Supernatural

ลืมตาขึ้นสิ ดีน

แล้วส่งเสียงร้อง ให้ก้องถึงดวงจันทร์

สวรรค์ต้องการคุณ ว่ามาเลย

เราต้องตามหา -- แดเนียลกับอดีน่า

เราต้องพาพวกเขากลับบ้าน

และพวกเขาต้องถูกลงโทษ เพื่อให้ความยุติธรรมกับทุกคน

ลองคิดดูสิ --

ราชาแห่งนรก ที่มี ดีน วินเชสเตอร์ เคียงข้าง

เราจะปกครองด้วยกัน

เราจะสร้างนรก ที่สมบูรณ์แบบด้วยกัน

เรื่องราวสนุกๆ แบบนี้ ระหว่างเรา มีไม่สิ้นสุด

เฮ้! อย่าหันหลังให้กับฉัน!

- นายคิดว่านายทำอะไรอยู่ - โอ้ อะไรก็ได้ที่ฉันต้องการ

นายมาเพื่อตามหาดีน

ฉันมาเพื่อ ส่งมอบเขาถึงมือนาย

หมอนี่มันไม่ไหว ในเรื่องการทำธุรกิจ

เขามันควบคุมไม่ได้ คงเป็นเพราะเครื่องหมายนั่น

เพื่อนซี้ นาย คราวลีย์ หักหลังนาย

เรารู้วิธีขับไล่ปีศาจ นายจำได้ใช่ไหม

เวทมนตร์ภาษาละตินนิด เลือดอีกหน่อย

แล้ว นายจะทำอย่างไร นายจะฆ่าฉันหรือไง

นายเป็นพี่ฉัน และฉันมาพานายกลับบ้าน

นายคิดจริงๆ หรือว่า ไอ้นั่นมันจะได้ผล

หยุด! มันจบแล้ว!

มันจบแล้ว ดีน

ฮุง ซังกัวเนม ซาโคร เอท โดเนติบุส ซังกัวเนม

เดบิตา ดิมิทโท

ด-โดโลเรม รีมิทเทียต

เอท โวลุนตาติ เดอิ เซอเวียต

ด็อกเตอร์

ฟาเธอร์

จริงดิ

แค่อยากบอกให้รู้

ฉันรู้กรุ๊ปเลือดของนาย

แซม ฉันรู้ว่านายคิด ที่จะรักษาฉัน

แต่นายเคยคิดไหม

ว่าถ้าฉันไม่อยาก ถูกรักษาล่ะ

แค่ปล่อยฉัน ไปใช้ชีวิตของฉัน

ฉันจะไม่มากวนนาย

นายจะสนไปทำไม

ฉันสนไปทำไมน่ะหรือ

ริทุม ซาครุม...

ฮุง เทรัม คอนเซโคร

นายคิดว่าฉันจะนั่งเฉย เหมือนคราวลีย์

ปล่อยให้นาย ฉีดไอ้นั่นเนี่ยนะ

แหม ไร้สาระว่ะ

ฉันไม่เอาเว้ย

ใช่ ฉันพอจะเห็นภาพ

นายไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่ามันจะได้ผลหรือเปล่า

รู้ไหม ในตัวฉันนี่ มีอะไรๆ มากมาย

ไม่ใช่แค่เลือดปีศาจ

เครื่องหมายของคาอิน -- เข้าใจละ

นั่นแหละ

จับไว้ให้แน่นๆ

แซมมี่...

นายก็รู้ ฉันเกลียดเข็ม

ฉันเกลียดปีศาจ

ฟังนะ นายยังต้องเจอแบบนี้ ไปอีกนาน

นายน่าจะยอมๆ ซะ มันจะได้ง่าย

10x03 โซลเซอร์ไวเวอร์ ออกอากาศ 21 ต.ค. 2014

== sync, corrected by elderman == Thai sub by Bonfelder

คุณเป็นอย่างไรบ้าง

สบายดี

คุณบอกว่า สบายดี

แต่คุณ ดูเหมือน ไม่สบาย

นั่นแหละ ที่มนุษย์ทำกัน

พวกเขา พูดว่า ไม่เป็นไร

และถึงผม-ผมจะดูไม่ดี คุณจะพูดว่าผมดูดี

และด้วยวิธีนี้

เพื่อหลีกเลี่ยงการพูดถึง สิ่งที่เราทำอะไรไม่ได้

ฉันขอโทษ

ฉันแค่นึกไม่ออก ว่าทำไม แซม วินเชสเตอร์ กล้าขอให้คุณ

ขับมาไกลถึงขนาดนี้ เพื่อช่วยพี่ชายเขา

ทั้งๆ ที่รู้สภาพคุณ

เขาไม่รู้...

