Young Lady and Gentleman (신사와 아가씨)

Mlle Park !

Aidez-moi ! Il y a quelqu'un ?

Mlle Park, où êtes-vous ?

Par ici. Je suis là !

Par ici. Je suis là !

Mlle Park, où êtes-vous ?

Par ici. Je suis là !

Mlle Park ?

M. Lee !

Mlle Park,

ça va aller.

Je suis là, vous n'avez rien à craindre.

M. Lee, là-bas. J'ai vu un fantôme...

là-bas.

Un...

Un fantôme ?

Mlle Park,

Reprenez-vous. Il n'y a pas de fantôme.

C'est un ballon qui ressemble à une personne.

Quoi ?

Ce que j'ai vu, c'est une femme fantôme dans une robe blanche.

Alors elle serait du même genre, alors qu'y a-t-il à craindre ?

Je pensais vraiment avoir vu un fantôme.

Qui sur terre accroche des choses comme ça ?

J'ai failli avoir une crise cardiaque.

Il s'est probablement coincé après avoir voyagé au vent.

Mlle Park,

pourquoi étiez-vous dehors à cette heure-ci ?

Avez-vous une idée de combien c'est dangereux ici ?

Vous étiez seule dans un endroit sans lumière.

Et si quelque chose vous était arrivé ?

Je suis désolée.

Je pensais que je trouverais facilement mon téléphone,

mais la lumière s'est soudain éteinte.

Je suppose que j'ai perdu mon chemin dans l'obscurité.

De toute façon,

Je suis content que rien ne soit arrivé.

On devrait rentrer.

En fait,

Je dois encore trouver mon téléphone.

D'où vient la sonnerie de votre téléphone ?

M. Lee, pas par là. Je pense ça vient de la gauche.

Mince, ça fait mal.

Mlle Park, je vous ai dit de ne pas bouger.

Pourquoi trouver ce téléphone était-il si urgent ?

Vous auriez pu le trouver demain au grand jour.

Contente ?

Nous l'avons enfin trouvé !

Vous vouliez tellement le trouver ?

Oui.

On ne peut rien faire sans téléphone de nos jours.

Si vous aviez perdu le vôtre,

vous l'auriez cherché, peu importe l'heure.

Eh bien, maintenant que vous l'avez trouvé, allons-y.

Mlle Park, qu'est-ce qui ne va pas ?

Vous avez très mal ?

Non. Ça va.

Je suppose que je me suis fait une entorse, mais rien de grave.

Laissez-moi voir.

Votre cheville est enflée.

Je pense que c'est sérieux.

Ça va, vraiment. Je peux marcher.

Ça n'ira pas. Je vais vous porter sur mon dos.

Non. Ça va.

Comment puis-je pu vous laisser me porter ?

Je vais vraiment bien.

Bonté.

Montez juste sur mon dos.

Vous voulez dormir ici ?

Mais ça va, vraiment.

Ce sera plus rapide comme ça.

Si vous marchez avec une entorse ça risque d'empirer.

Mettez vos bras autour de mon cou.

C'est plus difficile de vous porter si vous êtes raide.

Oui.

M. Lee, je suis vraiment désolée.

Si j'avais su que ça arriverait,

J'aurais cherché mon téléphone au matin.

J'aurais dû y réfléchir davantage.

M. Lee, je ne suis pas lourde ?

J'ai pris du poids récemment.

J'allais faire un régime,

mais vous savez comment est Mme Yeoju. Sa cuisine est trop bonne.

Ce n'était donc pas facile.

Content que vous sachiez que vous êtes lourde.

Pardon ?

Monsieur, posez-moi ici, s'il vous plaît.

Je plaisante.

Vous êtes si mince que vous n'êtes pas lourde du tout.

Vous le pensez ?

Oui. C'est pourquoi vous porte sur mon dos.

Mon Dieu. M. Lee, regardez le ciel.

Les étoiles scintillent comme si elles allaient pleuvoir sur nous.

Vous avez raison.

Il y en a beaucoup.

Je n'en ai jamais vu autant avant dans ma vie.

C'est un spectacle si émouvant.

C'est tellement beau.

Pourquoi a-t-elle dû aller chercher son téléphone à cette heure-ci ?

Où est-elle passée maintenant ?

Elle a même fait en sorte que le président Lee sorte la chercher.

Je n'aime vraiment pas Mlle Park.

Est-elle saine d'esprit au moins ?

Monsieur. Je peux marcher à partir d'ici.

Je vous ai amené jusqu'ici. Nous pouvons aussi bien aller à la porte.

