Dusk for a Hitman (Crépuscule pour un tueur)

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

ساعت سه و ده دقيقه بعد از ظهره وقت اخبار استCKLR

هرچند اين داستان براساس زندگي دونالد لاويه

اما بقيه شخصيت‌ها، مکانها و وقايع، ساختگي هستند

امروز دنيس دي بلا ..به صورت عمومي اعلام کرد که

پير مک‌سين گفته که سازمان جنايي کلاودي دوبوس

بر قلمروي وسيعي حکومت ميکنه

که شامل اولد مونترآل و غرب اين شهر ميشه

اين گروه اساساً در وارد کردن و توزيع مواد مخدر فعاليت داره

تجارت‌هاي حمايتي و رشوه

...روش‌هاي بي‌رحمانه

وزير نيرو و منابع کبک جويس بيروبي

بر اين باوره که دولت ....مايل به کاهش

در شب وقوع جرم در اون ميخانه حدود ساعت ده شب

در خيابان پشت اين مکان تيراندازي‌ها شروع شدند

قرباني از زخم‌هاي تيراندازي کوچکي در شانه‌اش رنج مي‌برد

...قبل از فرار مهاجم

پاييز 1979

از اين موزيک خوشت مياد؟

برام اهميتي نداره

خوبي؟

ميترسي؟

الان ديگه براي برگشت خيلي ديره

چه اسلحه‌اي داري؟

...توي داشبورده

داري چيکار ميکني؟

اين که اسباب بازي نيست

...چه کوفتي

انگار هيچ‌وقت يکي از اينها رو دستت نگرفتي

مال خودت چي؟

اين کارو تموم ميکنه

اوه، آره؟

دوست دخترت اينو بهت گفته؟

سايزش مهم نيست

ميتوني نگهش داري

فقط... به صورت من نشونه نرو، باشه؟

اسلحه لعنتي قشنگيه

ميدونم مشکلت چيه

تو اسلحه اشتباهي براي رسيدگي به تي کول فانتين داشتي

کلي آدم توي اون بار لعنتي بودند

باشه، باشه، عصباني نشو

دارم سر به سرت ميگذارم

ميدونم بزدل نيستي

شانس آوردي که دوبيوس يک شانس ديگه بهت داد

اون موش کثيف، فانتين به حقش ميرسه

لعنتي درست ميگي نه اينکه به من کمک کرده باشي

..خودت ميبيني

آدم کشتن، کار آسونيه

اونجاست

!لعنت، پسر

!ياخدا

!تو توالته

بيا، برو ماشينو بيار

اينطوري به عقب هلش بده

درسته

چيزي که ميخواستمو گير آوردي؟

آره

بيا

سرجو ديدي؟- نه-

واسه ما کار ميکنه اونها اينجا چيکار ميکنند؟

کار زيادي نميکنند

مي‌خواي قبرها رو خودت بکني؟

...بيخيال دوماً، اين يک کار کوفتيه

برو بيلو از انبار بيار

چطور پيش رفت؟- خوب-

شلوارشو نصفه کشيده بود پايين

اون همون يارويه که با سردسته اسپينارد، توپ بازي ميکرد؟

آره، قدش کوتاهه اما سرسخته

اما بي‌تجربه‌ست

و گاهي هم مغرور ميشه

قابل اعتماده؟

قطعاً بيشتر از اين عوضي هست

نمي‌تونه الکي شليک کنه

حالا نگاهش کن

اون بچه بايد آموزش ببينه

تا ياد بگيره اوضاع چطوري پيش ميره

براي کندن قبر، به جنگل ببرش ميبينيم نظرت چيه

بايد اينقدر عميق بکنيم؟ اونقدرها بزرگ نيستند

ميخواي حيوون‌ها استخون‌هاشونو همه‌جا پخش و پلا کنند؟

به کندن ادامه بده

بايد تکه تکه‌شون کنيم؟

جاي کمتري اشغال ميکنه

شوخي ميکنم

...خوب پس

براي اين دوتا چقدر گيرت اومده؟

چرا ميخواي بدوني؟

دليلي نداره... فقط کنجکاو شدم

واسه چي؟ يک ليست ميخواي؟

نه مشکلي نيست، شريک فقط يک سوال بود

ما هنوز شريک نيستيم

سوال کردن منو به شک ميندازه

فکر کردي من ابزارم؟- اگه اين فکرو کرده بودم، الان توي اون چاله بودي-