ว่าพลังของคุณ อ่อนลงไปแค่ไหน

ใช่ไหม

อืม เขาพอจะรู้บ้าง

และเขาไม่จำเป็นต้องขอ

งานนี้แซมโดดเดี่ยว

เขาพยายามรักษาดีนให้เปลี่ยน จากปีศาจ กลับมาเป็นคน

ด้วยเลือด ที่ผ่านการร่ายมนต์แล้ว

แต่...ก็ไม่มีหลักประกัน ว่ามันจะได้ผล

ถ้าไม่ได้ผล ดีนก็ไม่รอด

และเราต้องจัดการ กับปีศาจที่เหลือในร่างเขา

ฉันแค่...

ฉันเป็นห่วงคุณ

นายก็รู้ นายอาจฆ่าฉันซะก่อน

หรือ...

นายแค่ปั่นหัวฉันเล่น

แต่ไม่ว่าทางไหน ตำนานก็ไม่ได้บอกอะไรไว้

เรื่องการปฏิเสธ การรักษา

"ตำนาน"

นักล่า... เหล่านักปราชญ์

นี่มันจะบ้ากันไปถึงไหน

อ้อ นึกไม่ออกเลยหรือ

นายอยากให้ฉัน ปะทะคารมกับนายงั้นหรือ

ที่ฉันกำลังพูดด้วย ไม่ใช่ตัวนายจริงๆ ด้วยซ้ำ

โอ้ นี่แหละตัวจริงเสียงจริง โอเคไหม

ตัวจริง ใหม่เอี่ยมอ่อง --

ตัวจริงที่มองสิ่งต่างๆ อย่างที่มันควรจะเป็น

วินเชสเตอร์เอย-- คนดีเอย-- ต่อสู้เพื่อธรรมชาติเอย

ฉันจะบอกอะไรให้ --

คนอย่างฉันนี่แหละ คือ ธรรมชาติ

มันคือหนทาง ที่ถูกสร้างขึ้นมา

งั้น คนอย่างฉัน ก็ต้องทำสิ่งที่ทำได้

อย่าหลงตัวเองนักเลย แซมมี่

เพราะ ดูสิ จากที่ฉันนั่งอยู่ตรงนี้

มันไม่แตกต่างกันนักเลย

ระหว่างสิ่งที่ฉันเพิ่งจะเป็น กับสิ่งที่นายเป็นอยู่แล้ว

นายหมายความ ว่าอย่างไรกันแน่

ฉันรู้ว่านายทำอะไรลงไป ตอนที่ตามหาฉัน

ฉันรู้ว่านาย ถลำลึกแค่ไหน

คราวลีย์บอกฉันหมดแล้ว

เพราะงั้น ขอถามทีสิ...

...ระหว่างนายกับฉัน ใครกันแน่ที่เป็นสัตว์ประหลาด

หือ

เริ่มจะนึกออก แล้วสินะ

นี่ฉันควรจะทำอย่างไร

อย่างกับ ชีวิตฉันมันจบสิ้นลง

ขอบใจ

"ดีออก"

ฉันน่าจะรู้

ทำไมทุกอย่าง ไม่เข้าข้างฉันเลย

หือ

เฮ้ คุณ

หวัดดี

ดูเหมือน เอ่อ...

สิ่งต่างๆ ในชีวิตคุณ ไปไม่สวยนะ ใช่ไหม

ไม่สวยงั้นหรือ

เมียฉัน ไล่ฉันไปนอนบนทางเท้า

โอ้

เราไม่เคยมีเซ็กส์กัน ถึง 4 เดือน

แล้ว ไม่ใช่ -- ไม่ใช่ว่า เธอไม่ได้ทำ...

