Remember You (나를 잊지 말아요)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
মাতৃভাষায় অনূদিত সাবটাইটেলে আপনাকে স্বাগতম।
আশা করি সিনেমাটি আপনাদের ভালো লাগবে।
অনুগ্রহ করে "বানাম বুল" ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন।
//অনুবাদক// মোঃ রুম্মানুল হক রিয়ন
আমি একটা রিপোর্ট করতে চাই,
একজন হারিয়ে গেছে।
পুরুষ নাকি মহিলা?
হারানো ব্যক্তির বয়স এবং শারীরিক বর্ননা...।
উচ্চতা প্রায় ১.৮ মিটার।
মাথার চুল কিছুটা বড়।
হারানো ব্যক্তির সাথে আপনার সম্পর্ক?
আমি নিজেই।
আমি আমার নিজের হারিয়ে যাওয়ার রিপোর্ট করতে এসেছি।
REMEMBER YOU
কি এটা?
ওহ...
মনে হচ্ছে কারোর শেষ ইচ্ছা।
যে আমাকে মনে রেখেছে,
তাকে খোঁজ, এখনি।
- সে যদি মারা যায়, অনেক বড় সমস্যা হবে। - জ্বী,স্যার!
আশা করি তুমি চিঠিটা পেয়েছো,
কিন্তু! তোমাকে আমার মনে নেই।
সেজন্য আমি দুঃখিত।
আমার মস্তিষ্কের অংশগুলো
সামঞ্জস্য করতে পারছে না।
যদি এই চিঠি ভাগ্যক্রমে তোমাকে খুঁজে পায়,
যদি তুমি আমাকে খুঁজতে আসো,
এর মানে হচ্ছে তুমি
আমার খুব কাছের কেউ।
কিম জিন-ইয়ং।
কিম জিন-ইয়ং।
কিম জিন-ইয়ং।
কিম জিন-ইয়ং, অনুগ্রহ করে রিসিপশনে আসুন। আবার বলছি,
কিম জিন-ইয়ং, অনুগ্রহ করে রিসিপশনে আসুন।
পূরনকৃত ফর্মটি দিন।
আমি ডাক্তারের সাথে সাক্ষাৎ করতে চাচ্ছি। কতক্ষন অপেক্ষা করতে হবে?
স্যার, আপনার নাম কি?
ইয়ন সুক-উন।
দেখছি...।
তারা বলেছিলো, আমি এক্সিডেন্টের পর ১০ মাস হাসপাতালে ছিলাম।
আমি আমার পুর্বের স্মৃতি হারিয়েছি, তাই
স্বাভাবিক জীবনে ফিরে যেতে প্রশিক্ষণ নিয়েছি।
সবকিছু মোটামুটি ভালো,
কিন্তু পুরোপুরি নয়,
গাড়িতে চলাচল এখনো কষ্টকর।
উঠবেন না?
একমাত্র যেখানে আমি ফিরে যেতে পারি
তা হচ্ছে আমার বাসায়।
এপার্ট্মেন্ট ১২০৩ তা হচ্ছে আমার বাসায়।
আমি এমন কেউ একজন যার কালো অতীত আছে।
ইয়ন !
বাসায় আছো?
ইয়ন ! আছো কি?
ইয়ন , কি হলো?
সুক-উন!
বাড়িতে আছো?
কে?
আমি ভেবেছি তুমি মৃত।
ভয় পাইয়ে দিয়েছো।
এতক্ষন কোথায় ছিলে?
মাত্র উঠলে নাকি?
তোমার কোট কই? এইতো।
আমি এই লোককে আগে কখনো দেখিনি।
কিছু খেয়েছো?
নাও।
সে যখন খাওয়ার কথা জিজ্ঞেস করছে,
এ তো প্রায় খালি।
হয়তো সে আমার পরিচিত।
তুমি ফোন দাওনি কেন?
আমার ফোন নেই।
সেটাই তো।
তোমার ফোন না থাকলে, আমাকে ফোন করবে কিভাবে?
এই নাও ফোন।
এটা ফোন?
দেখ।
হুম?
ঠিক আছে?
তোমার স্মৃতি খুব প্রখর।
মনে পড়েছে!
ও গোন-হো।
শিলিম দং এর পঁচা টোফু(খাবার)।
মনে পড়েছে?
হেই,
হেই।
এতো বয়স্ক লাগছে কেন?
হেই।
তিন বাচ্চার বাবা হলে বুঝতে।
যথেষ্ট।
এখন চলো। আমাদের দেরী হয়ে যাচ্ছে।
এখনি?
কোথায়?
শিওচূ গো, শিওচু গো।
৫৮-১, রুম ১৩০১।
আইন পরিষদ, 'জোয়াঙ্গজুন'।
আমার সেখানে কি?
কারন, তুমি আর আমি পার্টনার।
আমি ট্রাইল এর দিকটা দেখি এবং পরামর্শ দেই,
কিন্তু আমরা তোমাকে ছাড়া ক্লাইন্ট পাচ্ছি না।
বুঝতে পারছি না কেন!
