Mephisto

مـــيـــفــــيـــســـتـــو -

سأمنحُ قلبي لرجلٍ واحدٍ وحسب

سأمنحه أعظم حبٍ منذ بدء الخليقه

سيأتي قاصداً نحوي و يكون قوياً

و سيغنّي لي أغنية حبٍّ عذبه

ما الذي سيحدث للسيد "هوفغين"؟ - ما الذي تريده؟ -

!أنا لست بحاجةٍ إليك الآن !اذهب للجحيم

.تمت دعوتنا إلى مأدبةٍ ممله آسف، لكن علينا المغادره الآن

ألا يمكنكِ الجلوس معنا "دورا"؟

كلا، نحنُ متأخرون للغايه

آسف، عمتم مساءً

أردتُ أن أقول بأنكِ كنتِ مُذهلةً الليله

كان ذلك رائعاً. حمداً لله أنني شاهدته

.أيُها المخادع، أنتَ لم تشاهد العرض لا عليك، فأنت موهوب

أنا؟ موهوب؟ بالله عليكِ

،أجل، أنت موهوبٌ للغايه "سيد "هوفغين

أنا واثقةٌ من أنك ستستطيع إظهار قدر موهبتك قريباً

عليّ الذهاب، وداعاً

"سبعة نقاطٍ لـ "بوك - ..."لكن "هيندريك -

بإمكاني أن أعيرك 50 فرونت إن احتجت للمال - الفرونت هي العمله الهنغاريه -

.هذا شأنُ الرجال يحب "بوك" إعطاء المال

."مساء الخير "ميكلاس شكراً لك

...إذاً

...يدعني الطبيب "كروغ" أتضوّر جوعاً

!هوغن"، أيُّها الصديق القديم" تفضّل بالجلوس

إذاً أيُّها المدير، كيف كان العرض؟

ما الذي يكدّر صفوك "هيندريك"؟

أنا ممثلٌ إقليمي

أهذا كل شيء؟ أما من شيءٍ إضافي؟

مرحباً

لقد تأخرت

سآتي ذات يومٍ لإحضارك

ألا تجزعُ من هذا "هاينز"؟

"أرجوكِ لا تنادني بـ"هاينز - لمَ لا؟ فهذا إسمك -

أنا أمقته. أفهمتِ؟

"على نحوٍ تامٍ، "هاينز

لا يمكنك حتى أن تحتسي كأس نبيذٍ كرجلٍ يرغب بإحتساء واحده

هلّا بدأنا؟

ما كان الأمر بشأن النبيذ؟

،إنه ليس أسلوبك أن تنادي من أجل النبيذ ببساطه

"تبدو عبارة "كأسٌ من النبيذ، من فضلك متصنّعةً قليلاً

"أنا لا أشرب "جولييت

أعرف ذلك "هاينز"، اخلع نعليك

هيا

...واحد، اثنان

...واحد، اثنان

...واحد، اثنان، ثلاثه، أربعه

...على قدميْك

لا تسقط أرضاً الآن

!أسرع

!أسرع أرني ما يمكنكَ فعله

أترغبُ بأن تصير ممثلاً و تتباهى بأموالكَ أيضاً؟

يالك من صورةٍ فكاهيةٍ للبؤس

،إن أحببت الموسيقى ما كان التعب ليضنيك

"أنتِ دائماً تضحكين علي "جولييت

لا يمكنني البكاء. هل ستحبّني إن أمكنني البُكاء؟

أنا أحبكِ على كل حال

،"أنت تحب نفسك وحسب "هاينز حتى نفسك ليست كافيةً بالنسبة لك

.استمري بالكلام ما تقولينه لطيفٌ للغايه

همّك الوحيد هو أن يخلو وجهك من أي تعابيرٍ بشريه

إنه قناع، أتسمع؟

..أنا أيضاً، أمتلك جلداً و عظاماً و وزن جسد

،و حاجبين و أظافر يدين مثلكِ تماماً

.أنا أيضاً، أشعر بالبرد و يمكنني التضور جوعاً و الموت ظمأً

أنا أيضاً، أفكّر بأمي

و أعلمُ أنّ هناك فلسطينيون و شيوعيون

لكنّ عيناي ليستا عينيّ

،قدماي ليستا قدميّ وجهي ليس وجهي

،إسمي ليس إسمي !لأنني مُمثّل

أتعلمين ما ينطوي على أن أكون ممثلاً؟

...التمثيل هو تستّرٌ

بين البشر

..."جولييت"

