Bad Boys for Life

Mike!

Hva gjør du?

Jeg kjører.

Brems ned.

Fire minutter? Gi gass.

Skal jeg gi gass og bremse ned samtidig?

Sørover på Collins.

Snart ved 22.

Mottatt. Vi ser dem.

Jeg må spy.

Ikke faen!

Dette er håndsydd skinn. Drikk det.

Jeg sperrer av 6th Street.

- Du skulle svingt av. - Faen!

Du er kartleser. Derfor sitter du der.

Hvor er brillene dine? Ta dem på.

- Trengs ikke. - Du ser ikke en dritt.

- Å fa... Mike. - Slapp av.

- Buss! - Slapp av.

Beklager, rike hvite folk.

Vi er ikke bare svarte, men politi.

Vi skal stoppe oss selv.

Selv ikke Batmobilen har så godt grep.

Få meg til helvete ut av denne bilen.

- Hei! - Å faen.

Kutt ut.

- Den kan du få fjernet. - Nei.

Den kan du få fjernet.

- Miami-politiet. - Gi plass.

Fort!

Unnskyld.

Pappa!

Joker.

Du er blitt bestefar.

Du ser det på ham. På øynene.

Og ørene.

Og navnet: Marcus Miles Burnett.

- Det heter jo jeg. - Han også.

Oppkalt etter deg. Det var Reggies idé.

Det er et tegn på respekt. Håper det er greit.

Ja visst.

Men du må likevel gjøre yngstejenta mi ærbar.

Onkel Mike, klar til å holde ungen?

Nei. Onkel Mike vil ikke ha sånt.

Kutt ut det der.

- Det er ungen, jo. - Nå holder du opp.

- Se, da. - Jeg venter ute til du henter deg inn.

- Det er ungen. - Så, så.

SANTA MARIA IXCOTEL FENGSEL MEXICO

Heng i!

Udugelige.

Fortere!

Aretas.

Aretas?

Fort!

Hva faen?

Stopp sykebilen!

Mamá.

Gutten min.

Ikke vært trist for at han døde.

Faren din er endelig fri.

Han etterlot oss en siste gave før han døde.

Nå er du blitt mann og klar for det som må gjøres.

Du må gi familien æren og respekten tilbake.

Faren din gjemte unna millioner av dollar før han ble fengslet.

Her er koordinatene til gjemmestedet.

Vi skal ta tilbake det som er vårt.

Med disse pengene kan vi endelig ta hevn.

Nå skal de som ødela familien vår, få vite hvordan det er å bli forfulgt.

Han skal dø sist.

Kom hit, Marcus. Nå skal vi feire og skåle for en av våre egne.

Jeg håper virkelig at navnebroren din en dag -

- følger i fotsporene til sin dritgamle bestefar -

- og beskytter og tjener byen vår.

Skål for Marcus.

Måtte navnet Marcus Burnett skremme vettet av rasshøl -

i mange år.

Tusen takk, alle sammen.

Mike og jeg har jobbet i disse gatene i snart 25 år.

Vi har bidratt.

Dere er fantastiske.

Takk skal dere ha. Det har vært en ære.

MIAMI HAVN

Pappa begravde pengene dypt.

Du skylder oss selv om disse er tomme.

Mamma mia.

Begravde skatten i havet. Jeg har hørt historier, men dæven ta.

Dette skulle dekke utgiftene for utstyret vi diskuterte. Og vel så det.

- Dette får du beholde. - Hva sa du?

Vi hadde en avtale.

Jeg reforhandler.

Kom her.

Se på meg.

Jeg reforhandler ikke.

Familien min tar tilbake byen.

Vi vil trenge trofaste ansatte.

Hvem vil ha jobb?

Hvordan er tannhelseforsikringen?

Gjenta det.

Slapp av.

Dere skal få lønnsøkning.

Begynn med den haugen.

- Ok? - Ok.

Nå jobber du for meg.

Hold styr på folkene dine, så skal jeg ikke drepe deg.

Kom igjen, karer, så tar vi oss av pengene.