حرف از چاله شد وقتي کاري براي انجام دادن داري دهنتو ببند

باشه؟

!يک مرغ لعنتي

داره ميره کباب بشه

قراره طعمش عالي بشه

مطمئني نميتوني بموني؟- نه، نميتونم-

امروز تولد دخترمه

...اوه، در اون مورد

...صبر کن

از طرف من يک چيز خوب براش بخر

...حالا که حرف از پول شد

ديگه بودجه‌م کم کم داره تموم ميشه

باشه، دنبالم بيا

اون بچه چي؟

اون يک مدت بدون من کارو انجام ميده

ميبينيم- خيلي خوب-

توي بند نگهش دار

و ببين با کي‌ها مي‌پره

بيا

يادت ميمونه؟

آره

ياخدا! اينها يک عالمه است

چيزهاي ديگه هم هستند اما اين بزرگترينشونه

کس ديگه‌اي نميدونه

ميدونم که ميتونم بهت اعتماد کنم

مثل يک برادر

اما اگه اتفاقي بيفته

...من بازداشت بشم، بدزدنم

بدزدنت؟

کسي تو رو نميدزده- تو اصلاً نميدوني-

من دشمنهايي دارم که ارزشمو ميدونند

ميتوني به من اعتماد کني

اين بايد جيب‌هاتو پر کنه

...لعنت

...خوب... بالاخره

اون کجاست؟- تو چي فکر ميکني؟-

!پس برو بيدارش کن

!ببين

فردا باهاش بازي ميکنه

کجا بودي؟

سر کار

يکي بهم ميدي؟

مهموني چطور بود؟

اگه تو هم بودي بهتر ميشد

الان اينجام

کيه اين وقت شب، زنگ ميزنه؟

برادرته

از اون پيرمرد خبري شد؟

بابا نميتونه بهم کمک کنه اون بي‌پول شده

اوه، آره؟

قبلاً اينو نشنيده بودم

آخرين بار، کي ديديش؟

نميدونم

باهاش دعوام شد

يادت نيست؟

!مثل خر کتک خورد

...اون شرمنده بود

!تو دندون مصنوعي‌هاشو شکستي

عوضي لعنتي !چنگکمو شکستي

...اون چنگک لعنتي

باهاش حرف نميزني؟- حرفي با اون حرومزاده ندارم-

عاليه

هيچ‌وقت مي‌بخشيش؟

داري شوخي ميکني، درسته؟ ...بخشش

....مردي که بچه‌هاشو به يتيم‌خونه مي‌فرسته

ارزش بخشش داره؟- اون هنوز باباته-

...خانواده- خانوادتو، خودت انتخاب نميکني-

برادرتو هم خودت انتخاب نميکني- چي؟-

من تو رو تحقير نميکنم- تو توي زندان، ملاقاتم نيومدي-

بيخيال، ياخدا شش ماه که چيزي نيست

کارت چطوره؟

تو توي ليستهاي خوب رئيسي

من بي‌پول شدم، بروک

اون پيرمردو به مهمون‌خونه بفرست- الان به پول نقد نياز دارم-

!منو ببر توي گروه خودت دوباره شروع نکن-

!فقط همينو ازت ميخوام

اين زندگي تو نيست

بگيرش

يک آپارتمان پيدا کن بعد ببينيم چي ميشه

من توي زندان، آروم شدم- آره؟-

ديگه دعوا نميکنم !متمرکزم

باور کن، من عوض شدم

باشه، با يک کار امتحانت ميکنم

ميخوام آروم بموني- لعنت، آره-

!قول ميدم، قول ميدم

لعنت! آره! آره

محض رضاي خدا تو ديگه نه

جدي؟

نظرت عوض نشد؟

واقعا فکر کردي اولين نفري هستي که امتحانش ميکنه؟ اينجا بار منه

من رئيسم، خيلي خوب هيچ‌کس ديگه‌اي نيست

عصباني نشو

من فقط ميخوام حرف بزنم- من چيزي ندارم که بهت بگم-

کلاه اخاذيتو بکن توي کونت

....باشه

!دونالد

برادرت داره به بيراهه ميره

داري چه گهي ميخوري؟

!برو بيرون

برو بيرون

اگه نظرتو عوض کردي برميگرديم

حالش خوبه؟

جواب نميده- چرا نميده؟-

تو خيلي دردسرسازي هيچ قانوني نداري خيلي بي‌ثباتي

تو بهم زدنو ياد دادي، تا از خودم دفاع کنم- الان وقتش نبود-

!بهت گفتم بترسونيتش، نه اينکه بکشيش- عقلتو به کار بنداز

بعدي چيه؟