Rick and Morty

Hallo? Hallo?

Hallo, Jerry.

- Besta! - Er du klar til å komme til lyset?

Jeg vet ikke. Hvor er besten?

Han kommer ikke ut lenger,-

for ærlig talt, Jerry, så har dette blitt irriterende.

Det er ikke min feil! Svigerfar ba meg hjelpe samle data...

Ikke igjen!

Ok, kjør diagnostikk.

Fy faen! Dette er konsekvent. Dette er ekte.

Besteforeldrene mine er forbanna på meg!

De tilgir deg fordi...

Null-massefelt av bevissthet-

bevart av et paradimensjonalt lag av uendelig energi?

Morty, det finnes en slags himmel!

Definitivt for nevrotypikere som faren din.

Hans kobling til en lokal kulturell uendelighetssmodell-

er som en veke som suger sinnet hans-

mot en energikilde sterk nok til kollektiv projeksjon.

Så det finnes en himmel.

Bra du lærte det ved å drepe meg åtte ganger.

Han har et poeng, Rick.

Vil du til himmelen, så slutt å være en dritt.

For det første vil jeg ikke inn noe sted.

Jeg vil ha paradimensjonens energi.

For det andre avstår jeg-

fra Jerrys 80-talls betong- og røykmaskinhimmel.

Vet du hva? Du er ikke velkommen der!

Du har et godt poeng, Jerry, ved et uhell.

Min bevissthet er for ateistisk-

til å kobles til et hinsidig liv som er verdt å rane. Et paradoks.

Med mindre...

Morty, pakk parkasen din. Vi skal til Norge.

Eller så kan du få underhudsvarmere...

Jeg pakker en parkas.

Uendelig energi. Du setter ikke pris på det.

Du har aldri hatt energigjeld.

- Faen ta deg. Jeg har vært sliten. - Perfekt! Jeg skal til Valhall!

Besten blir den første Valhallanauten!

Føl spenningen!

Det blir lett å dra tilbake. Når maskinen skrur seg på,-

er andre siden av releet klar.

Phoenix-protokoll igangsatt.

Den røde knappen drar meg inn i kroppen.

Hvordan kommer du fram?

Jeg nekter å drepe deg igjen. Jeg er desensitivisert, Rick.

Jeg tok en prøve på skolen,-

og rådgiveren måtte ringe Homeland Security.

Ikke ditt problem, Morty. Jeg må dø i kamp mot en mektig fiende.

Derfor har jeg Bigfoot i en pokéball.

Er Bigfoot fienden din?

Neppe en fan. Jeg stappet ham i en ball.

Jeg kødder alltid med ham.

Vikingene har ikke strenge forskrifter.

Dette er deres versjon av amerikanske urfolks gravplass.

Dumme Bigfoot angriper alt foran ham.

Og alt jeg må gjøre er å dø.

Hva skjer med Bigfoot etterpå?

Bigfoot er en B-historie.

A-historien er drapet og at du trykker.

- Skjønner du? - Skjønner.

Greit, la oss gjøre dette!

Jeg klarte det! Valhall, baby! Jeg er døde Rick!

Faen, jeg er døde Rick.

Velkommen til Valhall, broder. Vi trodde alle vikingene var døde.

Nei. Jeg var en etternøler. Hvordan fungerer det her igjen?

Vi kjemper! Vi dør! Vi fråtser! Og så kjemper vi igjen!

Skål, alle sammen! Skål!

Er det et tidsvindu mellom kampene der en fyr kan gå ut-

og samle ressurser?

Ja, nå får du rustningen din.

Bank, bank. Jøss.

Du er ny. Hva trenger du?

Jeg vil gjerne ta verktøyet ditt.

Jeg ville begynne på nytt,-

men dere er langt forbi jernalderen.

- Det sparer meg mye tid. - Bare det beste til Valhall.

Vakker hammer. Hva skjer i Valhall når vi blir slått ut?

- Da blir vi bare slått ut. - Kult.

Er det der noe vikinger elsker?

Herregud, brutalt.

Vent, hva? Bigfoot, har du religion?

Du forstår meg, ikke sant? Gjør Rick dette mot deg hele tiden?

Han kødder med meg også. Rolig, storegutt. Rolig.

Å, faen!

Se på denne lille karen.

Du må være av piss og drageballer for å nå Valhall i din alder.

Å, ja. Ja da, mann. Drageballer dagen lang.

Har dere sett en gammel, tynn fyr her?

Selvfølgelig! Men vent, hvor ble han av?

Rustningen burde vært klar.

Hva i den mektige hvalens trekuk?

Den gamle mannen. Han er en slags heks!

En venn av deg?

Hva? Jeg, venn med en heks?

- Jeg bare spurte. - Det er støtende.

- Hva er dette, Dømhalla? - Jeg vet ikke før jeg spør.

Kan noen lage bukser til meg,-

eller må jeg ringe FBI?

Overgi deg, heks!

Rolig, folkens. Dette var en test, og dere besto.

- Jeg er faktisk Odin. - Odin?

Ja, Tors far, Spider-Mans onkel og så videre.

En sjef-i-skalkeskjul-greie.

Jeg sjekker Valhall. Det går jo bra her, og som belønning-

bygger jeg en majestetisk transdimensjonal energirelé-

som ingen bør røre,-

ellers får geitene deres hemoroider, forstått?

Og du trenger ingenting fra oss?

Jeg blir bare noen timer, men ville drept for en øl og et smørbrød.

Storfekjøtt, ost, uten løk. Oppfattet?

Ballene mine!

Morty! Hvorfor er du her?

Du er heksens venn!

Hva faen, Morty! Du er redningen!

Bigfoot drepte meg! Han drepte begge,-

og skulle drepe klonen din.

Å, nei! Morty, nei!

Jeg åpnet buret. Bigfoot begravde deg.

- Han sørget. - Han gjør det.

Enhver idiot kan late som han tror, derav disse toskene her.

De er bare norske bigfooter.

Herregud, dra kabelen dit. Vi har ikke mye tid.

Skrogbrudd nært forestående. Starter overlevelsesprotokoll.

Vi tar det herfra.

Og hvem er dere? CIA? Interpol?

Vi jobber for mannen der oppe.

Hallo, Bigfoot. Jeg er paven.

Du vet nok ikke hva det betyr.

Derfor har jeg vært så ivrig etter å få tak i deg.

Kirken har mange fiender, men også mange regler.

Vi kan ikke drepe eller beordre en mann til å drepe.

Men du er ikke en mann.

Du er et tenkende beist fra utenfor Guds domene,-

som vil gjøre deg til Vatikanets største våpen.

Deres Hellighet, han er vill. Han kan ikke kontrolleres.

Men vi vet hva han vil.

Ja, mitt barn. Ja.

Du skal få din nakne idiot. Men først skal du jobbe for meg.

Morty. Bølge på vei!

Klart! De sender mer hver gang.

Jeg øker kanontårnets hastighet,-

men reléet må bli ferdig.

Du må få oss tilbake til livet!

Uten uendelige energi? Du tenker ikke klart, Morty.

Kommer vi oss hjem, får vi ikke flere sjanser.

Tror du de gir neste nakne mann de ser på slagmarken, en øl?

Så du vil heller være død til du vinner enn å leve som en taper?

Kanskje du hører hjemme her.

Ja, jeg kan lære dem å finne en rød knapp!

Jeg beklaget.

Og jeg sa "fortsett å drepe dem mens jeg fullfører releet."

- Så får jeg oss hjem. Ok? - Ok.

Å nei!

Ok, jeg er ferdig her.