..."جولييت"

،سيداتي و سادتي ...حظيتُ بشرف

الترحيب بكم لأوّل قراءةٍ للمسرحيه

،هل لي بأن أقدّم لكم ضيفتنا ..."نيكوليتا فون نيبور"

و التي ستلعب دور البطولة النسائيه في هذه الإنتاجيه

أتمانعون أن تُشاهد صديقتي تجارب الأداء؟

ليس لدينا أي إعتراض

كأسان من "الكونياك"، من فضلك - أجل، أيُّها المدير -

سآتي إلى الأعلى في الحال

ثلاث كؤؤوسٍ من الخمر، من فضلك

تفضّل

أرجوكنّ اعذرنني

لحظةً من فضلكن

..."الأب "هينسمان

هل سنبدو مُحبّبين في هذه المسرحية يا "هيندريك"؟

نحن محبّبون

،هل لي أن أقدّم لك صديقتي المقرّبه باربرا براكنر"؟"

سررت بمقابلتكِ

ماذا؟

هناك رائحة خُزامى زكيةٌ تنبعث منك

هل يمكنكِ أن تشمّي الخزامى أيضاً؟

.ياله من أمرٍ صادمٍ أن تنبعث من رجل لكنني بحاجةٍ لقوت يومي

القليل من الصلاة في المعابد جيّدة بقدر نوم ليله

،سيكون النوم أفضلاً لكن لا وقت لذلك

نبيذ و مياه معدنيه

...سنصغي لما بجُعبته

،استخدموا الأجزاء الجيّده ثم مثلّوها على طريقتنا

إنه جيد، لكنه قديم الطراز

مستقبلُ مسرح "هامبرغ" للفنون هو أنا

أعني كلانا

معظم المسرحيات هنا برجوازية سطحيه

...لكننا نتصوّر مسرحاً يضمُّ الجميع

كالطبقه العامله و الكادحه

أين ستمثّلون هذا العرض المسرحي؟

.لا يهم في السفُن أو المصانع أو الأقبيه

.سألنني بشأن المسرحيه لقد وعدناهنّ بها الأسبوع الماضي

فلننهي أمر هذه الليلة الإفتتاحية أولاً

علينا أن نُثبت أن للمسرح رسالةً سياسيه

،قبل أن يكون سياسياً أو ثورياً عليه أوّلاً أن يكون ذا نفع

من الممثلين الذين سينسبون أنفسهم لمسارح كهذه؟

جميع من يفكّر بطريقتنا. حتى أصحاب الطبقة العامله

،الأمر يتعلق بما نقول لا بالطريقة التي نقوله بها

لكن ليس لديّ أي هاجسٍ إن كان "هيندريك" من سينظّم مسرحياتنا

هيا. لمَ تنظر إلي؟

أليس من المسموح لي ذلك؟

إن كان يسرّك الأمر، تفضّل

"لولاكِ، لانتهى أمري "باربرا

هناك الكثير من الشرِّ في داخلي

،و أنا أضعفُ من أن أدحرهُ لوحدي لكن بوسعكِ مساعدتي

لا يسعني التحدث بعد الآن. الكثير ممّا يخالج فكري جزءٌ من الأدوار التي لعبتها فقط

"أحبكِ "باربرا

أنا واقعٌ في حب إمرأة

جولييت"، أأنا رجلٌ وسيم؟"

