Mutiny of the Worker Bees (Rebelión de los Godínez)

Добро пожаловать на наше шоу,

что сейчас начнется

и будет развлекать вас до полудня.

Оставайтесь с нами в самом сердце этого грязного города...

Какого черта?

Господи, он его убил!

Старый, ты чего?

Это мой самый важный день!

Подписчиков уже 100 000!

Самый важный день в жизни?

Ты с ума сошел?

Что? Дедуль, это просто шоу. Я почти знаменит.

Вся эта затея с человеком-телефоном выходит из-под контроля.

У нас еще не было столько клиентов.

Я очень знаменит. Меня уважают.

Я наконец создам себе имя!

Имя? В наше время имя себе создавали

совсем по-другому.

А вообще, знаешь что?

Я уже слишком...

...стар, чтобы смотреть...

...как ты губишь свою жизнь.

С чего ты это взял?

Ты ходил в школу

чтобы стать интернетным клоуном?

Для начала, я не «интернетный»,

а «в Интернете».

Это так же, как с радио.

Во-вторых, в этом и есть смысл.

Делать шутки и мемы, дедушка!

Почему бы не найти нормальную работу?

Чтобы стать белым воротничком?

Такой миллионером никогда не станет.

В таком костюме миллионером

- тоже никто не стал. - Ты серьезно?

А как же Микки Маус?

А Барни, дедушка? А как же

эти из Burbujas?

Не миллионеры, но денег много.

Сынок, я серьезно.

Я тоже серьезно, дедуль!

Просто представь.

Выслушай.

«Вишенка»

ООО «ВИШЕНКА»

Моя новая компания.

Немного денег для начала,

- и я справлюсь. - Что еще за «Вишенка»?

Вишня, ягода.

Да кто назовет компанию названием ягоды или фрукта?

Даже не знаю. Об Apple -то слыхал?

Так вот «Вишенка» станет их главным конкурентом

Знаешь, почему?

Их яблоко надкушено,

а моя вишенка целая, с милым черенком.

И в ней больше антиоксидантов.

Не яблоко, но все равно круто.

Послушай...

Что случилось?

Кажется,

у меня заболел живот как я выслушал столько...

...дерьма!

А может, ты просто

бутербродов объелся?

Знаешь, забудь.

Мне надо работать.

Хоть один из нас должен. Извольте.

Старики втирают мне про Интернет.

Будто у них WiFi встроенный.

- Привет, Яли. - Привет.

Убери-ка это, а то не пройти.

Сам убери, Телепузик сраный.

Дедуль!

Я принес твои любимые тако

в честь перемирия!

Дедуль!

Алло?

Да, это я.

Что?

Приступ? Утром он был в порядке.

Да, но это был первый звоночек. Он уже стар.

Ладно, говори как есть.

Его состояние очень сложное.

Нужно дорогое лечение.

Советую застраховаться.

Кем работаешь?

Что угодно, лишь бы не работать, да?

Что сказал...

...врач?

Дедуль...

Он сказал...

...тебе бы в актеры.

Ага.

Ты преувеличиваешь. Всё будет в порядке.

Здорово.

Тогда мой план удастся.

- План? - Ты, может, не заметил,

я уже не подросток.

Всю свою жизнь я чинил вещи.

И вот я понял...

...что не исправил лишь одно:

себя.

И что теперь?

Выучу новый язык.

Займусь любовью в церкви.

Стану фронтменом группы.

И самое главное: полетаю

на параплашке.

Дед, что такое они там тебе капают?

- Чепуху несешь. - Да ладно! Смотри.

Буду сидеть в том магазине —

никогда не попробую ничего из этого.

Дедуль.

Я хотел сказать позже, но...

Я тут подумал

о нормальной работе.

Может, она и стоит того.

Может, скоплю денег на свой собственный бизнес, верно?

- Правда? - Да.

- Да? - Да. Иди в отпуск.

А я пока буду смотреть, как за меня дерутся

- крупные компании. - А магазин?

А клиенты?

Не волнуйся.

Я дам им знать как профессионал.

БУЭНДИЯ: ВРЕМЕННО ЗАКРЫТО НА РЕМОНТ

МЫ РАБОТАЕМ РАДИ ВАС

АДМИНИСТРАЦИЯ

Поехали. Сначала ищем работу по старинке.

То есть, газеты.

УЧЕНИК РАЗРАБОТЧИКА

Затем, переходим в Интернет.

Это как искать девушку там же.

Загрузил фото, заполнил профиль,

какие у тебя хобби, и так далее.

И наконец, соцсети.

«Ребят, ищу работу».

Лицо на собеседовании должно быть каменным.

На фото не вы.

Не тот профиль.

Вам нужно больше опыта.

Убедите их, что вы — лучший.

Нужно больше опыта.

Сходите напротив.

Конкуренты любого идиота возьмут.

Это как свидания в сети.

Если вы понравились,

вам тут же дадут знать о втором свидании.

Но в реальности всё уродливее.

Здорово, Оскар.

Омар. Я Омар.

Неважно. Спасибо, что зашли.

А потом, слова,

которые никто не любит слышать.

Мы вам перезвоним.

Не перезвоните!

Нет, я перезвоню.

Так

ты получил работу или нет?

Дед, ты не понял!

Итак, еще раз.

Перед звонком они ждут.

Иначе ты начнешь просить больше денег.

Это маркетинг. Все так делают.

- Алло. - Добрый день. Омар?

- Угу. - Как вы?

Это Чава из Relo Tech. У вас есть минута?

Да...

- Алло? - Да, это я.

- Алло? - Да, это Омар.

Сообщаем, что вы приняты.

- Когда начнете? - А когда надо?

- Как можно скорее. - Завтра.

- Отлично. - Я буду.

- Спасибо. - Спасибо вам.

Вы не пожалеете, что дали...

Алло?

Алло...

Повесили трубку.

Что ты делаешь?

Это сюрприз.

- Что? Бутылка? - Лучше.

Косячок?

Гляди!

Вот оно!

Да, вот оно.

Так, спускаюсь.

Вот.

Смотри.

Что?

Ты ходил на вечеринку в костюме Джокера?

Это папин любимый!

Пахнет дерьмом, дедуль!

- Это нафталин! - Нет, послушай.

Я ни за что это не надену!

RELOTECH НЕДЕЛЯ ПЕРВАЯ

О, срань Господня!

Да, отлично.

Увидимся. Я дам знать Танье, ладно?

Обстряпай это для меня.