The Time Machine

STROJ ČASU

Promiňte, pane Filby!

- Je to od něho jednoznačně neslušné! - Pouze se zdržel.

Tohle je plýtvání časem!

Pokud nepřijde, mám na práci důležitější věci.

Tak mluvte. Co se děje?

Jsme nebo nejsme pozváni na večeři?

Zřejmě ano.

- Jak dlouho je pryč? - Nevím to jistě, pane. Několik dnů.

Sotva ho kdy vidím.

Nikdy neopouští laboratoř. Jen přijde a vezme si jídlo.

Ale řekl mi o večeři a dal mi ty instrukce.

Děkuji, paní Watchettová.

- Co je tam, Filby? Co se děje? - Vlastně nic.

George říká, že pokud se nevrátí do 8 hodin, máme začít bez něho.

Waltere, kolik je hodin?

Podává se večeře, pánové.

První rozumná věc, co večer slyším.

Je to podivné. Obvykle je promptní, přesný a dochvilný.

Tím, že se neukázal, z nás dělá hlupáky. To gentleman nedělá.

- Není to nic než ztráta času. - Ano. Ztráta času.

Jedna věc se mi na Georgovi líbí: má nejlepší sklep v Anglii.

A paní Watchettová je nejlepší kuchařka na světě.

Ano, na to se napiji.

- Bože! Co se stalo? - Jsem v pořádku.

Něco k jídlu.

A k pití.

- Nepoznala jsem vás. - Paní Watchettová.

Neumíš mluvit? Co se ti stalo?

- Nech ho. - To je v pořádku.

- Řeknu to, dokud si to pamatuju. - Klid. Jen klid.

Máš veškerý čas na světě.

Máš pravdu, Davide.

Přesně to mám.

Veškerý čas na světě.

Když jsme před pěti dny byli spolu,

byl to poslední den roku 1899.

V této krabičce je výsledek dvouleté práce.

Chtěl jsem tu práci dokončit, než začne nové století.

Podařilo se mi to stěží.

- Na zdraví, pánové. - Výtečné.

Ano, ale co je to?

Má to co dělat s časem.

Vždy jsem zastával názor, že tento národ

potřebuje spolehlivý chronometr.

Pro námořnictvo.

Armáda ho potřebuje pro dělostřelectvo.

Nemohl jsi vymyslet nic lepšího, Georgi. Proto ses skrýval?

To bylo od tebe opravdu chytré.

Myslím, že George nemluví o novém chronometru.

Ne, Davide.

Když mluvím o čase, mám na mysli čtvrtou dimenzi.

Pokračuj, Georgi.

Čtvrtá dimenze se nedá vidět ani cítit.

Jestli ti to nevadí, můžeš mi nejprve osvěžit ty první tři?

No tak, Filby. Určitě tě to učili ve škole.

Tak to jistě vysvětlíš, doktore.

Zajisté.

Například pokud se pohybuji přímo vpřed nebo vzad,

tak to je jedna dimenze.

Když doprava a doleva, jsou to dvě dimenze.

Když nahoru a dolů,

tři dimenze.

Například tato krabička.

Má tři dimenze: délku, šířku a výšku.

Která je čtvrtá dimenze?

To je pouhá teorie. Nikdo neví, zda čtvrtá dimenze existuje.

Naopak.

Čtvrtá dimenze je skutečná a existuje jako ostatní tři.

Vlastně bez ní nemohou existovat.

Co tím myslíš?

Vezměme si tuto krabičku.

Má první tři dimenze.

- Co je uvnitř? - K tomu se dostanu.

Nejprve zvažme tohle.

Proč ignorujeme čtvrtou dimenzi? Protože se v ní neumíme pohybovat.

Umíme se pohybovat ve třech: nahoru, dolů, dopředu, bočně, zpět.

Ale mluvíme-li o čase, jsme uvězněni.

Chápeš mě, Bridey?

Ne.

Podal jsi jasné vysvětlení, ale obávám se, že mu nerozumím.

Je spousta věcí, kterým nerozumíš, že?

Ano, hodně.

Ale neodmítáš v ně věřit, že?

- Ne, pokud si je sám nevyzkouším. - Dobře, Waltere.

Pánové, žádám vás jen,

abyste byli svědky demonstrace pohybu

ve čtvrté dimenzi.

- Doktore, pomůžeš mi? - Jistě.

To je nádhera!

- Pozoruhodné. - Velmi hezké, Georgi.

Fascinující.

Co je to?

Jen malý zkušební model.

- Pro přenos člověka potřebuji větší. - Přenos člověka? Kam?

Do minulosti nebo budoucnosti.

Je to stroj času.

Svůj žert jsi nám řekl. Ted' nám řekni, k čemu ten výmysl je.

Už jsem vám to pověděl.

