Shakespeare in Love

vào thời hoàng kim của nghệ thuật sân khấu thời Elizabeth 2 rạp hát luôn cạnh tranh nhau để giành lấy các kịch tác gia và khán giả.

Phía Bắc thành phố là Rạp Curtain, lãnh địa của diễn viên nổi tiếng nhất Anh quốc Richard Burbage.

Bên kia sông là rạp đối thủ, xây dựng bởi Philip Henslowe 1 thương gia đang gặp khó khăn về tài chính...

...Rạp Rose...

Henslowe, ngươi có biết chuyện gì xảy đến cho những kẻ không chịu trả nợ không?

Ủng hắn bốc cháy!

Sao ngươi lại gào thét thế...

trong khi ta mới là kẻ bị đâm?

- Ta sao nào, ông Lambert? - Bị đâm, thưa ông Fennyman.

Bị đâm nặng thế nào, ông Frees?

12 bảng, 1 Siling và 4 xu thưa ông Fennyman, kể cả lãi.

- Aaa! Tôi trả được mà! - Khi nào?

2 tuần! Tối đa là 3! Ôi, xin rủ lòng thương!

Nâng lên đi.

Ngươi sẽ tìm được ở đâu...

16 bảng, 5 Siling và 9 xu

gồm cả lãi trong 3 tuần hở?

- Tôi có 1 kịch bản mới tuyệt hảo. - Hạ xuống lại đi.

- Nó là hài kịch! - Cắt mũi hắn đi.

Vở hài kịch mới của William Shakespeare.

- Cả tai nữa. - Chung vốn!

Chúng ta sẽ cùng hùn vốn ông Fennyman!

Cùng hùn vốn?

Nó sẽ rất đắt khách.

Nhận nhầm người. Đắm tàu. Vua cướp biển.

- Có chó và chuyện tình hạnh phúc. - Ta nghĩ ta xem rồi.

Tôi không thích nó.

- nhưng lần này là của Shakespeare. - tên gì?

Romeo và Ethel Con gái Cướp biển.

Tên hay.

- 1 vở kịch cần nhiều thì giờ. Tìm diễn viên, tập dợt.

Cứ báo ta sẽ mở màn trong 2 tuần tới.

Để xem nào, 500 chỗ trước sân khấu giá 2 xu 1 vé.

Thêm 400 ghế phía sau giá 3 xu thêm 1 xu cho chỗ có ghế nệm.

Để xem ờ 200 ghế nệm.

Cứ tính 2 buổi biểu diễn đi cho chắc. Được bao nhiêu, ông Frees?

- Đúng 20 bảng, ông Fennyman. - Chính xác.

- nhưng tôi phải trả lương diễn viên và kịch tác gia. - thì lợi nhuận chia đều mà.

- Không thể có... - Hiển nhiên không.

Ôi, ôi, ông Fennyman, tôi nghĩ chắc ông tìm ra được gì đó rồi nhỉ.

Ký chỗ này.

Vậy, Romeo và Ethel Con gái Cướp biển.

Sắp hoàn tất?

Ồ, không nghi ngờ gì cậu ta đang hoàn tất nó ngay giây phút này đây.

Shakespeare đang Yêu

Will. Will!

Kịch bản đâu?

Nói tôi là nó sắp xong rồi đi. Nói tôi là nó bắt đầu được viết rồi đi.

Ngờ rằng các vì sao là ánh lửa ngờ rằng mặt trời không chuyển động.

Không, không, ta không có thì giờ. Nói xuôi đi.

Kịch bản của tôi đâu?

- Nó được khóa kín trong này rồi. - Ngợi ca Chúa.

Được khóa?

- Ngay khi tôi tìm được nàng thơ của mình thôi. - Lúc này thì nàng là ai nào?

Nàng luôn là Aphrodite.

Aphrodite Baggot, ả làm chuyện đó sau Chú chó và Chiếc kèn Trompet à?

Henslowe, ông chả có tâm hồn gì cả

vậy sao ông hiểu được nỗi trống vắng luôn tìm kiếm một tri kỷ?

Ôi! Will!

Tôi là xác chết và lả đến tận ủng.

Rạp của tôi đã phải đóng cửa suốt 12 tuần nay vì dịch bệnh rồi.

Các diễn viên của tôi buộc phải đi khắp sân của các quán rượu thuộc Anh quốc...

trong khi ông Burbage và Người của Viên thị thần lại được mời đến cung điện...

và được trả 10 bảng để diễn vở kịch của cậu

viết cho rạp của tôi bởi kịch tác gia của tôi mọi rủi ro tôi phải hứng chịu...

trong khi cậu thì đầy sức sống và khoan khoái.