Mamá.

Armando.

Det er vårt.

- Fort gjort. - Vi har fått ny base også.

Du har vært der så lenge at du høres ut som en gringo.

Jeg er ferdig.

Nå igjen?

Nei, nå er det annerledes.

Da jeg så ungen i øynene, forandret det alt.

Jeg vil bruke dagene til å se gutten vokse opp.

Theresa vil ikke du skal sitte hjemme, bli feit og ødelegge ting.

Vi har mer tid bak oss enn foran oss.

Det er på tide med forandringer.

Det er ikke noe for meg. Jeg har det supert.

Du farger fippen.

Hva?

- Du farger fippskjegget. - Det gjør jeg vel ikke.

Den fargen heter Midnight Cocoa Bean.

- Kutt ut det der. - Det er det.

Vil du bli husket for stramme T-skjorter og mange pågripelser?

Familien betyr alt.

- Hei, bestefar! - Rita.

- Han kaller seg beste. - Beste?

- Har du bilder, beste? - Klart jeg har.

Se de ørene!

- Det er barnebarnet mitt, ja. - Så skjønn han er.

Gratulerer, førstebetjent. Howard valgte deg til å lede AMMO.

Gratulerer.

- Hva er AMMO? - Advanced Miami Metro Operations.

Et lite team opplært i nye etterforskingsmetoder.

Skal erstatte oss gamlinger.

Eller lære dem nye triks.

Marcus, jeg er så glad på dine vegne.

Takk.

Hei, folkens!

Tosk.

- Hva? - Hun er perfekt for deg.

Glup som faen.

- Selvsikker. Ærgjerrig. - Hun var ikke den rette.

Hva er riktig for deg, da? Å dø i ensomhet, trist som faen?

Du er sjalu.

Hvor lenge har du vært gift? I 20 år?

Vær ærlig. Når hadde du sex sist?

- Det raker ikke deg. - Nettopp.

Hvor mange bra damer skal du gi slipp på?

Du har deg mye, men har du virkelig elsket noen?

Klart det.

Ja visst.

En gang.

- For lenge siden. - Det har du aldri fortalt meg.

Jeg sier ikke alt til deg.

Men jeg kommer til å jage etter skurker til jeg blir 100.

Det var ikke mye fart i deg inne på sykehuset.

Hva prater du om? Hva skjedde på sykehuset?

Da vi skulle til Lille-Marcus. Jeg løp ræva av deg.

Du måtte glane på den ene, gode rumpeballen min.

Påstår du at du faktisk slo meg i samløp?

Det sies så.

Ikke faen.

Trist å se gubber leke ungdommer.

Tøy og bøy er ikke lov. Sånt er juks.

- Hvem vedder du på? - 50 dollar på et avrevet korsbånd.

Vi må satse noe.

Hvis jeg vinner, skal vi pensjonere oss.

Når jeg vinner, slutter du med pensjonistsnakket.

Vi kjører på til hjulene faller av. Bad boys for livet.

Dere er ikke gutter lenger.

Be sykebilen stå klar. Han vil trenge væske- og oksygentilførsel.

Han, ja.

Ok. Klar, ferdig, gå!

- Dette fikser du, Marcus. - Hvor blir det av deg?

Kom igjen!

Du må puste!

Hvor er du?

Mike!

- Skaff hjelp! - En betjent er skutt.

Vi er på Ocean Drive i 700-kvartalet.

Hold ut.

- Å faen... - Hva skjedde?

Hvem faen gjorde dette?

- Ikke gjør det. - Mike, hold deg våken.

Få sykebilen hit! Kom igjen, Mike.

Jeg har dem på telefonen.

Dette klarer du.

Du må holde deg våken.

Kom igjen. Jeg er her.

Kjære Gud.

Det er meg, Marcus.

Du har velsignet meg med mye i det siste.

Det er lenge siden jeg har vært i kirka.

Sikkert ikke siden påske.

Men jeg skal ikke lyve. Jeg fulgte ikke helt med.

Jeg har ikke mistet trua.

Men...