Mr. Arkadin

Ένας σπουδαίος και ισχυρός βασιλιάς κάποτε ρώτησε ένα ποιητή. "Τι να σου δώσω απ' όλα αυτά που έχω;"

Αυτός σοφά απάντησε "Τίποτε κύριε... Εκτός από το μυστικό σας"

Στις 25 Δεκεμβρίου, ένα αεροπλάνο εθεάθη έξω από την ακτή της Βαρκελώνης.

Πετούσε άδειο.

Η έρευνα αυτής της υποθέσεως έφτασε τους ύψιστους κύκλους...

και το σκάνδαλο ήταν πολύ κοντά στο να είναι υπεύθυνο...

στην πτώση τουλάχιστον μιας Ευρωπαϊκής κυβερνήσεως.

Αυτή η ταινία είναι μια μυθιστορηματική ανακατασκευή...

των γεγονότων που οδήγησαν στην εμφάνιση του πρωινού των τελευταίων Χριστουγέννων...

του άδειου αεροπλάνου.

Να 'μαι, στο τέλος του δρόμου...-

Νάπολη, Γαλλία, Ισπανία, Μεξικό...

και τώρα Μόναχο...- Πλατεία Σεμπάστιαν 16.

στην σοφίτα αυτού το σπιτιού ζει οΤζέικομπ Ζουκ...

Ένας μικροαπατεώνας, ένας τρόφιμος φυλακών...

και ο τελευταίος άνθρωπος ζωντανός εκτός από μένα..

που ξέρει όλη την αλήθεια για την Γκρέγκορι Αρκάντιν.

Η εμπιστευτική μου αναφορά είναι πλήρης τώρα.

Η αρχική μου αμοιβή γι΄αυτή την δουλειά ήταν 15.000 δολάρια...

και μοιάζει σαν μικρό μπόνους που θα τιναχθεί-

σαν ένα μαχαίρι στην πλάτη μου.

Αλλά ο Ζουκ θα το πάρει πρώτος, εκτός εάν μπορέσω να τον σώσω.

Ναι, και μετά εγώ...

το κορόιδο με το παγκόσμιο βραβείο.

Τζέικομπ Ζουκ!

Τζέικομπ Ζουκ;

Τζέικομπ Ζουκ;

Λυπάμαι, αλλά θα πρέπει να μιλήσεις με μένα.

Πρέπει να φύγουμε από εδώ.

Κοίταζε, εάν δεν ξεκινήσουμε, θα σκοτωθείς.

Εννοώ ότι...-θα δολοφονηθείς!

Είμαι ένας ετοιμοθάνατος χωρίς χρήματα.

Kάποιος θέλει να με σκοτώσει;

- Χάνει τον καιρό του. -Χωρίς χρήματα. ε;

Θα ήθελες να κερδίσεις 500 μάρκα;

Ε;

Και ποιος είσαι εσύ, ο Άγιος Βασίλης;

Είμαι αυτός που θα σε προστατέψει από το να δολοφονηθείς.

Εάν μπορώ να σώσω την ζωή σου, μπορείς να σώσεις την δική μου. Πρέπει να μείνουμε μαζί.

- Ποιος είσαι; -Λέγομαι Βαν Στράτεν.

Την πρώτη φορά που άκουσα το όνομα Αρκάντιν ήταν στην Νάπολη.

Αυτός ο άνδρας, ο Μπράκο, το είπε στην κοπέλα μου, την Μίλυ.

- Μίλυ; Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; -Η Μίλυ ήταν η φιλενάδα μου.

Και ο Μπράκο μας έδωσε δύο ονόματα και ένα τρόπο να γίνουμε πλούσιοι.

Γιατί θα σου έκανε χάρη αυτός ο Μπράκο εάν δεν σε ήξερε πριν;

Δεν ξέρω. Ίσως να με συμπάθησε. Πέθαινε.

Και εγώ πεθαίνω, αλλά δεν σε συμπαθώ καθόλου.

Δεν μου αρέσεις και μένα...

αλλά πρέπει να σου σώσω την ζωή.

Θα σου πω γιατί.

Όλα ξεκίνησαν μια νύκτα στο λιμάνι της Νάπολης.

Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; Ξέρεις ότι δεν έχουμε την πολυτέλεια για κανένα πρόβλημα.

- Πήγαινε να φέρεις ένα γιατρό, γρήγορα./ -Πολύ αργά για γιατρό.