Et si Se Jong nous voit ? Il se moquera de moi.

Ok, très bien. Faites quand même attention alors.

M. Lee, merci beaucoup. Et je suis désolée.

Entrez.

Qu'est-ce qui se passe ?

Pourquoi M. Lee la portait-il sur son dos ?

Mlle Cho.

Mlle Cho, vous êtes de retour.

Oui. J'allais aller vous chercher tous les deux.

Je pensais que c'était bien long pour trouver un téléphone.

J'ai eu peur que quelque chose vous soit arrivé.

Nous avons été retardés parce que Mlle Park s'est blessée.

Mlle Park, vous êtes gravement blessée ?

Juste un peu.

Je suis désolée de vous avoir inquiétée.

Oh, mon Dieu. Cela semble sérieux.

Accrochez-vous à mon bras.

- Merci. - Marchez doucement.

Mlle Cho a-t-elle...

vu le président Lee me porter sur son dos ?

C'est vrai qu'elle s'est foulé la cheville ?

Elle ne ment pas ?

Je suis désolée. J'essayais de remettre le bandage.

Bien. Ça va.

On dirait que c'est sérieux.

Je l'ai remis, alors, ça devrait aller.

Merci, Mlle Cho.

Au fait, comment vous êtes-vous foulée la cheville si gravement ?

Je suis sortie chercher mon téléphone.

Et j'ai pris un mauvais chemin dans le bois.

Puis la batterie de la lampe de poche était déchargée,

alors il faisait complètement noir.

C'est là que j'ai vu un animal sauvage passer devant moi.

J'ai eu si peur...

que je me suis enfuie et que je suis tombée.

Mon Dieu, ça aurait pu être dangereux.

Ça a l'air vraiment mauvais.

Ça a dû être dur pour vous de marcher sur le chemin du retour.

Eh bien... à ce sujet,

En fait,

M. Lee m'a porté sur son dos.

Que dites-vous ?

M. Lee vous a porté sur son dos ?

Oui. J'ai vraiment essayé de revenir toute seule.

Mais ça a fini ainsi.

Mlle Cho, s'il vous plaît, ne parler de ça à personne.

Je suis vraiment embarrassée.

Mlle Park.

Vous auriez pu demander à M. Kim.

Ou vous auriez pu le trouver le lendemain matin.

Pourquoi en avoir fait toute une histoire...

de sorte que M. Lee aille vous chercher tard dans la nuit ?

Et puis, tout le monde connaît M. Lee ici.

Et si quelqu'un vous avez vu tous les deux ? Ils pourraient se faire de fausses idées.

Eh bien... je suis désolée.

- Reposez-vous un peu. - Oui.

Je sais qu'elle est blessée...

et qu'elle est trop jeune pour comprendre les bonnes manières.

Mais je n'arrive pas à croire...

qu'elle ait eu l'audace de grimper sur le dos de M. Lee.

Est-elle idiote ?

Stupide vraiment.

Elle est juste irréfléchie.

Est-elle vicieuse ou fait-elle semblant d'être naïve ?

Sa Ra, tout va bien ?

Donne du vin au président Lee et

Porte les sous-vêtements que je t'ai achetés.

Mon Dieu. Maman, s'il te plaît...

Il a dit que non,

mais je devais être très lourde.

Et si M. Lee tombe malade à cause de moi ?

Ce sera plus rapide comme ça.

Si vous marchez avec une entorse ça risque d'empirer.

Alors pourquoi...

mon cœur bat-il si vite ?

Oui, pourquoi ne battrait-il pas vite ?

J'ai eu un bel accident.

Comment vais-je faire face au président maintenant ?

Park Dan Dan, tu as perdu la tête.

Monsieur.

Tu n'as pas partagé le vin avec lui ou fait quelque chose ?

Tu es vraiment allée jusque là et tu n'as rien fait ?

Ne demande pas. Je ne veux pas en parler.

Tu es trop gentille, trop arrangeante.

Cela n'a pas de sens, il ne t'a même pas regardé.

Quel homme a moins d'émotion qu'un rocher ?

C'est parce qu'il était avec les enfants.

Que puis-je faire avec les enfants dans la même pièce ?

Dans l'ancien temps, même lorsque toute la famille partageait une chambre,

les parents arrivaient à avoir d'autres enfants.

Pourquoi laisser les enfants t'arrêter ?

Maman !

Si ce n'était à cause de Se Jong, je te ferais abandonner.

Je te suivrai partout pour que tu arrêtes.

Mon Dieu...