Long Weekend

สวัสดีครับ คุณวอเตอร์ส ผมเจเรมี จากออฟฟิศคุณหมอแอนดรูว์ส

ผมโทรมายืนยันการนัดตรวจติดตามผลของคุณ

พรุ่งนี้ตอนบ่ายสองโมง

ถ้ามีคำถามอะไรโทรมานะครับ แล้วเจอกันครับ

บาร์ต นี่หมอแอนดรูว์สนะคะ

คุณไม่ได้มาตามนัดของคุณเมื่อวานนี้

ฉันก็เลยโทรมาถาม

เราต้องติดต่อกับคนไข้ต่อประมาณสองสามเดือน

หลังจากที่พวกเขามารักษากับเรา

ฉะนั้น นัดวันกันอีกรอบนะคะ

เราแค่อยากแน่ใจว่าอาการจะไม่ทรุดลง

สวัสดี บี นี่วิตนะ

ออฟฟิศจิตแพทย์โทรหาฉันเมื่อวาน

ฉันคงยังเป็นเบอร์ติดต่อฉุกเฉินของคุณอยู่

คุณน่าจะเปลี่ยนมันได้แล้วนะ

นั่นแหละ พวกเขาอยากให้คุณโทรไปนัด กับพวกเขาเร็วๆ นี้

ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่เรื่องของฉันแล้ว

แต่ฉันแค่อยากแน่ใจว่าคุณดูแลตัวเอง

เพราะงั้นโทรหาเขานะ บาร์ต ขอร้อง

เข้าใจไหม ฉันเป็นห่วงคุณนะ

บาร์ต นี่หมอแอนดรูว์สอีกครั้งนะ

มันสำคัญมากที่คุณต้องคอย...

ค่ะ ฉันไม่ได้อยากให้คุณทำแบบนั้นเลย

แต่มันไม่เข้าท่าเลย ใช่

- ห้อง 409 - ขอโทษที ผมเผลอหลับไป

ค่ะ นี่เป็นตึกเก่า

ฉะนั้น คุณต้องระวังเรื่องท่อหน่อย

- ขอดื่มได้ไหม - ตามสบายเลย

ค่ะ กฎง่ายๆ ก็คือ

ถ้ามันใหญ่กว่าปลาทอง อย่ากดมันลงชักโครก

ไม่เอา โอเคค่ะ

ไม่ค่ะ เดี๋ยวฉันจะส่งช่างประปาไปนะคะ ค่ะ บาย

ยัยนั่นพยายามจะกดหนูเจอร์บิลลงชักโครก

- ใครเขาทำแบบนั้นกัน - เราเลี้ยงเจอร์บิลได้ด้วยเหรอ

- ต่อไปนี้ไม่ได้แล้ว เวรเอ๊ย - วันนี้วันดีของคุณ ใช่ไหม

คุณโชคดีที่มีเหล้า ขอบคุณนะสำหรับเหล้าช็อตนั้น

- ครับ - เราจะให้คนเข้ามาดูห้องใน 20 นาที

- ได้ไหมคะ - ได้ ผมจะออกไปแล้ว

- บาร์ต อย่าทิ้งฉันสิ - ผมก็อยากอยู่นะ

แต่ถ้าคุณไม่บอกให้เขาลดค่าเช่าสัก...

