Hawaii Five-0

Le rêve américain.

Tout le monde court après.

Certains le trouvent.

La plupart n'y arrivent pas.

Et puis il y a les quelques malchanceux qui meurent en essayant.

Cette fille était l'une d'entre eux.

Mais elle n'était pas juste n'importe qui.

Elle avait des gens qui l'aimait,

qui s'intéressaient à elle, des personnes qui voudront des réponses.

S'il vous plait,

non.

Je ne le dirai à personne, promis.

Hawaii Five-O

05x10 - Wawahi Moe'uhane (Broken Dreams)

Adam ?

Et c'est pourquoi le PHP

était extrêmement influencé par le langage C.

Ça m'aide beaucoup.

J’apprécie beaucoup.

Salut, Jer.

Bonjour,coloc.

C'est quoi que tout ça ?

Oh, je me prépare juste pour mon interview

à InoTech.

Ani est mon I.T consultant.

Attends une minute.

Tu ne devrais pas être à l'école, toi ?

Pourquoi ? Juste pour être gavé de plus de fausses informations?

ça peut attendre.

Ani et moi on doit s'inquiéter pour des choses plus importantes.

Ce nouveau job pour lequel j'ai postulé demande des aptitudes en programmation,

mais je ne connais rien à la programmation.

Bien, peut-être que ça signifie que tu n'es pas le bon gars

pour le job.

C'est le problème.

Je ne suis pas le bon gars pour n'importe quel job.

Et depuis que ma mère a décollé pour Maui,

Je pense que j'ai besoin d'au moins 50 000$ par an

pour déménager de cet endroit et pour avoir le mien.

Oh, et j'ai besoin d'un petit prêt.

Juste 20 dollars pour l'expert informatique.

Les finances dont nous discutons Jerry, sont non négociables.

Ne t'inquiètes pas.

Chin est bon pour ça.

Ou peut être j'appelle juste tes parents

et leur laisse apprendre que tu es en train de sécher les cours.

Futé négociateur.

Bonne chance, Jerry.

Bien, je dois y aller.

Oh, écoutes.

Si InoTech appelle, j'ai ete codeur dans ton entreprise pendant 7 ans.

Quelle entreprise ?

Ton business d'import-export mondial.

Au fait, tu es incroyablement brillant.

Allez, grand gars.

C'est tout ce que t'as ?

C'est mieux ?

C'est bien, mais tes hanches

trahissent tes coups directs.

Est-ce vrai ?

Je te l'avais dit.

Beau crochet.

As-tu appris ça à l'école de la loi ?

En réalité, j'étais championne de boxe dans mon club

en première année de fac.

Ce crochet droit se révélait utile avec les garçons.

Oh, ouais ?

Je suis chanceux, sauvé par la cloche.

Disons que nous prenons un peu d'eau de Mayweather ?

Donc tu vas déjà me donner une réponse ?

À propos de ton ami ?

Oui.

Tu ne vas pas laisser passer ça ?

Non. Non. Non ?

Je te le dis, toi et Jess vous êtes parfaits

l'un pour l'autre.

Il n'a rien, Ellie.

Allez, son film préféré est

Canons de Navarone, elle soutient le second amendement,

et elle passe ses week-ends à surfer.

Sans parler qu'elle est belle à en crever.

Belle à en crever ? Ouais.

Je n'ai jamais vu Les Canons de Navarone.

Allez, Steve, dis oui. Ça va être bon pour toi.

J'apprécie vraiment ce que tu essaies de faire.

Mais aujourd'hui, je veux prendre mon temps.

Excuse-moi.

Ouais ?

Oh, non, non, non, non.

Je ne peux pas te laisser te faire piéger, OK ?

J'ai 2 mots pour vous : Patty Fitzgerald.

Qui est Patty Fitzgerald ?

Patty Fitzgerald est quelqu'un avec qui ma tante m'a installé.

quand j'avais 19 ans, d'accord ?

J'étais célibataire et jeune.

J'imaginais pourquoi pas ? Grosse erreur ?

C'était une erreur colossale.

- Qu'est-ce qu'il s'est passé ? - Croyez-moi, vous ne voulez pas savoir.

Bonjour, Docteur Shaw.

Messieurs.

Vous allez bien ?

Oui, je vais bien.

Le Dr Bergman vous attend à l'intérieur.

Je serai là dans une minute.

S'il vous plaît, je vous rejoindrai

dans un moment.

