Mother (마더)

Mother

Quaderno delle cose che mi piacciono

Mother

Maestra, in momenti come questi, pensi alle cose che preferisce.

Così anche se sta piangendo, potrebbe smettere.

Mamma.

Sei sporca.

Avete verificato cosa stesse facendo la madre in quel momento? - Cosa?

Inoltre, vive insieme a un uomo.

Vuoi che Hye Na sia morta?

Che troviamo la bambina o meno, farò in modo che venga emesso un mandato in caso ci fossero segni di abuso.

Per il bene di tutti, è meglio che Hye Na sia morta.

Non le piaceva sua madre, Maestra?

Io non sono la vera figlia di mia madre.

Trova Soo Jin.

Riesci ad abbandonare la tua mamma ora?

Prova a chiamarmi mamma.

Maestra, ora sei la mia mamma?

Mother

Episodio 3

Dove stiamo andando?

Nella casa in cui ho vissuto quando avevo sei anni.

Questa casa esiste ancora?

È probabile.

Dato che ho inviato lì una lettera anche l'anno scorso.

Chi c'è là?

La maestra Glara.

Dall'età di sei anni fino a quando ne avevo otto,

ho vissuto lì con altri 15 bambini.

Anch'io ero stata abbandonata come gli altri.

La maestra Glara era davvero paffuta perciò, se ti teneva stretta, non riuscivi a respirare.

Indossava sempre questa gonna larga

e quante volte ci infilavamo fra le pieghe della sua gonna giocando a nascondino.

Oh?

Lì sotto, potevo sentire la leggera fragranza del sapone e il profumo della biancheria asciutta.

La maestra ci teneva particolarmente ai bambini che mangiavano molto.

"Crescete in fretta, crescete in fretta."

"Mangiate tanto e crescete in fretta." Mangiate tanto e crescete in fretta.

Sospettavo sempre che ci facesse ingrassare per poi rivenderci.

È qui?

"Jeong... Ae... Won."

C'è un posto dove è illuminato.

Per il bene di tutti, è meglio che Hye Na sia morta in silenzio.

E se... non fosse morta?

Diventerà fastidioso, molto fastidioso.

Se dà un'occhiata ai registri dell'ospedale a partire dal 21 dicembre,

Hye Na è stata colpita da una palla da baseball il pomeriggio prima di quel giorno e il suo orecchio sanguinava.

E ha riportato una contusione allo zigomo. È corretto?

Sì.

Abbiamo controllato tutte le telecamere a circuito chiuso presenti davanti casa vostra a partire dal pomeriggio del 20 dicembre.

Verso che ore è stata colpita dalla palla?

Può vedere che sta tornando a casa da scuola alle ore 14:11.

Sta uscendo di casa. Ore 14:48.

Ore 19:16. Sembra essere di buon umore. Non sembra una bambina ferita.

Alle 19:27, lei è rientrata a casa.

E...

Ore 22:05, sta lasciando la casa con un uomo.

Dal momento che non si è visto l'uomo entrare in casa, significa che è rimasto lì tutto il giorno.

Dovete vivere insieme.

Deve piacergli il baseball.

Ore 1:00 precise. Da dove stavate tornando?

Anche se non ce lo dice, possiamo scoprirlo.

Ma se ce lo dicesse, ci risparmierebbe la fatica e, anche dal punto di vista dei cittadini, potrebbero essere risparmiate un po' di tasse...

Siamo andati al karaoke.

Vedo che siete andati al karaoke mentre sua figlia stava male.

Il giorno dopo, alle 15:23, state andando in ospedale.

Se guarda questo, la bambina torna a casa sana, ma la lascia con un orecchio ferito.

Cosa ne pensa, madre (della bambina) ?

Era tornata a casa ferita il giorno prima.

Anche se era un nromale giorno di scuola, non è andata neanche lì.

All'inizio, pensavo che fosse solo un piccolo livido,

ma la mattina dopo, quando si è svegliata, il suo orecchio stava sanguinando ed usciva anche del pus.

Ha idea di quanto fossi spaventata?

Al mattino presto sono andata al lavoro, ma per portare la bambina all'ospedale, sono a malapena riuscita a uscire in anticipo.