แบบว่า ทั้งหมดเลย ผมก็ต้องไป

- ฉันจะทำยังไงถ้าไม่มีคุณ - คุณไม่เป็นไรหรอก

คงงั้น

สรุปว่าคุณจะย้ายออกต้นเดือนหน้าใช่ไหม

ใช่ครับ

ฉันจะคิดถึงคุณนะ

เฮ้อ ห้อง 206 ฉันโคตรเกลียดงานของฉันเลย

เอ็ดดี้ มีอะไร

ฉันไม่ทำแน่

เพราะฉันคุมห้อง 306 ตอนมีเซ็กซ์ไม่ได้

ฉันบอกคนอื่นให้ไปเอากันบนโซฟา

เพราะเตียงของพวกเขาดังเกินไปไม่ได้หรอก

ไง พวก

เข้ามาสิ ฉันอยากช่วยนายนะ แต่มือฉันไม่ว่าง

และฉันก็ไม่อยากช่วย

- นี่ของทั้งหมดของนายเหรอ - ไม่ทั้งหมดแต่ก็ไม่เหลืออะไรมาก

ได้เลย บ้านเรากว้าง เท็ดดี้ อย่าทำแบบนั้น

ผมไม่ใช่เท็ดดี้ ผมคือคนเปลือย

งั้นก็ คนเปลือย อย่าทำแบบนั้น

พระเจ้า เรเชล

- เรช - พระเจ้า ฉันจะไปเข้าห้องน้ำ

อีฟต้องการคุณ และคนเปลือยทำเก้าอี้เละอีกแล้ว

- ฉันแค่อยากได้ความสงบสักสองวินาที - โอ้ พระเจ้า ผมเป็นแค่พ่อนะ

เอาของไปเก็บกันเถอะ มาสิ

คนเปลือย

นายแน่ใจนะว่าการที่ฉันมาอยู่ที่นี่มันไม่มากไป

ไม่หรอก เพื่อน นายต้องออกจากที่นั่น

อีกอย่าง มีนายอยู่ใกล้ๆ น่าสนุกออก เหมือนเมื่อก่อนไง

เรเชล

นายจะอยู่นานเท่าไหร่ก็ได้

- เด็กๆ รักนาย - มา คุณ ฉันอุ้มเอง

ฟังนะ เท็ดดี้ทิ้งของน่าขยะแขยงไว้

ข้างๆ โถส้วม บนพื้น ช่วยหน่อย...

สวัสดีค่ะ บาร์ต ยินดีต้อนรับนะ ดีใจที่คุณมาอยู่กับเรา

อย่าเข้าห้องน้ำนะคะ

- คุณกำลังจะไปใช่ไหม - จ้ะ

โอเค บายๆ

ฉันน่าจะได้งานนั้น

- ฉันจะได้ไม่รบกวนนายแล้ว - พวก หุบปากเลย เข้าใจไหม

นายอยู่ที่นี่ตลอดไปเลยก็ได้ ฉันพูดจริงๆ นะ โอเคไหม

ใช่ครับ

ผมอ่านตัวอย่างของคุณแล้ว

และผมไม่ใช่นักวิจารณ์งานเขียนหรืออะไรนะ แต่งานดูดีมากๆ สำหรับผม

- ขอบคุณครับ - จริงๆ นะ

ผมชอบเรื่องนี้ เรื่องผู้ชายที่คู่หมั้นทิ้งเขาไป

แล้วเขาก็สติแตก

มันแบบว่า... มันสมจริงมากๆ

- ก็สมควรแล้วครับ - ผมนึกว่ามาร์ลีย์แอนด์มีเศร้าแล้ว แต่...

คุณเคยดูมาร์ลีย์แอนด์มีหรือเปล่า

- ยังไม่เคยครับ - คุณควรดูนะ

ผมชอบหนังเกี่ยวกับหมา แต่ตอนจบหมาตายนะ

ผมแอบรู้สึกว่าคุณเก่งเกินไปสำหรับงานนี้

ขอบคุณที่พูดแบบนั้นครับ แต่แบบว่า...

