Easy Rider

Комнаты сдаёте?

Эй!

У вас комнату можно снять?

Козёл!

Я еду на Марди Грас, Встречу там мою королеву Марди Грас.

О боже, Марди Грас!

Знаешь, что было бы здорово?

Знаешь, что нам было бы классно сделать в первую очередь?

Пойти и заказать превосходный ужин.

Достать немного тех денег.

Здесь, в пустыне, отстреливаться от индейцев и ковбоев с двух сторон.

В чём дело? Ты чего тормозишь, эй?

Нет, я просто вроде как устал.

Ну ты меня удивляешь. Мы же сегодня мало проехали.

Мы же совсем немного проехали сегодня, чувак.

Ну не знаю, у меня просто глаза слипаются.

Ну давай, вставай. Пора освобождать номер!

Эй, Билли!

Чувак, не делай этого.

Бог помощь!

Что вам?

Мне бы подремонтировать мою колымагу. Если вам не жалко.

Нет, не жалко.

Там, в амбаре, любые инструменты какие вам могут понадобиться.

Тихо, крошка, тихо!

Лучше заглуши эту свою штуку. А то у меня лошадь очень норовистая.

-Классная машина. -Ага.

Вот так.

Садитесь сюда, парни.

Не хочешь снять свою шляпу?

Благодарим тебя, Господи, за дары твои...

Во имя отца и сына...

...и святого духа, Аминь.

Откуда вы, ребята?

Л.А.

Л.А.?

Лос Анджелес.

Лос Анджелес.

Правда?

Когда я был молодым...

...я хотел уехать в Калифорнию, но...

Ну, вы знаете, как это бывает.

У вас тут тоже очень неплохо. Просторно.

Да, я тоже так думаю.

Знаете, моя жена католичка.

Нальёшь нам ещё немного кофе?

Да, верно.

У вас тут хорошее место.

Знаете, не каждый человек может жить оторванным от своей земли.

Делать своё дело в своё время.

Вы можете гордиться этим.

Эй, что ты делаешь?

Я как раз собирался с тобой поговорить.

Всё, о чём мы мечтали - в этом бензобаке.

А ты позволяешь каждому проходимцу лить туда бензин.

Всё что ему нужно - это засунуть туда свой любопытный нос.

Он не может знать, что в бензобаке что-то есть.

Не волнуйся, Билли. Всё в порядке.

В порядке, в порядке... Я даже не знаю.

Зато я знаю.

Всё отлично, Билли.

Я уже позаботился об этом.

Ну... Отлично.

- Сколько мы проехали? - Не знаю.

Не сильно много.

То же ты и утром говорил.

Я иногда целыми днями это говорю.

Правда? Прямо-таки весь день повторяешь?

Мы скоро уже там будем.

Мы едем на Марди Грас, чувак.

Твоё маленькое сердечко уже настроилось на Марди Грас?

У нас неделя.

Ещё целая неделя.

До Марди Грас ещё далеко.

Нам потребуется неделя, чтобы добраться до Нового Орлеана.

Мне кажется, я сломаюсь.

Ты уже сломался, чувак.

У меня перед глазами всё трясётся.

- Правда? - Да, смотри.

- Что это? - Букашка.

Что?

Букашка. Жук.

Странное место здесь.

Твой дым мне глаза щиплет.

Что же ты не пересядешь?

Откуда ты, чувак?

Дай прикурить.

Так откуда ты?

Трудно сказать.

Как это трудно сказать?

Чувак, ты откуда?

Трудно сказать, это очень длинное название.

Я просто хочу знать, откуда ты родом.

Из города.

Из какого города?

Неважно, из какого города. Они все одинаковы.

Поэтому можно считать, что в данный момент я отсюда.

- Ты родом прямо отсюда? - Ага.

Почему?

Я слишком долго добирался из города...

...и сейчас я хочу быть здесь.

Они знают, что ты здесь?

Это место, куда мы едем?

Место, где мы сейчас?

Это место.

Ты прямо на нём.

На чём?

Место, которое принадлежит человеку, находится прямо под ним.

Мог бы быть повежливее.