.لم أرك على المسرح أبداً ...ربما تكون وسيماً، و لكن

،بصراحه، لم أجدك وسيماً قط ...لكن

في بعض الأحيان عيناك الباردتان تشبهان عينيّ طفلٍ حزين

أنت تفعل الأمر بشكلٍ مُتقن

من أوقعتك في شِباكها؟

فتاه - عظيم -

..بوقوعك في الحب

،لربما تتعلم ذات يومٍ كيفية المشي لا الرقص و حسب

أحِبّ الفتاة "هاينز"، و لا تحكِ لي عنها و حسب

هل نستمر بالتواصل؟ - أجل -

أتعلمين ماذا؟ أنا آتٍ معكِ

"ليس لديّ أي شيءٍ لأخسره "هاينز

أأنت مجنون؟

قابِل طبيباً نفسي

مع أنني واثقٌ من أنّك لن تجرؤ على الحديث عن نفسك

..اذهب، "هاينز"، سنلتقي قريباً على أي حال

حتى و إن لم أُرد ذلك

جدّتي، هل لي بلحظةٍ من وقتكِ؟

...أودُّ أن أعرفكِ على - خطيبكِ -

عليّ أن آخذ نظرةً عن قربٍ على حفيدي الجديد

ليس سيئاً إطلاقاً

،هلّا عذرتِ والدتي من فضلكِ ستكون هنا عمّا قريب

..."أفترضُ بأنك تعرف عزيزي "هوفغين

أنّ الأمهات المُحبّات نادراً ما يرغبن بأن يُغادر أبنائهنّ الوحيدون العش

"مرحباً، "سيباستيان

"ذلك هو "سيباستيان

أمي

أنا في غاية السرور

باربرا"، ابنتي العزيزه"

..."و أنا "نيكوليتا فون نيبور

،صديقة العروس المقربه أختها تقريباً

،و عادةً أكون عشيقة العريس على المسرح طبعاً

هل لي أن أناديكِ بخالتي "بيلا"؟

"بالطبع "نيكوليتا

فلندع السيّدات وحدهن

أوّد أن أريك حديقتي

سأحبّ رؤيتها

هل لديكِ ذكرياتٌ مريرةٌ أيضاً؟

،"تعرفين، "باربرا ذكرياتٍ تقضُّ مضجعكِ

،عندما كنتُ بعمر الـ 12 التحقت بجوقة مدرستنا

طرتُ فرحاً. ظننتُ أن بوسعي الغناء بشكلٍ أفضل من بقية الفتيان

كان علينا الغناء في الكنيسة بزواجٍ ما

.أردتُ التبختر كنت فخوراً للغاية بصوتي الشجي

طرأت لي فكرةٌ رائعه. فغنيتُ مقطوعةً واحده بنغمة صوتٍ أعلى من الآخرين

...و وقفتُ هناك، أغنّي بغطرسة

رمقني معلم الموسيقى بنظرة ...تقززٍ أكثر من كونها رفض

،ثم قال لي بخفه "الزم الصمت وحسب"

أتفهمين؟

،قال بخفةٍ و جفاف "الزم الصمت وحسب"

حينما خلتُ بأنني كنتُ أغني كالملاك

ألديكِ ذكرياتٍ كهذه؟

كلا

لم تشعري بالخجل أبداً في حياتكِ قبلاً

لطالما فعلتْ، كانت تلك المرّة الأولى

لطالما كان عليّ الشعور بالخجل الشديد من نفسي

،خَجِلٌ للغايه إلى درجة أنني قد أغوص في الجحيم

أتفهمينني؟

.هذه غرفة القبو النافذه مواجهةٌ للشارع

.هناك عمود إضاءة و هنا أيضاً ...خلفه المخبز

حيث تصطف زوجات العمّال - !توقفي -

رائع

سيّد "شولت"، ستصعد عبر النافذه

...باربرا"، أيمكنكِ وضع عمد إنارةٍ هنا"

بإضاءةٍ ليجهر الجمهور؟

ثم تأتين هنا. و تقولين "أنا الأرمله "كويك" التي لم تدفع الإيجار"

يمكننا أن نحظى بالكثير جداً من أعمدة ...الإناره في الصاله

حتى يشعر الناس بأنهم في شارع الشخصيات القذر فعلاً

،سنحصل على ملصقاتٍ إعلانيه و شعاراتٍ سياسية حديثه و نبعثرها جميعاً

،في الخلف، متجر بقاله خالٍ من أي شيءٍ ليُباع بالطبع

يجب أن يعبّر كل شيءٍ في القاعه عمّا نتحدث عنه

يُمكن لشرطيين أن يحرسا الصفوف و يحدّقا بالجمهور

و كنهايةٍ للمشاهدة الخامله، سيتفرّق الممثلون و الجمهور عن بعضهم

.على الجمهور أن يلعب دوراً نشِطاً ولّت أيام العروض التجسسيّه

الممثل هو العُنصر الوحيد و الأوحد ...في المسرحيه