พูดตามตรง เรื่องราวแบบนั้นไม่ค่อยช่วยจ่ายค่าไฟเท่าไหร่

แต่คุณจะไม่ได้เขียนงานที่สร้างสรรค์มากๆ สำหรับแคตตาล็อกของเรา

- แต่ผมว่าคุณจะสนุกกับมัน - เขียนก็คือเขียนครับ จริงๆ นะ

- ดังนั้น ผมยินดีทำทุกอย่าง - โอเค งานค่อนข้างตรงไปตรงมา

เราเอาสินค้าและข้อมูลวิจัยให้คุณ

และคุณเขียนงานที่ฟังดูน่าตื่นเต้นให้กับลูกค้าของเรา

เช่น เจ้าตัวนี้ นี่คือหลอดสวนแบบใหม่ จับดูได้นะ

มันเล็กกว่าและอ่อนกว่า แทบไม่รู้ว่าใส่อยู่เลยละ

คือแบบ คุณรู้แหละว่าใส่อยู่เพราะมันคือท่อใหญ่

ที่ใช้สวนองคชาตของคุณ

เล็กกว่าและอ่อนกว่าดูได้เปรียบ

- ในโลกของท่อใส่องคชาต - เห็นไหม

ฟังดูดีขึ้นแล้ว

เอาละ เดี๋ยวเราแจ้งไป

นี่ ผมบอกเพื่อนใหม่ตลอด

ผมชอบคืนเล่นเกมนะ ถ้าคุณจะจัดสักวัน

"เดอะเฮย์เวิร์ธ - บีอิ้งแดร์"

