The Shed

SOMBRAS DEL TERROR

¡Levántate y haz brillar, dormilón!

Es sábado.

Y sábado es día de panqueques, tu favorito.

El desayuno sale en cinco minutos, señor.

Gracias.

¡Qué asco!

¿En serio? ¿Fue asqueroso cuando besaste a Roxy en el baile de Sadie Hawkins?

-¡Mamá! No hice nada… -Dominick me lo contó todo.

-Es una chica muy agradable, Stanley. -Le voy a matar a Dommer.

Bueno cariño, lo estás avergonzando.

Oye hijo, ¿qué te parece si nos vamos a la cabaña este fin de semana?

Solo tú y yo. En el camino, puedes practicar la conducción.

¡Bien! ¡Sí!

¿Qué se supone que debo hacer mientras ustedes dos están de gala en el bosque?

¿Quedarme aquí, sola?

Sí, lo siento cariño, pero este fin de semana es solo para los hombres.

-¿Tengo la razón, hijo? -Sí.

Solo hombres. No se permiten mamás.

Bueno. Está bien.

¿Mamá?

¡Mamá!

¡No!

¡Mamá! ¡No! ¡Por favor!

¡No!

Papá, por favor, no hagas eso. ¡Por favor, no! ¡Papá!

Mierda.

¡Dios mío!

Maldita sea, ¿cuántas veces te dije que no cierres esta puerta?

¡Oye, mírate a ti mismo!

¿Vas a ir a la escuela con esos trapos con los que duermes?

¡Contéstame cuando te hablo, chico!

¡Jesús! Solo problemas con los jóvenes, hoy no tienen sentido del respeto.

¡Demonios! Y tú, no respetas por la autoridad.

No respetas los sacrificios que hice por este país.

¡Diablos, cuando tenía tu edad me fui en barco a la guerra, por este país!

Porque defendí las cosas en las que creía y no dejé que nadie me detenga.

El problema de ustedes es que hoy no tienen sentido del deber,

no tienen sentido de la responsabilidad.

-¡No tienes ningún sentido! -¡Ningún sentido!

Mira lo que me dices, chico. ¡Cuida esa boca tuya!

Pensé que ya habías aprendido esa lección.

¡Mírame! Mírame cuando te hablo, chico.

Ahora aclaremos algo, ¿de acuerdo?

Soy la única razón por la que ya no vives en aquel infierno de reformatorio.

Entonces, mientras estés bajo este techo,

son mis reglas.

¿Me explico?

¿Me explico?

Sí.

-¿Qué? -Sí, señor.

Con su permiso.

Así es.

Simplemente huyes.

¡Cómo siempre lo haces!

¡Y mejor que corras!

¡Esos problemas tuyos, van a asombrarte! Y te van a morder justo en el...

¿Es el maldito Stanley?

¡Cuidado, Stanley!

-¡Cuidado, cagón! -¡Coño!

-¡Mierda! -¡Stanley!

¿Qué demonios haces?

-Lo siento. -¡Chico!

¡Por Dios!

No puedes chocar con el coche del Alguacil.

-Mierda. -¿No deberías estar en la escuela?

Sí, para ahí voy. Por eso tengo tanta prisa.

¡Tienes que mantener la vista en la vía!

Chico, chico.

ALGUACIL CONDADO DE PILGRIM HILL

Seguro que tienes suerte de que no haya daños allí, ¿no?

Sí, supongo que sí.

¿Supones que sí?

-¡La respuesta es sí! -Entonces, sí.

Stanley.

¿No se acerca tu cumpleaños de 18?

-Sí. El mes que viene. -Bueno.

-¿Por qué? -¿Sabes lo que eso significa, no?

No más reformatorio juvenil.

No más segundas oportunidades o palmadas en la espalda.

La próxima vez que juegues, es en serio.

Y ni bien lo arruines,

con solo un pequeño error,

voy estar justo en tu trasero. ¿Entiendes?

Seguro estás ansioso por meterme en el culo, ayudante Dave.

Bueno Dave, sabes que, ya está.

-¿Sí? Stanley, solo ve a la escuela. -Bueno, sí, señora.

Infla tus neumáticos.

-Vamos, Dave. -¿Por qué le das chances a ese chico?

Lo único que entiende un niño así es bajo disciplina dura.

Ese chico necesita tomarse un descanso.

O un poco de tiempo en la cárcel.

O un pequeño descanso.

ESCUELA SECUNDARIA PILGRIM HILL

Lo desabrocho y miro hacia abajo, y es como un tipo de safari en la jungla.

Tipo, olía tan mal. Y luego vino la mamá de Dommer.

Cierra la boca, Marble.

-¿Qué dijiste, maricas? -¡Solías ser mi amigo!

¡Vete también a la mierda, idiota!

-¿Cómo está tu mamá? -Quita tu mano de mí.

¡Quita tu maldita mano de mí!

¡Idiota, maldito!

