sei ripresa?

Cos'è questo?

Riesce a vedermi?

Ti sei rotta qualcosa?

Stai bene?

Ferita?

Stai davvero bene?

Non lo stai...

dicendo a me, giusto?

Che stai dicendo?

Cosa?

Che succede? - Il mio black note* è scomparso.

Il tuo cosa? - Il mio black note.

Oh no! Come faccio?

Black note?Stai cercando un notebook nero?

Devi dirmi qualcosa se vuoi trovarlo. Sono in grado di ritrovare tutto fatta eccezione per la tua memoria.

Per caso ricordi dove vivi solitamente o un numero di telefono?

Perchè dovrei ricordarlo?

Per ricordare da dove vieni.

Non mi crederai anche se te lo dico.

Ci crederò. Dimmi tutto. Crederò ad ogni cosa.

Visto? Non mi credi.

E' più originale se dici che vieni dal sottosuolo.

Che hai?

Sento battere qui. Anche a te?

Ehi! Cosa tocchi?

Cosa dovrei fare?

Cosa stai facendo?

Anche il tuo batte. Sono davvero diventata umana?

Ehi!

Sunbae!

Presto presto, sunbae!

Cosa sta facendo? Mi spaventa.

Cosa ti è successo esattamente?

No, è che...

Lo stavo salvando e sono finita qui. Ed è anche scomparso il black note.

E' scomparso il black note?

Lo stavo cercando ma non riesco a trovarlo.

Con chi sta parlando?

Non so dove l'ho perso.

Può essere che lei sia così... a causa mia?

No. Non può essere, no?

Sei finita così mentre cercavi di salvarlo, giusto?

Andiamo. Dobbiamo andare in un posto prima che peggiori.

Trova un modo per farmi tornare indietro.

Penso ci sia una risposta in lui.

Penso che ci sia solo un posto dove tu puoi andare.

I want to break free. I want to break...

FREE! I want to...

Il tuo nome?

Ha detto che non sa il suo nome e da dove viene.

Sembra che abbia perso la testa.