- Vở nào? Richard Crookback? - Không! Họ muốn hài kịch.

Như Romeo và Ethel.

- Ai viết thế? - Không ai cả. Cậu đang viết cho tôi mà.

- Tôi trả cậu đến 3 bảng mỗi tháng. - Phân nửa ông nợ tôi.

Tôi vẫn mong là Một Quý ông Thành Verona.

Tiền thì có là gì với cậu và tôi chứ? Tôi, chủ cậu, cậu, kịch tác gia của tôi.

Khi trận dịch kết thúc

Burbage sẽ có 1 vở kịch mới bởi Christopher Marlowe cho Rạp Curtain.

- Tôi sẽ chả có gì cho Rạp Rose cả. - Ngài Henslowe.

- Cho tôi mượn 50 bảng chứ? - 50 bảng?

- Để làm gì? - Burbage đề nghị tôi nhập hội cùng Người của Viên thị thần.

Với 50 bảng, cuộc đời diễn viên thuê mướn của tôi coi như chấm dứt.

Ôi, cứ moi tim tôi ra đi. Quẳng thận tôi cho lũ chó ăn.

Vậy là không hả?

Rạp hát là hầu gái của ác quỷ!

Bọn diễn viên gợi tính dâm dật ở vợ các con và tính đồi bại ở con cái các con!

và Rạp Rose bốc mùi kinh tởm dù với ngôn từ nào đi nữa!

Ta cầu cho bệnh dịch tràn lan khắp 2 rạp hát của chúng!

Cậu đi đâu vậy?

Buổi xưng tội hàng tuần.

Ngôn từ, ngôn từ, ngôn từ.

Tôi đã từng có thiên khiếu.

Tôi có thể tạo ra tình yêu từ ngôn từ như 1 thợ gốm tạo ra tách từ đất sét.

Tình yêu đánh đổ mọi đế chế.

Tình yêu trói buộc 2 con tim đến cùng bão lửa và lưu huỳnh

Với 6 xu 1 dòng, tôi có thể tạo ra sự náo loạn trong nữ tu viện.

- nhưng giờ đây... - rồi cậu nói cậu ăn nằm với đàn bà.

Sue Đen Phoebe Phì

Rosaline, thợ may của Burbage Aphrodite, người làm chuyện đó sau...

Phải, bây giờ và hơn nữa. Thế thì sao nào?

Tôi đánh mất thiên khiếu của mình rồi.

Tôi ở đây để giúp cậu mà.

Hãy tự mình kể tôi nghe đi.

Cứ như thể ngòi bút của tôi bị gãy

như thể cơ quan tưởng tượng của tôi đã khô héo

như thể pháo đài cảm hứng kiêu hãnh của tôi đã sụp đổ.

- Thật thú vị. - Chẳng có gì cả.

Hết sức thú vị.

Nó giống như thử mở khóa bằng 1 con cá trích ướt nhẹp vậy.

Nói nghe xem, có phải dạo này cậu thường kém cỏi trong chuyện tình cảm không?

Bao lâu rồi?

Trước đây thì khá là kéo dài nhưng gần đây...

Không, không. Cậu có vợ con chứ?

Ừ.

Tôi là 1 thằng nhãi 18.

Anne Hathaway là 1 phụ nữ gấp rưỡi tuổi tôi.

- 1 phụ nữ giàu có? - Nàng có nhà riêng ở nông thôn.

- 1 ngày nọ nàng mang thai được 3 tháng nên... - Các mối quan hệ của cậu?

- Bên họ mẹ là Ardens. - Không, quan hệ vợ chồng kìa.

4 năm và cách hàng trăm dặm tận Stratford.

1 cuộc hôn nhân nhàm chán từ khi 2 đứa sinh đôi ra đời.

Sự trục xuất là điều hạnh phúc nhất.

- Vậy giờ đây cậu được tự do yêu đương... - Vẫn chưa thể yêu, hay viết về nó.

Đây là 1 vòng đeo tay...

tìm thấy trong đền Psych ở Olympus.

Chỉ 4 xu thôi.

Viết tên cậu lên 1 mảnh giấy và đút vào miệng con rắn.

Nó sẽ phục hồi thiên khiếu của tôi chứ?

Người phụ nữ nào đeo chiếc vòng sẽ mơ về cậu và thiên khiếu của cậu sẽ quay lại.

Ngôn từ sẽ tuôn trào như sông suối.

Hẹn gặp tuần sau.

- Giờ đi đâu đây? - Đến lâu đài ở Whitehall.

Được rồi.