หนึ่งที่ครับ

บาร์ต นี่หมอแอนดรูว์สอีกครั้งนะ ยังไม่ได้ข่าวจากคุณเลย

ฉันแนะนำจริงๆ นะว่าให้นัดวันมาเร็วๆ นี้

มันไม่ใช่เรื่องใหญ่หรอก

มันแค่เพื่อประเมินว่าคุณรู้สึกยังไง

และเพื่อให้แน่ใจว่ายาชุดใหม่ได้ผลกับคุณ

โทรเข้าออฟฟิศฉันนะคะ เราจะคอยคุณอยู่

และมันเป็นสิ่งที่งดงามที่สุดที่ฉันเคยเห็น

นี่ คุณคะ

- คุณ - ไงครับ

หนังจบแล้ว

หนังจบแล้ว

อ้าว เวร

ขอบคุณครับ

นี่ คุณ

- เสื้อแจ็กเก็ตของคุณ - อ้าว บ้าจริง ขอบคุณครับ

ไม่เป็นไรค่ะ คุณลืมไว้บนเบาะน่ะ

- ผมดื่มนิดหน่อยในนั้นน่ะ - ค่ะ ฉันเห็นแล้ว

ผมนี่ทำแต่เรื่องดีๆ ทั้งนั้นเลยเนอะ

ไม่เป็นไรค่ะ ดูเหมือนเป็นวิธีใช้เวลาตอนบ่ายที่สนุกดี

ครับ ผมเคยเจอแย่กว่านี้ ขอบคุณนะครับ ขอบคุณอีกครั้ง

คุณคะ

คุณรู้ไหมว่าฉันจะหาขวดนั้นแถวๆ นี้ได้ที่ไหน

- อ๋อ คุณหมายถึงไปดื่มเหรอครับ - ค่ะ

มีบาร์อยู่ใกล้ๆ นี่สองที่

บาร์หนึ่งจะบ้านๆ หน่อย

อีกบาร์จะหรูกว่านิดหน่อย

มีพวกคราฟต์ค็อกเทล มิกโซโลจีอะไรแบบนั้น

โอเค เยี่ยม ไปกันเถอะ

- ขอโทษนะ คุณอยากให้ผมไปเหรอ - ค่ะ

ฉันไม่รู้จักแถวนี้ ฉันเดินเองไปเรื่อยเปื่อย

พูดตามตรงนะ ฉันชักจะเบื่อนิดๆ แล้ว

คุณดูเหมือนเป็นคนที่ไม่มีพิษภัยอะไร

คุณไม่ได้ฆ่าคน ใช่ไหม

ไม่ครับ จนถึงตอนนี้ยังไม่ได้ฆ่าใคร

ดีค่ะ

ตราบใดที่คุณยังให้มันเป็นแบบนั้นต่อไป

ฉันว่าคุณควรไปดื่มกับฉัน

- จริงเหรอ - จริงสิ

เถอะน่า

ก็ได้ ช่างมัน ไปดื่มกันเถอะ

นำไปเลยค่ะ

ได้ครับ

- สวัสดีค่ะ ฉันเวียนนา - สวัสดีครับ ผมบาร์ต

ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

- เดี๋ยว จริงเหรอ - ใช่ มันเป็นหนังที่ดีมากเลย

สรุปคือมันเป็นหนึ่งในหนังโปรดคุณ และคุณก็ดูมันร้อยกว่ารอบ

แต่คุณบอกไม่ได้ว่าทำไม

มันแค่เป็นหนังที่ดีมากๆ

ผมว่า...

ผมเป็นคนอ่อนไหวน่ะ คิดว่านะ

โอเค

เมื่อสองสามปีก่อน ผมบังเอิญเจอบีอิ้งแดร์ในทีวี

และผมไม่รู้ว่าทำไม แต่...

การนอนดูมันบนโซฟาของผมวันนั้น มันปลุกอะไรบางอย่างในตัวผม

ชีวิตจะทั้งเศร้าทั้งเครียด ทั้งน่าสลดและหดหู่

มันเลี่ยงไม่ได้น่ะ รู้ไหม

แต่หนังเรื่องนั้นเป็นเหมือนเครื่องเตือนใจว่า มันก็เป็นแค่สภาวะจิตใจ

เราทำให้เรื่องบ้าพวกนั้นเป็นเรื่องใหญ่ หรือเล็กตามที่เราต้องการได้

ผมไม่ได้บอกว่าหนังเรื่องนั้นทำให้ผมหายดีนะ

แต่ในช่วงเวลานั้น มันทำให้ผมรู้สึกดีขึ้นนิดหน่อย

ก็ยังดีนะ

แล้ววันนี้มันช่วยได้หรือเปล่า

- ก็ไม่ค่อยนะ - ทำไมล่ะ

ไม่รู้สิ มันไม่ได้ผลน่ะ

เรียบร้อยดีไหมครับ พวกคุณ

- ครับ เรียบร้อยดี ขอบคุณครับ - ค่ะ

อะไรทำให้คุณมาเมืองนี้

แบบว่า คุณมาจากไหนและคุณทำงานอะไร

และคุณมาที่นี่ทำไม

ออกไปจากที่นี่กันเถอะ ดีไหม

เหรอครับ

- ค่ะ - พาฉันไปบาร์บ้านๆ ที

จริงเหรอ

- ค่ะ นี่มันหรูเกินไป - ได้ครับ ไปกันเถอะ

- ผมจ่ายเอง - ฉันจ่ายเองค่ะ

- เดี๋ยวะ... - พระเจ้าช่วย

คุณจะไปบาร์เปลื้องผ้าต่อ หรือคุณเพิ่งปล้นธนาคารมาเนี่ย

เปล่าค่ะ ฉันมีปัญหากับบัตรธนาคารฉันน่ะ

ฉันเลยเอาเงินสดมาเที่ยวด้วย

- หกสิบพอไหม - หกสิบเหรอ เยอะเกินไป

ครึ่งเดียวเองมั้ง ทิปเยอะจัง เอ้านี่

โอเค ก็ได้

ราคาในแอล.เอ. ฉันนึกว่าจะแพงกว่านี้น่ะ

พาฉันไปที่บาร์นั้นเลย

- ได้ครับ - เดี๋ยวก่อน

บาร์บ้านๆ ของคุณนี่เข้มงวดเรื่องบัตรหรือเปล่า

เพราะฉันลืมบัตรประชาชนไว้ที่บ้าน

หน้าคุณแก่กว่า 21 ตั้งเยอะ ผมว่าคุณไม่เป็นไรหรอก

เยี่ยม พยายามจะหว่านเสน่ห์