Повежливее?

Я ведь немногого прошу.

Ты когда-нибудь хотел быть кем-нибудь другим?

Разве что поросёнком Порки.

Я никогда не хотел быть кем-то ещё.

Вам до меня не добраться. Я невидимка!

Привет, Сара. Как тут дела?

Рудольф, что ты ешь?

Спасибо за гостинцы.

Как тут дела идут?

Мы не можем больше принимать постояльцев. Слишком много народу сюда заезжает.

Я не имею в виду тебя и твоих друзей.

На прошлой неделе Сюзан заявилась сюда с двенацатью своими друзьями.

И ещё хотела прихватить с собой десять фунтов риса.

Естественно, мы не дали ей.

Ну, она тогда обозлилась, достала травку и не дала нам.

Они ушли организовывать свой лагерь...

...не знаю, правда, получилось ли у них что-нибудь.

Держу пари, у тебя нет никого, кто мог бы тебя так обнять, как я.

Ты знаешь, я люблю тебя, и я с удовольствием тебя обниму.

- О боже! Я хочу тебя обнять. - Иди-ка ты...

Думаю, что никому нет дела...

...но я бы хотела познакомиться с твоим другом.

Спорим, тебе хотелось не только, вернее не столько познакомиться.

По-моему, он прекрасен.

Слыхала? Он прекрасен.

Эй, что это там такое наверху?

Похоже на сцену. У вас тут что, оперный театр что-ли?

Это сцена мим-труппы.

Они на гастроли уехали.

Мим-труппа?

Эй, Лиза?

Что там такое?

"Начинания приносят неудачи.

Упорство приносит опасность.

Не следует прислушиваться к каждому требованию изменить существующий порядок вещей.

С другой стороны, к частым и убедительным жалобам...

...надлежит прислушаться."

Ладно, когда...

Внимание, внимание, внимание!

Сейчас мы вам споём для пропитания...

...или, я бы сказал, останемся с вами на ужин.

Или даже...

...возьмём ваш ужин как трофей.

Вы угрожаете нам войной? Это ужасно, ужасно!

Мы пришли выпить ваше вино...

...съесть вашу пищу и повеселиться с вашими женщинами.

Температура воды в реке около 80 градусов.

А когда засовываешь туда руку, всего на фут в глубину, она замерзает.

Ну ладно. Давайте уже ужинать.

Кто сказал мне "выйди"?

Уберите руки! Руки прочь от меня!

Выходите! Выходите все!

Это место проклято!

Быстрее все покиньте его!

Пошли отсюда, мои дорогие. Нам не дадут тут порезвиться.

Выметайся давай.

Ты прелесть.

Эти люди пришли сюда в конце лета.

Уже слишком поздно что-нибудь выращивать. Она погода стояла прекрасная...

...и здесь так легко жить. И тогда пришла зима.

Их было 40-50, все жили в одной комнате.

С голодухи ходили на ту сторону дороги искать дохлых лошадей.

Трудно было, ничего не скажешь.

Осталось всего 18 или 20 человек. И они все городские жители. Посмотрите на них.

Но ничего, попривыкли теперь уже. Сеют вот.

Они здесь до самого урожая останутся, это точно.

Тут дождь вообще бывает?

Думаю, нужно ритуальный танец исполнить, чтобы он пошёл.

О, гляди. Ракушка.

Тут ничего нет, кроме песка. У них ничего не вырастет.

У них - вырастет.

Да, чувак. У них - вырастет.

Мы посеяли наши зёрна.

Мы просим...

...чтобы наши старания были вознаграждены...

...простой пищей...

...для нашего невзыскательного пропитания.

Мы просим, чтобы наши усилия...

...были вознаграждены.

Мы благодарим тебя за пищу, которую мы принимаем из рук чужих...

...которой мы можем поделиться с ближними своими...

...и будем ещё более щерыми...

...когда у нас будет собственная пища.

Спасибо тебе за место...

...где можно остановиться.

Аминь.

Давайте есть.

Слушайте меня! Слушайте все!

Пришло время выйти к вам...

Ты Водолей по зодиаку?