Qu'est-ce qu'il ne va pas avec le Dr Shaw ?

Je ne sais pas. Elle semblait être énervée

après que nous ayons terminé l'autopsie de la victime.

Elle a dit pourquoi ?

J'ai décidé de ne pas m'en mêler, mais elle est encore stagiaire,

et dans notre profession, voir le pire

de l'humanité tous les jours peut vous laisser des séquelles.

D'accord, que sait-on d'elle ?

Notre victime est Brooke Waiakea.

22 ans, et elle a été retrouvé

dans une hélice de bateau tôt ce matin.

Qu'est-ce qu'une capsule marine ?

C'est un système unique d'endiguement pour l'aquaculture,

conçut pour les violentes conditions océaniques

et pour une diversité d'espèces.

Je peux reprendre ici, Docteur Bergman.

Êtes-vous sûre ?

Oui, merci.

Il est probable que notre victime est été dans l'eau à peu près six heures.

J'estime l'heure de sa mort à minuit.

La cause du décès est une blessure par balle au crâne.

D'accord.

Ça ressemble à quelque brûlure de poudre, autour de l'impact.

Tir à bout portant.

C'est juste.

Avez-vous trouvé d'autres traumatismes ?

Rien, et pas de blessures défensives.

Donc elle a été exécuté.

Ouais, Duke, quoi de neuf ?

D'accord, merci. Merci.

Il semblerait que l'on ait retrouvé la voiture de Brooke sur le quai 54.

Les techniciens l'ont ramené jusqu'à la fourrière pour l'examiner.

Merci.

Très bien, tenez-moi au courant si l'on trouve quelque chose.

Je le ferai.

C'est celle-là.

Hey, Five-O !

Montrez-moi vos mains. Vos mains.

Tournez-vous doucement, gardez les mains en l'air.

Matin, les gars.

Restez là.

Traqueur GPS.

Je peux l'expliquer.

On a un flingue.

Smith et Wesson calibre 36.

Je peux aussi l'expliquer.

Je vous écoute.

Vous vous trouvez dans une pièce avec 4 murs et sans fenêtres.

Vous avez soit commis un crime soit vous êtes au courant.

Si vous êtes coupable, vous feriez bien de tout avouer,

car l'homme va vous faire transpirer.

Mais si vous êtes innocent et savez quelque chose alors qu'eux non,

C'est une histoire différente.

Enfin vous voilà.

Je commençais à me sentir seul.

On a recherché vos empreintes dans nos bases de données.

Votre nom est Harry Brown.

Vous avez servi le HPD pendant 30 ans, n'est-ce pas ?

Vous avez eu une sacré carrière aussi ; un officier hautement décoré.

Et si je peux en ajouter, j'étais un copain de poker de votre père.

Pourquoi

vous nous avez pas dit qui vous étiez ?

J'ai pensé que vu les circonstances,

nous finirions ici dans tous les cas. Et cet endroit me manquait également.

Nous savons également que vous avez une licence de détective privé.

Je vous ai dit que je pouvais expliquer l'arme.

Cela explique également

pourquoi vous vous êtes introduit dans la fourrière du HPD.

Vous traquiez Brooke illégalement, n'est-ce pas ?

Vous saviez également,

que le GPS nous mènerait jusqu'à vous.

Je ne pouvais pas juste le laisser là.

Qui,....

Qui vous a engagé pour suivre Brooke ?

Personne. Je faisais ça pour rendre un service à son père.

Un des mes vieux amis garde-côtes du temps où j'étais en service.

Il vit à Lana'i.

Il y a environ 6 mois,

sa fille unique a fait ses bagages et elle a déménagé à Oahu,

afin de concrétiser ses rêves de grande ville.

Au début, c'était parfait.

Ils se parlaient tous les jours.

Dès que les appels ont commencé à diminuer

et lorsque son père lui a demandé pourquoi, elle s'est montrée évasive.

Très bien, donc vous vous êtes dit que vous rendriez une faveur à votre ami

garde-côtes en venant ici et en vérifiant ce qui se passait ?

Je me suis réveillé ce matin,

j'ai vu que le signal GPS venait de la fourrière de la police.

J'ai su que quelque chose n'allait pas.

Et vous vous êtes dit que vous obtiendriez

les informations du GPS, que vous localiseriez le tueur de Brooke

et que vous vous en chargeriez vous-même.

Plus ou moins.

Mais je les aurais laissés en vie.