- Μα η αστυνομία!/ -Προσπάθησε να τους κρατήσεις μακριά.

Δεν θέλω να περάσω τα τελευταία μου λεπτά με ένα σωρό μπάτσους.

-Δεν σε κατηγορώ. -Γκάι, δεν το έκανες.

Φυσικά και όχι, αλλά δεν μπορούμε να τον αφήσουμε να πεθάνει από αιμορραγία.

Όχι δεσποινίς.

Ήταν άλλος που με μαχαίρωσε.

Δεν είναι μακριά.

Πήγαινε να δεις τι συμβαίνει.

Είμαι ο Μπράκο. Μην σε νοιάζει η αστυνομία.

Θα πάρω την εκδίκησή μου με τον δικό μου τρόπο. Άκουσε.

Εντάξει, γέρο. Ηρέμησε. Θα γίνεις καλά.

Θα γίνεις πλούσιος.

Δεν τον λυπάσαι, ε;

Θα δεις. Θα σου πληρώσεις εκατομμύρια.

Μόνο κάνε αυτό που θα σου πω.

Πες ότι ο Μπράκο σου είπε όλα γι΄αυτόν, όλο για το παρελθόν του.

Μα ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

Η αστυνομία...-θα έλθουν από εδώ.

Η αστυνομία. Μην τους πεις ότι σου είπα.

- Τι θα γίνει με μας; Γκάι, θα βάλουν και εμένα στην φυλακή;/-Σκάσε!

Τώρα άκουσε. Αυτό που σου δίνω είναι δύο ονόματα.

- Θα μου τα πεις όλα./-Αυτό δεν νομίζω ότι θα το ΄δινα στον καθένα.

Δεν είναι χρήματα, αλλά αξίζει εκατομμύρια.

Μου αρέσεις. Θα σε κάνω πλούσιο.

Είναι ο Μπράκο. ο Αμερικανός... Τι κάνει εδώ;

Κοίτα, Απλά περνούσα. Έχω μια βάρκα εδώ.

- Τα χαρτιά σου. -Θα πάω στην βάρκα και να τα φέρω.

Θα έλθουμε μαζί σου.

Έλα εδώ. Έλα εδώ.

Σε παρακαλώ, πρέπει να του το ξεπληρώσω.

Θυμήσου, είναι μυστικό. Πες του ότι ξέρεις το παρελθόν του.

Γρήγορα. Έλα εδώ.

Τι εξυπνάκιας μπάτσος,

Θα θυμηθείς...-

το όνομα...

την γυναίκας.

Εντάξει. Λοιπόν βρήκες τα τσιγάρα. Η κοπέλα δεν έχει καμία σχέση με τις δουλειές μου.

- Έλα, Μπράκο. Τι έλεγες;Τι; -Είναι νεκρός;

Τι νομίζεις;

Ο Μπάρκο κάτι ψιθύριζε.

Ναι ο Μπάρκο μιλούσε μαζί σου. Τι ήταν;

Δεν έβγαζε κανένα νόημα. Ήταν απλά ένα όνομα. Πέθαινε.

- Ποιο όνομα ήταν; -Αρκάντιν.

Γρέγκορι Αρκάντιν.

Η Μίλυ δεν με περίμενε στην είσοδο της φυλακής...

αλλά την εντόπισα στο Ζουάν-λε-Πάν.

Έξυπνο κορίτσι. Θα ακολουθούσε τον υπαινιγμό του Μπράκο.

Ο Αρκάντιν ήταν στην πόλη.

- Η Μίλυ κάνει πολύ καλή δουλειά, κύριε. -Δεν είναι εδώ τώρα. Είναι σ΄ενα πάρτι.

-Ποιο πάρτι; -Το Πάρτι, φυσικά.

Αυτή την εποχή πάρτι σημαίνει απλά ένα πράγμα...-Γκρέγκορι Αρκάντιν.

Ποιος ήταν πραγματικά ο Αρκάντιν και από έρχονταν αυτό το χρήμα, κανείς δεν μπορούσε να μου πει.

Είχε μια βίλα κοντά στο Μόντε Κάρλο και ένα κάστρο στην Ισπανία...

Ρολς Ρόις με ειδική μουσική κόρνα...

ένα από τα μεγαλύτερα γιοτ στον κόσμο...

και τουλάχιστον τρία διαβατήρια.

Να τον ταρακουνήσω όπως είπε ο Μπράκο δεν ήταν τόσο εύκολο.