আমরা তো পৃথক কেউ না।
আমি আইনজীবি হয়েছি?
আমি বার এক্সাম বাদ দিয়ে চাকুরী জয়েন করেছিলাম।
তা নাহলে আমি এখানে কেন?
তাহলে তুমি সব জানো?
আমার অবস্থাও?
তোমার কোন অবস্থা?
তুমি যে ১০ বছরের স্মৃতি হারিয়েছো, সেটা?
উঠো।
এটা তোমার গাড়ি।
আমি উঠছি না।
না উঠলে, যাবে কিভাবে?
যেভাবেই হোক, আমি উঠছি না।
তাহলে,
হেঁটে যাবে নাকি?
বাইক ধার নিয়ে গেলাম। অসংখ্য ধন্যবাদ।
দশ বছরে সিউল অনেক বদলে গেছে।
চিন্তা হচ্ছিলো, আমি কিভাবে মানিয়ে নিবো।
যদি আমি আইনজীবি হই,
তবে অব্যহতি পাওয়া যাবে।
মিঃ ইয়ন ।
হ্যালো।
বাঁচা গেল!
আমরা আপনাকে নিয়ে অনেক চিন্তিত ছিলাম।
পুনারায় স্বাগতম, মিঃ ইয়ন ।
এখন সব ভালো?
মিঃ ইয়ন !
আপনি এসেছেন।
কেমন বোধ করছেন?
ইয়ন !
কোথায় যাচ্ছো?
এদিকে আসো।
আসো।
এটা তোমার অফিস।
ভালো করে দেখ।
শীঘ্রই সব ঠিক হয়ে যাবে।
মিঃ ইয়ন !
কিম ইয়ং-হি এসেছেন।
তাকে কি আসতে দিবো?
তিনি কে?
একটু পরে আসুন।
এভাবে তাকাচ্ছে কেন।
একটা চুল!
নিশ্চয় খুব গুরুতর এক্সিডেন্ট ছিলো।
তেমন না।
আমি ঠিক আছি।
হ্যালো, মিস কিম।
ইয়ন ফিরে এসেছে, জানলেন কিভাবে?
জানেনই তো, সে অনেকদিন বাদে এসেছে।
তার রুমটাও পরিস্কার করতে হবে।
তাই,আজ আমার সাথে কথা বললে হয় না?
আমি দুঃচিন্তা নিয়ে অনেক ভালোই আছি।
আমাকে কি আরো অপেক্ষা করতে হবে?
অবশ্যই না!
আপনার অপেক্ষা করতে হবে না।
তাইনা, ইয়ন ?
পুলিশ রিপোর্ট কেসঃ ব্যক্তি নিখোঁজ।
আপনার স্বামী
এখনো নিখোঁজ আছেন?
আপনি বলেছিলেন, তাকে খোঁজাটা জরুরী নয়
কারণ সেটা পুলিশের কাজ।
আমিই বলেছি?
আচ্ছা।
আমি ভাবছিলাম,
- যদি তার দেহ পাওয়া যায়। - 'দেহ' বলতে?
মানে,নতুন কিছুর কথা বলছিলাম।
কিম ইয়ং-হি, খুনের সন্দেহভাজক।
আপনি বলেছিলেন তাকে মৃত মনে না করতে।
তাহলে আমি এটাই বলেছিলাম।
যে, এটা নিখোঁজ ব্যক্তির কেস;খুনের নয়।
মনে পড়ছে না?
অবশ্যই পড়ছে। নিখোঁজ ব্যক্তির কেস,
খুনের নয়।
মিঃ ইয়ন ।
আপনি ঠিক আছেন তো?
অবশ্যই।
সম্পুর্ন ঠিক আছি।
যদি তাই বলেন, আমাকে বিশ্বাস করতেই হবে।
কিন্তু পুরোপুরি নিশ্চিত হওয়া ভালো।
আমি ডাক্তারের লিখিত আশা করছি।
আপনার সঠিক অবস্থা্টা আমার জানা প্রয়োজন।
একটু অপেক্ষা করুন, আমি আপনাকে ডেকে নিবো।
পার্ক মায়ুন-হি।
আমাকে দেখে কাঁদছে।
তাইতো।
আমি মানসিক ক্লিনিকে আছি।
মাফ করবেন।
আমাকে জানেন?
না তো।
মনে পড়েছে!
আপনার নাম কি...
কিম জিন-ইয়ং।
কিম জিন-ইয়ং?
আমি এই নামে আপনাকে ডাকতে শুনেছি।
আপনি হয়তো কোথাও ভুল হচ্ছে।
কিম জিন-ইয়ং।
কিম জিন-ইয়ং!
অনুগ্রহ করে ডাক্তারের অফিসে যান।
ইয়ন সুক-উন।
ইয়ন সুক-উন।
এক্সিডেন্টের পরে আপনার প্রায় সব পরীক্ষাই নেয়া হয়েছে।
Remember You subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.