Justice

Justice (저스티스)

Download English Subtitle

Release info

저스티스~Justice E11-E12 190801-NEXT-VIU
A Commentary by RuoXi
Ep. 11 - 12 [VIU Ver.] "The Struggle Between Soo Ho

Tags

other
Published on: 2019-08-01
Downloads: 30
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

You must've been surprised.

What were you doing?

Checking.

I was checking to see if she really went blind...

or if she was just pretending.

She is in pretty bad shape.

If she doesn't get surgery soon,

she might go blind.

Just drop the suit...

and let her get the surgery.

That'll be more helpful to her.

Hey.

Try some. Their best dish is this onion.

This is barely a dish.

Lawyer Lee, about that thing you mentioned to me before.

I looked into that.

Tak Soo Ho was one of the better ones.

That generation of kids from rich families tends to be...

absolute punks.

Any unique or odd rumors?

He's the only successor of Jungjin,

so Chairman Tak Jung Jin was so strict with him since childhood.

He didn't want to confuse him,

so he didn't even get remarried.

He put in all of his power into bringing up his successor.

Tak Soo Ho never even had...

a scandal in his history.

He might be that meticulous.

Jerks like him...

Right.

There was...

one thing that happened a while ago.

It was when he was in elementary school.

Back then, they stopped the case from going out to the press,

but it did slip out on the internet.

You should...

lock him up in prison, Prosecutor Seo.

I'll talk to him.

Don't worry about it, Chairman Tak.

Why did you do that to your driver?

I was curious...

if a person would die when I hit their head with a brick.

What were you going to do if he really dies?

Why didn't he die?

I hit him pretty hard.

That driver ended up as brain dead...

or something.

But there are zero articles on the case...

because it was a mistake that a minor made.

But the driver's daughter posted on the internet...

that it wasn't a mistake and it caused a bit of an uproar.

He might misunderstand me.

But there are a lot of weird people nowadays,

so I was just trying to check.

Please talk to him for me.

Don't worry.

I wasn't worried.

Since when did you work with Lawyer Lee Tae Kyung again?

It has been about 5 to 6 years.

Do you know him well?

Do you know a lot about him?

He'll wrap up everything...

so that you do not have to be concerned.

Let's have lunch with him tomorrow.

We can undo the misunderstanding too.

Lunch?

Why does he keep wanting to see me?

I hate that guy.

Fine.

Lawyer Lee, I'll get going first.

Mr. Nam.

Do you think Jungjin used methanol...

knowing that it's dangerous...

just because it's 70 cents cheaper?

I think there is another reason.

Please look into that.

I'll look into that tomorrow...

Right now.

She was suddenly told to leave?

Yes, if she isn't going to get surgery now,

there's nothing they can do.

They told her to go home tomorrow.

And she has to get the surgery soon, right?

They said it's probably for the best.

It's okay.

I'm sure I'll be fine even if I get the surgery after the trial.

Lawyer Lee. We can win this, right?

I was worried you'd get the wrong idea.

Well... There are all kinds of people in this world.

In my position, I get to meet such people quite often.

But there are times when I think enough is enough.

When you have nothing, you become desperate.

And when you become desperate, you become low.

Still,

did you really think she was pretending to be blind?

You're right. I was being too sensitive.

So...

Do you think they'll settle?

I've been meeting the victims.

Their desire to know is predominant.

They want to know why it happened.

Knowing that wouldn't make a difference.

Don't worry.

If I give them more money than they could ever imagine,

they'll settle right away.

You see, people are more vulnerable to money than the truth.

I doubt they will have the courage to choose finding out the truth...

over receiving money.

They must've experienced firsthand...

the desperateness of not having any money.

Aren't I right, Chairman Song?

But once they let go, they become fearless.

Once you overcome...

that desperateness,

your capacity becomes much greater.

It'll be so great that money won't move you.

Aren't I right?

He's such a scumbag.

Why did you provoke him?

We're business partners anyway.

Does he know a weakness of yours or something?

Or are you just intimidated by their company?

What do you mean?

This is unlike you.

Would you like me to destroy him?

You should persuade them to settle.

Don't they need to receive surgery as soon as possible?

Fine.

Yes, Mr. Nam. Okay.

I'm on my way.

I've been running around since early morning.

Yes.

Jungjin did that in order to launch their smartphones on the set date.

During that time, they had to replace ethanol with...

Yes. So they used methanol.

Sir, I'll call you back. Goodbye.

Hello. Are you here to consult regarding a case?

I see.

I'm sorry, but we're picky about our cases.

We charge quite a bit.

I just came earlier to take a look around.

I'll start working here next week.

You'll... You'll be working here?

Did Lawyer Lee pick you?

Are you the new office manager?

He's such a dirtbag.

I'm a lawyer.

A... A lawyer?

You're a lawyer.

That's odd. Why did he hire a lawyer?

He didn't really hire me.

I used my connections.

I see. Hello... I mean...

You have connections.

Who is your father? Or perhaps, your mother?

I'm Song Dae Jin. I look forward to working with you.

I'm Chairman Song Woo Yong's son.

Oh, Chairman Song?

I heard you guys are in charge...

of Jungjin's methanol case. - Yes, sir.

Lawyer Lee told me last time.

I see, sir.

I should prepare in advance if I'm to join next week.

Do you have any files I could read?

Sorry? Files? Well...

By the way, about calling him a dirtbag...

I didn't really mean it.

I see.

But you sounded quite sincere.

He offered me the deal for Contra Building in Cheongdam-dong.

If we wrap up this case nicely,

we can build a 150-story building in the heart of Gangnam.

It's what we've always been doing. It's business.

What are you doing?

What? What do you mean?

What are you doing with my laptop?

Mine is broken, so...

What are you doing?

Now, my laptop is also broken.

What a lunatic.

Are you serious?

I think you should be more careful.

Think about that accident.

What about the license plate number in the dashcam footage?

It was a borrowed vehicle.

Still, we're looking into it.

By the way, I found something odd.

Jang Entertainment has never made a rookie...

into a huge star.

They always brought in famous actresses.

But the ones who were murdered were all rookies.

I don't want to go.

Give me her contract.

All right.

"The employee must obey their employer's orders."

"If they disobey the employer's orders..."

"or do not fulfill them completely,"

"the former must pay a 100,000-dollar fine..."

"and any further compensations if need be."

Look.

More English subtitles for Justice

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left