New Horizon (New Aspiration / Zhuang Zhi Gao Fei / 壮志高飞)

"Hora de Voar"- Canção por Han Hong

Novo Horizonte

~ Episódio 4~

Xiao Mo!

Em dia quente como este,

fazer a manutenção no avião deve ser muito cansativo.

Vamos! Beba um pouco de água.

Pensei que iria aprender uma lição com o que aconteceu no hangar da última vez,

para manter intencionalmente uma distância de mim.

Foi um acidente!

Sou uma pessoa tão irracional?

Aqui! Beba um pouco de água! Trabalhou muito.

Obrigado.

O que pretende?

Você é realmente muito inteligente.

Quero que você ajude o Xia Yu.

Quatro!

Três!

Dois!

Um!

Pare.

Ande em direção a Li Wei.

Monitor de classe.

Tonto?

Monitor de turma, caminhava em linha reta!

Sim.

Em seguida, experimenta fazer um apoio de mão!

Todos esses testes foram muito desafiantes para Xia Yu.

Apesar das suas brincadeiras habituais,

ele leva muito a sério o voo.

A última falha deixou uma sombra no seu coração.

É por isso que este teste me faz preocupar realmente com ele.

Ele foi aprovado no teste de vertigem no exame de admissão.

Ele também me disse que, além disso, ficou acordado até tarde para estudar,

ia sempre para a cama especialmente cedo antes de voar.

Também comia pouco durante o café da manhã; no entanto, ele não compreende por que razão ainda se sente doente constantemente.

Creio que isto poderia ser um trauma psicológico.

No entanto, não tenho ideia de como ajudar a resolvê-lo.

A altitude de um voo normal é de cerca de 9.000 metros

Antes da sua decolagem, o piloto deve determinar a pressão do ar e as características do vento (velocidade e humidade; direção) ao longo da rota.

A questão é esta! Ao que ele se refere?

A tabela de 300 pa (ou 300 mb) de superfície isobárica. (N/T: Carta de pressão constante representa a altura da altitude onde a pressão do ar é de 300 mb, variando de 27.000 a 32.000 pés OU 8.200 m a 9.600 m)

Dada a pista para desembarque 3,

sentido do vento de 90 graus,

e velocidade de 35 nós. (N/T: 35 milhas náuticas. Na marinha = 1,1508 milha = 1 grau de longitude. Para velocidade, usa "nó". 1 nó = 1 milha náutica / hora)

Determinar o vento cruzado. (N/T: multiplicação do vento e do seno do ângulo formado pela direção do vento e a direção de viagem. 35 * sin (60) = 35 * √3 / 2 = um bit mais de 30 nós.)

Dezoito milhas náuticas por hora (N/T: Ou 18 nós. Componente do vento contrário deve ser de -17,5 nós, pois a direção do vento contrário é sempre oposta à direção de viagem = cos (ângulo do vento cruzado calculado anteriormente)

Ele até acertou em cheio. Incrível!

- Está se sentindo tonto? - Não.

Então não há problema.

Então por que é que eu enjoo assim que entro num avião?

Sim! Ele tem muitos mal-entendidos a seu respeito e é impulsivo.

Contudo, é também ingénuo.

Você é diferente porque é experiente.

Além disso, é um aluno excelente com pontuações perfeitas em todos os testes.

Eu pensei repetidamente sobre isso, e você é realmente a única pessoa que pode ajudar.

Não posso ajudá-lo.

Se diz que ele tem um problema psicológico,

então isso significa que só você pode ajudá-lo.

Por quê ?

É porque ele a ouvirá.

Como foi o voo?

Eu realmente terei de me despedir de você desta vez.

Eu não fui indicado para isto.

Na realidade, tenho uma ideia.

Pode ser que o ajude.

- Que raio? - Funciona realmente. Realmente!

Só assim, sério. De verdade, de verdade!

Neste momento, você está voando. Voe!

Muito bom, muito bom. Correto! Está fazendo corretamente. Fabuloso!

Vamos balançar juntos!

- Você está pronto? - Espere um segundo!

- Mas o que é isto? - Esta é a minha arma secreta.

Está bem. Prepare-se bem.

Não lhe restam muitas oportunidades.

Sim, Senhor!

Hélice. Limpo.

Magnético direito. Magnético esquerdo. Magnético duplo.

Virar para a esquerda.

Ele está se saindo bem! Ele está se saindo bem!

Nivelar.

Mergulhar!

- Ele está se saindo bem. - Sim.

Ele está realmente muito bem!

Virar à direita.

Como foi isso, Instrutor?

Já não me sinto tonto.

Nivelar.

- Venha dar uma olhada! - Olá! Bem-vindos à Chando.

- O que acha deste aqui? - Este funciona muito bem.