เธอนอนกับคนที่ อยู่ในทีมโบว์ลิ่งเดียวกัน --

คนที่มีรอยสัก

ทำกับเขาบนโต๊ะครัว ฉันเลยล่ะ

ตอนที่ฉันไม่อยู่บ้าน

คุณเอ๊ย

นั่นมัน เอ่อ... เลือดเย็น

ตอนนี้ สิ่งที่ฉันคิดได้ มีแค่ต้องแก้แค้น...

ต้องชดใช้

แต่เป็นไปไม่ได้หรอก

เป็นผมจะไม่ฟันธง เรื่องนั้น

มัน เป็นไปได้ ที่คุณจะ... ได้แก้แค้น

หมายถึง ให้ตายสิ มันเป็นไปได้จริงๆ

คุณอาจได้ ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

นายพยายามทำทุกอย่าง เพื่อเข้าถึงคราวลีย์กับฉัน

จากปีศาจใดๆ ก็ตาม ที่นายจับได้

แต่คราวลีย์ ไม่อยากให้ใครเจอ

และไม่มีปีศาจยอมมา ตอนนายร่ายคาถาเรียก

แต่นายก็หาทางจนได้ ใช่ไหมล่ะ แซม

เอาล่ะ ยืนตรงนี้

พอผมบอก อ่านคาถาพวกนี้ดังๆ

น-นายแน่ใจ เรื่องนี้แค่ไหน

แน่สิ เชื่อผมเถอะ

เอาล่ะ ลุยเลย

โอเค เอ่อ...

เดมอน เอสโต ซูบิเอคตุส วูลุนทารี --

ทาที! วูลุนทาที!

โอ้ -- วูลุนทาที

ใครเรียกฉันมา เพื่อวัตถุประสงค์อะไร

ฆ่าเมียฉัน...

เลสเตอร์!

...แล้ววิญญาณของฉัน จะเป็นของเธอ

อย่า! ตกลง

ไม่!

นายมีเวลา

เข้าถึงได้ ก่อนข้อตกลงจะเริ่ม

แต่นายไม่สนใจ เลสเตอร์ผู้น่าสงสาร ใช่ไหม

อยากลองอีกครั้งไหมล่ะ

ไม่มีใครรู้ว่าคราวลีย์ กับพี่นายอยู่ไหน

พวกเขาหายเข้ากลีบเมฆ!

อา!

ฆ่าฉันสิ!

ฉันรู้แค่นี้

ฉันไม่มีอะไรให้นายแล้ว

และนายปล่อยไอ้ลูกหมานั่น ต้องขายวิญญาณให้ฉัน

โอ้ และจะบอกให้ ฉันฆ่าเลสเตอร์เองเลยแหละ

แล้วเมียของเขา ก็ไปแต่งกับพ่อรอยสักนั่น

ฉันไม่ตั้งใจ --

ใครจะสน ว่านายตั้งใจหรือเปล่า!

เส้นแบ่ง ที่เราเคยคิด ว่ามันชัดเจน

ระหว่างตัวเรา กับสิ่งที่เราตามล่า

ไม่ชัดเจนอีกแล้ว ใช่ไหม

ว้าว

ที่จริง นายอาจ เลวกว่า ฉัน เสียด้วยซ้ำ

หมายถึง นายเข้าหา คนที่ตกต่ำสุดๆ หลอกใช้เขา

และเขาต้องสูญเสีย ทั้งชีวิต และ วิญญาณ

ทำได้ดีนี่

อา!

ขอถามหน่อยนะ แซมมี่

ถ้านี่ยังไม่ได้ผล...

เรารู้กันอยู่ใช่ไหม ว่านายจะต้องทำอย่างไร

นายเตรียมใจไว้หรือยัง แซม!

เธอโดนข้อหา ทรยศเบื้องบน

พาไปไกลๆ

แล้ว นี่อะไรอีกล่ะ

โอ้ ท่าน -- อย่างอื่นที่ต้องเซ็นน่ะครับ

“นับแต่นี้ไป ให้มีผลทันทีทันใด...