¡Cagón!

-¡Basta! Dale amigo, vamos. -¡Déjalo en paz!

Vámonos.

-¿Qué pasa, no puedes defenderte? -¡Vete a la mierda!

-Necesitas que tu novio te proteja, ¿no? -¡Idiota!

¿Ya te pegaron antes, Marble?

-No, ¿vas a hacer algo? -Tal vez.

Hazlo.

-¡Basta! -Come mierda y muérete, huérfano.

¡Come mierda y saluda, idiota!

¡Ve a clase!

¡Hace cinco minutos sonó la campana, nadie debería estar aquí!

-¡Stanley! -Roxy, vamos.

Ve a clase. Ahora mismo.

Sí.

-Bueno, vámonos de aquí. -De acuerdo.

¡A la clase de idiomas!

Que se jodan esos estúpidos cabrones, un montón de coños.

¡Dommer!

-Amigo, cálmate. Déjalo. -¿Calmarme?

Tengo que aguantar esa mierda todos los días. Me cansé.

Te digo, tío, un día vamos a irnos lejos y se lamentarán.

-¿Qué vas a hacer? -Los voy a matar.

La próxima vez no te salvaré.

¿Quién dice que necesito que me salves a mí?

¿En serio?

-No, tienes razón. -Puedo manejar mis cosas, tío.

Si me hubiera dejado, le daba una paliza.

Seguro que sí Ytambién hubiera dejado inconsciente al Sr. Deere.

El Sr. Deere es tan tonto.

Es asustador, lo veo merodeando por el Castillo Roller los viernes por la noche.

-¿De verdad? -Sí, tío.

¿Qué haces por allá, los viernes por la noche?

Simplemente me relajo un poco allí. Digo, no puedo comprar los patines.

Entonces, ¿volverás a invitar a salir a Roxy,

o te vas clavar una todos los días hasta la graduación?

No sé de qué estás hablando.

Maldita sea, ¿crees que no sé esa mierda? Está escrito en tu cara.

Siempre estás mirándola con ojos de cachorro, es vergonzoso.

Ella es solo mi amiga, solo eso.

¡Qué tonto de mierda!

Vienes intentando seducirla desde el octavo año,

cuando te dejó tocarla en el sótano de Marco Richie. ¿Recuerdas eso?

Y la real razón por la que odias a Marble y esas cabezas de mierda,

es porque ella nos abandonó por ellos, no porque ellos se meten conmigo.

Mira, la gente cambia. Lo habrá superado, ya está.

Habrá superado un carajo.

Nos dejó por esta basura, porque su coche es genial o cualquier razón de mierda.

Y probablemente la levantó y la dejó,

y no va volver a salir con nosotros.

Sabes que ella no engañó a nadie.

Todos conocen la basura de su madre, su padrastro es un psicópata,

y ella vive aquí en el lado sur, con toda la basura en esta ciudad de mierda.

Es como si estuviera tratando de ser otra persona.

¡Y tú sabes que te costará a ti también!

No, no es verdad.

-No es mentira. -Es muy mentira.

¿Qué te importa lo que piensen en esta ciudad de mierda?

¿Si me importo? No, en absoluto.

Y luego creciste como ella, claro que quieres ser otra persona.

¿Cómo crecimos nosotros? Digo, nuestras vidas están igual de jodidas.

Estás enojado por que no quiere sentarse en este sofá,

tomando cerveza caliente de mierda, somos solo nosotros dos, tío.

Aprovechemos la chance de irnos de aquí, también.

Así que, olvídate de eso y deja de molestar a Roxy, tío.

Ves, todavía te gusta. Es vergonzoso.

Muy bien, tonto. Me voy.

Vamos, no hagas eso. Quédate.

No puedo. Mi abuelo va a tener un derrame cerebral si no vuelvo.

¿Qué le importa lo que haces o no? Él se muere, tú eres libre.

Sería lo mejor que te pudiera pasar.

No, si se muere, termino de nuevo en el reformatorio, estúpido.

Nos vemos, pedazo de mierda.

Adiós.

Dommer.

Oye Stanley, ¿dónde diablos estás, chico?

¡Stanley!

¡Ven ya aquí y corta ese maldito césped!

¡Y no agarres más mis cervezas!

Vamos. Dale, vamos.

Está bien, ¿sí? No hay nada ahí.

Corta el césped tú mismo, viejo pincha.

Bueno.

Mierda.

¿Qué demonios?

¡Adicto maldito!

Bueno, espera.

Siéntate.

Bueno.

¡Vamos, Ike! ¡A buscarlo!

¡Bueno, tío!

¡Te cuento hasta diez para salir de allí, sino mi perro te va atacar!

¡Vamos, sal de ahí!

¡No es broma, sal de ahí o mi perro va por ti!

¡Vamos, sal de ahí!

¡Sal de ahí o lo soltaré!

Ya está.

Bueno, ¡vamos!