- Nada mau! Esta série de produtos é boa. - Esta série é nossa opção de modelo principal.

Quero um conjunto. Embrulhe para mim, por favor.

Está bem.

Obrigada.

Irmã, por que insiste em me levar em seus passeios para fazer compras?

- Olhe para você, Capitão! Como sua irmã mais velha, não posso pedir que faça algo por mim? - Não é isso.

A Duo Duo está vindo.

Ela é nora da mãe, então como eu poderia me atrever a ser negligente?

Vai comprar isso para ela?

- Não, não, não. Devolva! O item está errado. - Não seja ridículo!

Tudo aquilo aconteceu na nossa infância, então como podemos levar a sério?

O que quer dizer com "infância"? Não consegue entender?

A Duo Duo é a namorada que a mãe criou desde que éramos pequenos.

- Você vai admitir isso? - Você está falando bobagem, assim como minha mãe.

Olá, senhorita. Eu já embrulhei para você.

Está bem. Obrigada!

- Está certo. - Por favor, volte novamente.

- Vamos. - Pare de falar de mim.

Vamos falar de você e do irmão Ren! Como estão as coisas entre vocês dois agora?

Não tem nada acontecendo. Ele mudou.

Eu sinto que não temos mais assunto agora.

Já perguntou a ele por que ele mudou?

Ele disse que depois do que aconteceu em Paris, ele não voaria mais.

Tudo o que ele queria era se casar.

Pensei que ele estava agindo muito estranho.

Mas, por outro lado, talvez ele tivesse outros motivos que não estava disposto a me dizer.

Porém, já que ele não quer dizer, eu não vou perguntar.

Ele ainda ficou com algum trauma

pelo que aconteceu com a senhora Xia da última vez.

- Então por que ele não pôde me falar nada a respeito? - Como eu vou saber?

Talvez seja uma questão de dignidade ou talvez ele não queria tocar no assunto.

A questão é, nessas situações, acho que você precisa se importar mais com ele e encorajá-lo mais,

em vez de ficar brava com ele como está agora.

Seu grande teimoso! Finalmente criou um pouco de juízo.

- Então, você e a Duo Duo... - Eu sabia!

Está bem. Finja que eu não disse nada.

Eu acho que nós dois deveríamos só cuidar da nossa própria vida.

Esqueci. Esqueci de comprar xampu.

- Espere por mim aqui. - Não pode comprar outro dia?

Ande logo!

Wu Di! Wu Di! É sua vez de ir para a próxima sessão de fotos.

A partir de hoje, oficialmente começaremos nossa avaliação de voo individual.

O instrutor Tao será o examinador que avaliará o desempenho de vocês.

Não fiquem nervosos e deem seu melhor!

Wu Di, venha comigo.

Sim, senhor.

Está bem, deixe-me verificar a lista de nomes.

Qual o problema?

- Parece que a Wu Di foi denunciada. - Denunciada?

No outro dia, eu fui à sala dos instrutores para me recandidatar ao certificado de voo.

Ouvi o instrutor Tao e o instrutor Ren discutindo uma violação às regras da academia.

Uma violação das regras?

- Será que alguém denunciou ela por trabalhar meio período? - Ela trabalha meio período?

Ela tem trabalhado para pagar a mensalidade e as despesas todo esse tempo.

Por causa disso, ela chegou atrasada nas aulas várias vezes.

Não sabia nada a respeito disso.

Está bem. Diga-me.

Não vai falar? Está certo. Eu falarei.

Eu já sei que você infringiu as regras da academia.

Eu infringi as regras?

Instrutor, qual regra especificamente?

O quê? Você infringiu mais de uma?

Instrutor, o secador no dormitório...

Secador?

O senhor descobriu sobre o micro-ondas também?

Alguém reparou que você trabalha meio período como modelo depois da aula. Não finja que nada aconteceu!

Entende o nível da gravidade que as consequências poderiam ter?

Você é uma aluna treinada especificamente para ser piloto.

Se tiver trabalhos de meio período durante as aulas, será expulsa.

Instrutor, por favor, me diga quem te contou isso.

Não se dê ao trabalho de tentar descobrir quem foi. Só me responda, se é verdade ou não é?

Foi o Xiao Mo?

O Xia Yu voa muito bem.

Parabéns!

Sabia que você seria capaz!

Corte sua camisa. (N/T: uma tradição de cortar a barra da camisa de um piloto após o primeiro voo independente)

Não esperava que fosse o primeiro da nossa turma a passar.

Parabéns!

Xia Yu, sua performance hoje foi melhor do que nunca.

Onde está a Wu Di? Aonde ela foi?

Eu quero que ela corte a camisa para mim.

Qual o problema?

Más notícias! A Wu Di realmente violou as regras da academia de trabalhar meio período.

Ela está prestes a ser expulsa.