Non riesco a dirle dove sono i suoi occhi, il naso, le orecchie in quel piccolo schermo.

Ma come riescono a vedere i suoi occhi se mia figlia fosse ferita o no?

Madre, se lei mi dice quando e dove Hye Na è stata colpita dalla palla da baseball, troverò un testimone.

Poi, madre– - La smetta di chiamarmi "mamma" o "madre"! Sono forse sua madre, investigatore?!

Anche lei potrebbe avere un figlio a casa, investigatore,

ma si sentirebbe bene se qualcuno continuasse a chiamarla "padre, padre" alla stazione di polizia?

Mi dispiace. Sì, anche a me infastidisce se qualcuno mi chiama "padre".

Ho paura che qualcuno possa chiedermi di nuovo dei soldi.

Non mi porti via.

Mangerò bene e ascolterò bene. Mi lasci vivere qui, la prego.

Maestra...

Mi lasci vivere qui, la prego.

Non puoi accendere la luce. Le persone ci verranno a prendere se sanno che siamo qui.

Sembra che al suo fidanzato piaccia il baseball.

Gioca a baseball?

Se le cose dovessero mettersi male per te, è meglio piangere. Sembrerà naturale se tua figlia fosse davvero morta.

E se ti chiedono di me, di' che la trattavo bene, come se fossi il suo padre biologico.

Per caso, mi sta chiedendo se è stato il mio oppa a lanciare quella palla?

Non sto insistendo che sia così. Sto solo verificando ogni punto.

Il mio oppa trattava Hye Na meglio del suo padre biologico.

È stato oppa che l'ha portata sulle spalle fino all'ospedale quando, l'anno scorso, era malata.

Si calmi, madre.

Voglio dire... Signora.

C'è ancora molto da chiedere...

La ferita che si è procurata cadendo dalle scale, la ferita di quando si scottata con il caffè caldo...

e la ferita di quando si è arrampicata sull'albero ed è caduta.

Le controllerò una per una. Se già inizia a piangere...

Mia madre prepara molto bene il curry.

Ma cucina bene anche altre cose.

L'omurice e il donkatsu.

Oh, il mio nome è Yoon Bok. Kim Yoon Bok.

Grazie per la cena!

Ringrazio Dio, per averci dato anche oggi un pasto delizioso.

Per favore, prenditi cura anche degli altri bambini affamati nel mondo.

Maestra, comunque, la verrà a prendere qualcuno? (La domanda di Hye Na finisce in "yo")

Yogurt.

È una persona cattiva?

Uno chef. ( "Yorisa" in coreano) - Uno chef?

Cacciatore. ("Sanyangkkun")

Sta giocando alla Catena di Parole. Quando mangiavamo, ci giocavamo sempre. ( La frase di Soo Jin finisce in "eo")

Ciotola di pesce ("Eohang").

Porto ("Hanggu").

Bu...Buco? ("Gumeong")

Stupido ("Meongcheongyi").

"Sono una madre che ha perso la propria figlia ieri. Sto piangendo molto in questo momento."

"Ma la polizia mi tratta come se mia figlia fosse sparita per colpa mia."

"Mi trattano come una criminale, quando non ho neanche mangiato o dormito."

"Il giorno dell'incidente, la polizia è arrivata sulla scena molto tempo dopo dall'arrivo dei vigili del fuoco e dell'ambulanza."

"Hanno concluso le ricerche solo dopo poche ore solamente per il brutto tempo."

"Quando mia figlia avrebbe potuto chiamarmi dal mare freddo."

"Tenente Lee Chang Geun della stazione di polizia di Muryeong,"

"mi ha mancato di rispetto chiamandomi continuamente "madre", nonostante sia molto più vecchio di me."

Ehi, come può quella essere mancanza di rispetto?

Quando esco, tutti mi chiamano "studentessa" o "signorina". Chi mi chiamerebbe "madre", eh?

Come vuoi. Scrivi solo che sei stata minacciata.

Non riescono a trovare la bambina e stanno cercando di farti diventare la colpevole. Proprio così.

Oppa! Non puoi fare qualcosa per quella palla da baseball?

Tipo andare al mare e buttarla via.

Lee Seol Ak, nato nell'agosto del 1988 a Cheongju.

Nove mesi in un carcere giovanile per percosse aggravate quando aveva 16 anni.