Ve větším modelu může pasažér cestovat časem.

Ne vesmírem, ale časem.

Přeneseš-li se do budoucnosti, nepokazíš nám to tam?

Budoucnost je daná. Nedá se změnit.

To mě zajímá.

To je nejdůležitější otázka, na kterou, doufám, odpovím.

Může člověk řídit svůj osud? Může měnit podobu věcí, které nastanou?

Jestli ses zbláznil, odpouštím ti.

- Ale pokud plýtváš naším časem... - Ne! Jste tu jako svědci.

- Dívat se, ne poslouchat. - Dívat se? Na co?

Na experiment, který hodlám učinit.

Řeknu vám, jak to funguje. Cestující časem sedí v sedle.

Před sebou má ovládací prvky.

Uděláme to důkladně. Můžeš obětovat doutník?

Představme si, že tento doutník

je cestující časem.

Páka před ním řídí pohyb.

Pohybem dopředu se dostanete do budoucnosti,

pohybem zpět, do minulosti.

Čím více zatlačíte, tím rychleji cestujete.

Náš malý experiment se dá provést pouze jednou.

Když uspěje, ztratím svůj model. Proto potřebuji svědky.

Do toho, Georgi.

Připraveni, pánové?

Dej mi ruku, prosím.

At' se propadnu!

Funguje to.

- Kam to šlo? - Šlo?

V obecném významu nikam. Je to stále tady.

Ale již ne v současnosti.

Cestuje to časem. Do budoucnosti, abych byl přesný.

Očekáváš, že ti uvěříme?

Jistě.

- Říkáš, že se to vlastně nepohlo. - Správně.

Tak proč to nevidíme?

Protože jsme v této místnosti 31. prosince 1899,

ale model je možná o sto let vpředu.

Tento dům tady možná za 100 let nebude.

Ale stroj času zaujímá stejné místo

jako před cestou.

Pokud zaujímá stejné místo, proč ho necítím?

Prostor, kam dáváš ruku, je dnešní prostor.

Nemůžeš dát ruku do zítřejšího prostoru.

Prostor se nemění!

Stejný prostor, který tu je ted', by tu měl být navždy.

Ne, Philipe, čas mění prostor!

Tahle rovina může být na dně moře.

Za milion let to může být vnitřek velké hory.

Je-li to pravda, co hodláš dělat s tímto výmyslem?

Výmyslem?

Hodlám absolvovat cestu do budoucnosti.

Nebo třeba doktor chce být dobrovolník?

Podívej, Georgi,

představ si, že se přeneseš do 50. století.

- Jak se chceš vrátit zpět? - To je risk, který podstoupím.

No tak, Georgi.

Nevím, co si myslíš, ale my nejsme hlupáci!

Jsme zkušení obchodníci.

Chci se tě zeptat na jedno:

I kdybys vynalezl stroj času, tak co s tím?

K čemu se použije? Kdo ho koupí? Kolik bude stát?

Přemýšlel jsi o komerčních možnostech?

Ne, nepřemýšlel.

Georgi! V Jižní Africe je válka.

Búrové vedou boje. Země potřebuje vynálezce, jako jsi ty.

Můžu tě spojit s Ministerstvem války.

Co myslíš, Davide?

Doktor Hillyer má dobrý nápad, Georgi.

To už je rozumnější.

Hned se o to postarám.

Bože! Je čas jít.

Jistě všichni máme plány na dnešní večer.

- Jsi v pořádku, Georgi? - Ano, jsem v pořádku.

Jdeš, Bridewelle?

Díky, že jste přišli.

- Dobrou noc. - Št'astný nový rok.

- Št'astné nové století, Georgi. - Dobrou noc.

Št'astný nový rok!

ARMÁDA BÚRŮ DOSÁHLA DALŠÍHO VÍTĚZSTVÍ

Myslel jsem, že raději zůstanu.

Neměl bys si dělat potíže. Jsem v pořádku.

Ne, nejsi.

Už více než měsíc se chováš divně.

Odejdu, až mi řekneš, co máš na mysli.

Oceňuji to gesto. Ale chci být sám.

Změnil ses, Georgi. Nesmírně.

Promiň.

Odpovíš mi upřímně na jednu otázku?

Ano, pokusím se.

Proč ta předpojatost k času?

Proč ne?

Nezjednodušuj to.

Pravda je, že mi moc nezáleží na době, do které jsem se narodil.

Lidé neumírají dostatečně rychle.

Vyzývají vědce,

aby vynalezli účinnější zbraně k vylidňování Země.

A já s tebou souhlasím.

Souhlasím, ale my jsme tady a musíme toho využít.

Ty můžeš. Já ne.

Dobře. Absolvuj tu cestu se svým výmyslem.

Co budeš?