Ήταν ένας σκληρός τύπος να ξεπεράσω...- σωματοφύλακες και όλα αυτά.

Αλλά βρήκα ότι είχε ένα αδύνατο σημείο...-

την κόρη του, Ραίνα.

Ναι, είναι πολύ αυστηρός μαζί της. Δεν της επιτρέπεται ακόμη και στο γιοτ.

Αναρωτιέμαι αν υπάρχει κάποιος τρόπος να κανονίσω για να τον συναντήσω;

- Για να σε συστήσει στην κοπέλα; -Όχι, είναι επαγγελματικό ζήτημα.

Θέλεις να συναντήσεις την κόρη του για να μπορέσεις να του πιάσεις συζήτηση;

- Φίλε, πρέπει να έχασες το μυαλό σου. -Ή, ε, να αλλάξω την τύχη μου.

Πολύ όμορφη, η δεσποινίς Αρκάντιν.

Μπορεί να ήταν σκληρή αλλά θα μπορούσε να με οδηγήσει στον πατέρα της.

Μετά υπήρχε αυτός ο φίλος της...-

ένας από αυτούς Άγγλους με τίτλο που τον έλεγε, μαρκήσιο ή κάτι τέτοιο.

Ο μαρκήσιος του Ράτλει, αλλά ο πατέρας της πιστεύει ότι κανείς δεν είναι αρκετά καλός γι΄αυτήν, έτσι...

- Είναι ο κύριος Αρκάντιν μαζί της; -Όχι, κάνει ένα μεγάλο πάρτι.

Δεν είναι το είδος που θα ζητούσε η κόρη σας, εάν ξέρετε τι εννοώ.

- Είναι ο τηλεφωνικός θάλαμος εκεί πέρα; -Μάλιστα κύριε. Εκεί πέρα.

-Ευχαριστώ. -Συγνώμη, αγάπη μου. Με θέλουν στο τηλέφωνο. Πόσο βαρετό.

Εντάξει.

-Ω, δεσποινίς Ακράντιν, θα θέλατε να χορέψουμε;/-Όχι, λυπάμαι.

Ο φίλος σας θα κάνει αρκετή ώρα με το υπεραστικό τηλεφώνημα.

Πως ξέρετε ότι ο Μπομπ έχει υπεραστική κλίση;

Ποιος θα ήξερε καλύτερα; Έκανα εγώ το τηλεφώνημα.

Θα μουτρώσετε γι΄αυτό, ή θα αρχίσουμε να χορεύουμε τώρα και να γλιτώσουμε λίγη ώρα;

Με ακούτε! Κέντρο!

- Δεσποινίς Αρκάντιν. -Ναι;

Ένα μήνυμα από τον πατέρα σας. Σας περιμένει και σας ζητά να θυμηθείτε ότι είναι πολύ αργά.

Ναι, αλλά πως έμαθε πως ήσουν εδώ...-και τόσο γρήγορα;

Διευθύνει το μεγαλύτερο ιδιωτικό σύστημα κατασκοπείας της Γης.

Ναι, το ξέρω αυτό, αλλά πότε θα σε ξαναδώ;

- Φεύγω για την Ισπανία το πρωί. -Πετάς;

-Στο αεροπλάνο του πατέρα;Όχι. -Ω, οδηγείς μόνη σου.

- Ξεκινώ νωρίς το πρωί πριν την αυγή. -Ακούγεται απολύτως τρομακτικό.

- Αυτός είναι στο αυτοκίνητο. -Ο πατέρας σου;

- Καλύτερα να μπεις μέσα. -Μα κοίταξε εδώ, κορίτσι μου...-

- Θα ήταν καλύτερα να μην μας δει μαζί. -Ω, εντάξει.

Ω, συγνώμη, παλιόπαιδο. Λυπάμαι τόσο.

Ει, αυτή και εάν είναι σύμπτωση.

Εννοώ πρόκειται να πας στην Ισπανία αύριο. Ξέρεις, πηγαίνω εκεί μόνος μου.

- Μικρός κόσμος, δεν νομίζεις; -Ναι.

Γεια σου Μπαμπά. Πως ήταν το πάρτι σου;

- Ευχαριστώ. -Λοιπόν, τι ξέρεις;

Εάν δεν είναι αυτός ο γνωστός πλειμπόϋ, Γκάι Βαν Στρατεν.

- Ω, εδώ είσαι. -Σε άκουσα εκεί έξω.