Ha scontato 15 mesi a 18 anni per incendio doloso.

Ha preso una multa di ₩ 300.000 a 23 anni per crudeltà sugli animali. (circa 220 Euro)

Ora, ha 31 anni e non ha avuto problemi per 8 anni.

Ci sono due cose alle quali non credo mai: la prima, è aver perso la dipendenza dal gioco d'azzardo.

La seconda, è che i bulli non molestano le persone che sono più deboli di loro.

Chi ha picchiato quando aveva 16 anni?

La nonna che viveva al piano di sopra.

L'ha colpita con una mazza da baseball, rompendole una costola, che ci ha messo 12 settimane a guarire.

A quell'idiota piace davvero il baseball.

A cosa ha dato fuoco?

Era una normale residenza, che non aveva nessun legame con lui.

Ha detto che l'ha fatto solo per curiosità. - Pazzo bastardo.

E l'animale?

Ha lanciato il gatto della sua fidanzata giù dal 15° piano.

Mamma, perché la testa dellae persone si indebolisce quando diventano vecchie?

Ci sono cose che non puoi a capire, a prescindere da quanto tu ci pensi.

Anche se c'erano altri insegnanti e volontari,

lei ha cresciuto fino a 16 bambini tutti insieme.

Questa grande casa era sempre pulita e profumava di buono.

Allora deve aver consumato tutte le sue energie.

Quindi ora, non le è rimasto niente ed è diventata una bambina.

Mamma, penso che ci sia qualcuno fuori.

Chi? - Non la senti questa voce?

Stai parlando di questo " woo woo"?

Questo è un gufo.

Un gufo?

Tutte le notti di inverno, piangeva " woo woo "

I nuovi bambini erano soliti tremare di paura.

È ancora qui.

Vuoi che venga vicino a te?

I bambini nuovi erano spaventati, di solito tre o quattro di loro, si mettevano in un letto solo.

Anche tu avevi paura all'inizio, mamma?

No, Yoon Bok.

Ero sempre spaventata.

Questa è mia mamma appena nata.

Mia mamma all'età dai 3 ai 6 anni.

Mia mamma all'età tra i 6 e gli 8 anni.

9 Novembre 1986.

A una certa ora, di mattina, mentre guardavo fuori dalla finestra, sembrava che un grosso cane fosse legato fuori dalla casa.

Pensando che fosse così, sono uscita e c'era una bambina di 5-6 anni.

Deve essere rimasta seduta lì per molto tempo, dato che c'erano tracce della sua urina.

Piccola...

Ho provato a sollevarla e portarla dentro in fretta, ma era legata con una catena per le bici intorno al vestito.

Bambina, aspetta un po'!

Sentendo l'urgenza, ho cercato di strapparle il vestito, ma la bambina obiettava energicamente.

L'ahjussi del negozio di informatica è venuto ad aprire il lucchetto.

Ma anche dopo quello, la bambina non voleva muoversi.

Allora ho portato fuori un po' di crosta di riso e mi sono seduta vicino a lei.

Finché non è diventato buio, la bambina

testardamente ha guardato solo in una direzione.

Dopo un po' di tempo, con una piccola vocina mi disse...

Il mio nome è Nam Soo Jin.

La mia Soo Jin, dai 6 agli 8 anni.

Sono arrivato, noonim. Perché fa così freddo qui?

Sul serio? Anche qui fa freddo. Ne hai passate tante.

Ho chiamato quelli del centro di ricerca.

Soo Jin gli ha detto che sarebbe arrivata questa settimana. Ma evidentemente non è ancora qui.

Credo che riuscirò ad avere qualche informazione in più quando arriverò lì.

D'accordo, allora sbrigati.

Ma il centro di ricerca è su di un'isola.

A quanto pare, ci vorrano 9 ore di macchina e 2 di nave.

Adesso devo andare a fare le prove.

Soo Jin, quella disgraziata, tra tanti centri di ricerca, perché ha scelto proprio quello? - Jae Beom!

Sì? - Ti ho detto che sto iniziando le prove.

Oh, si, ho capito, noonim. Se dovesse succedere qualcosa, fammelo sapere e...

Perlomeno lì non ci sarà traffico. Guida con prudenza.