Chào, Will.

Làm ơn, ông Kempe. Chúc may mắn.

- Mày cũng vậy, Crab ngoan. - Crab đang lo lắng. Nó chưa từng diễn ở lâu đài.

- Khi nào cậu mới viết 1 bi kịch cho tôi hở, Will?

- Tôi diễn được đấy. - Không, họ sẽ cười vào Seneca nếu ông diễn.

Không cần chó cho cảnh đầu tiên ông Kempe, cảm ơn.

- Sao rồi, Will? - Tôi vẫn chưa được trả công vở này, Burbage.

Không phải bởi tôi. Tôi chỉ đánh cắp nó thôi.

Ống tay áo thiếu nút này nàng Rosaline.

Đôi mắt cô thợ may của ta đâu rồi?

- Khi nào cậu mới chịu nhập bọn với Người của Viên thị thần? - Khi tôi có 50 bảng.

- Tác phẩm của cậu? - Hài kịch. Gì cũng có trừ hoàn tất.

Hài kịch cướp biển.

- Tuyệt vời. - Mai cứ mang tới.

- Của Henslowe. Ông ta trả 10 bảng. - Nói dối.

- Ông ta muốn vai Romeo cho Ned và Người của Đô đốc. - À, ừm. Ned không hợp vai đâu.

Will?

- Đây là 2 đồng tiền vàng. Tôi sẽ cho cậu 2 đồng nữa nếu tôi có kịch bản. - Tốt thôi.

Burbage, ta sẽ thấy ông bị treo cổ vì tội móc túi đấy.

Nữ hoàng đã ra lệnh. Bà ấy thích hài kịch.

và Vị chủ trì Hoàng lễ chiếu cố chúng tôi.

Vậy đặc ân nào Ngài Tilney nhận được từ ông nào?

- Hỏi thử đi. - Bà ấy đến!

Không ngừng thuyết phục Proteus đáng mến.

Thanh niên cứ mãi ru rú trong nhà thì làm gì có đủ trí khôn

nếu không phải do cảm xúc trói buộc những ngày êm dịu của ngài...

Mmm!

Khi nào chàng viết thơ Sonnet cho thiếp, Will?

- Ta đánh mất thiên khiếu của mình rồi. - Chàng để quên nó trong giường thiếp thì có.

Đến tìm lại xem.

Nàng sẽ là nàng thơ của ta chứ Rosaline?

Burbage quản lý con người thiếp

nhưng chàng quản lý con tim thiếp.

Thấy không? Những tên ho lao âm mưu ám hại ta.

Shakespeare sẽ có kịch bản mới chứ?

Đi mà xem xem.

Cha ta than khóc, mẹ ta than van

con tớ gái ta tru tréo con ta siết chặt tay nó.

Vậy mà con chó cà tàng máu lạnh này...

lại chả nhỏ giọt nước mắt nào-

Aaaa!

Thấy không? Hài kịch.

Tình yêu, và thêm con chó.

Họ chỉ muốn có thế thôi.

Nó là đá, đá cuội

và lòng thương xót cũng chả hơn con chó!

1 tên Do Thái còn phải khóc nếu thấy cảnh chia lìa của chúng ta.

Giờ thì con chó không lúc nào khóc hay nói 1 lời

Diễn hay lắm, Ngài Crab!

Ta tán dương nhà ngươi!

Ánh sáng nào là ánh sáng...

nếu không được thấy Silvia?

Niềm vui nào là niềm vui...

nếu không được gần Silvia?

Trừ khi ta nghĩ rằng nằng đang ở bên...

và đang duy trì cái bóng của sự hoàn mỹ.

Trừ khi ta ở bên Silvia vào ban đêm

chim sơn ca sẽ không ca hát.

Trừ khi ta nhìn thấy Silvia vào ban ngày

với ta sẽ không còn ban ngày nữa.

Vú thích Proteus hay Valentine nhất?

Proteus thì lời thoại. Valentine thì ngoại hình.

Ồ, ta thích con chó với tiếng cười hơn.

Silvia, con không quan tâm mấy.

Ngón tay hắn đỏ ửng lên vì đánh nhau...

và hắn ta nói như thể trả bài trước lớp vậy.

Chuyện tình trên sân khấu chả bao giờ có thật đâu...

nếu luật pháp cứ bắt buộc vai nữ chính phải do những tên tầm thường đóng giả.

- Ôi, khi nào mới được xem nữa hả vú? - Khi Nữ hoàng ra lệnh.

Không nhưng tại rạp hát. Vú à!

Yên nào. Rạp hát không dành cho những tiểu thư danh giá.