- Τι είναι όλα αυτά περί Ισπανίας; -Θα τα αναλάβουμε σε ένα λεπτό

- Τι έκανες σε αυτό τι πάρτι; -Ήταν στο γιοτ του κύριου Αρκάντιν.

Αρκάντιν. Καταλαβαίνεις τι σημαίνει αυτό;

Είναι καλό για σένα. Γι αυτό το κάνει τόσο τρελό.

Είμαστε μέσα σε ένα μεγάλο πράγμα και κανείς μας δεν έχει ιδέα...

πόσο χρήμα αξίζει η πληροφορία του Μπράκο.

-Ο Μπράκο; -Είναι νεκρός.

Γκάι, πρέπει να σου πω κάτι.

Ναι, κράτησε ένα τραπέζι. Θα έλθουμε αμέσως.

Μα, Γκάι, υπήρχε και ένα άλλο όνομα που μου ψιθύρισε.

Εννοώ, εκτός του Αρκάντιν. Ήταν ένα όνομα γυναίκας.

- Γιατί δεν μου το είπες; -Η αστυνομία σε πήρε.

- Γιατί δεν μου το έγραψες; -Δεν σε είδα από τότε. Τι στο καλό θα το έκανες στην φυλακή;

Για τρεις μήνες ήσουν μακριά.

Ούτε θα με φιλήσεις;

Ώστε ήσουν στο πάρτι του Αρκάντιν, ε;

- Μμ-χμμ. -Πως τα κατάφερες;

Ω, πρέπει να ήταν 50 κοπέλες στο πλοίο.

Ναι. άκουσα ότι αποπλέει στην Ισπανία.

Την επόμενη εβδομάδα δίνει ένα χορό. Γιατί δεν προσπαθείς να προσκληθείς.

- Στον χορό; -Στο γιοτ, βλάκα.

- Εντάξει./-Άκουσε αγάπη μου. Πήγαινε σε αυτή την κρουαζιέρα στην Ισπανία

- Χρησιμοποίησε όλη σου την γοητεία επάνω του./- Μμμ-Χμμ.

Δες τι μπορείς να μάθεις.

Ρίξε του το όνομα του Μπράκο και αυτής της γυναίκας...-

- Αυτό είναι το πρόβλημα. -Εννοείς, το ξέχασες ;

Βλέπεις, δεν μπορούσα να ακούσω πολύ καλά.

Και μετά από αυτό, ο -πως ήταν το όνομά του...-Μπράκο...-νεκρού.

Έτσι δεν μπορούσα να του πω να το επαναλάβει.

Εντάξει. Τώρα, κοίταξε.

Πες στον κύριο Αρκάντιν ότι έχεις ένα φίλο που είναι επιστήθιος του Μπράκο.

- Μην χρησιμοποιήσεις το όνομά μου. -Ω, Γκάι. Γκάι, πρόσεχε.

Απλά πες του ότι αν ενδιαφέρεται για μια συνάντηση μπορεί να κανονιστεί.

Κοίταξε, είναι διαφορετικό με μένα. Είμαι κοπέλα και είναι άνδρας.

Ίσως υπάρχει ένα άνοιγμα σε μια εταιρία που ελέγχει.

Ξέρεις, ένας λαμπρός νέος που ξέρει πράγματα για τον κύριο Αρκάντιν...

που προσποιείται ότι τα ξέρει.

Γεια! Θα πας πραγματικά στην Ισπανία;

- Το αυτοκίνητό μου χάλασε. Να με πας εσύ;/-Ώστε αυτό είναι το κόλπο σου.

-Είναι μεγάλη βόλτα, αλλά εντάξει. -Ευχαριστώ. Είμαι τυχερός που χάλασε.

Ω, αυτός; Είναι ένας από τους γραμματείς του πατέρα μου.

Έχει διαφόρων ειδών γραμματείς. Κάποιοι από αυτούς διπλούς σας αντιπροέδρους.

Αυτός είναι μασέρ, και υπάρχει ο Ρίκο.

Είναι ο υπεύθυνος των τηλεφωνικών αριθμών των κυριών.

Αλλ΄αυτό είναι κάτι που υποτίθεται δεν γνωρίζω, φυσικά.

Είναι φυσικά ένα κάστρο στη Ισπανία. Ευχαριστώ που με έφερες.

- Θα περάσεις την νύχτα εδώ; -Θα μιλήσω με το τοπικό ξενοδοχείο να μου κρατήσει κρεβάτι.