License

License (லைசென்ஸ்)

Download English Subtitle

Release info

License 2023 HQ HDRip 1080p HEVC x265 DD+5 1-192Kbps AAC
A Commentary by LeZee

Tags

hdrip
HDRip
1080
x265
HEVC
HD
Published on: 2024-01-09
Downloads: 79
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 167 lines.

THAT DAY, 2002 VELLALAPATTI

Get down, dear.

Bye, Dad.

Bharathy, didn't I tell you? Ravi keeps tugging my skirt.

Why are you keeping mum, Bharathy?

I'll take care.

- Good morning, Teacher. - Good morning. Sit down.

Do I have to tell you separately? Sit down.

Why are you still standing?

I said sit down.

What is your problem?

Teacher, I already complained that Ravi is tugging my friend Kavitha's skirt.

I warned him in front of you yesterday.

Make him kneel.

I'm the teacher here. Listen to me and sit down.

I'll sit down only if he kneels in front of the class.

How dare you talk back at me? I'll give you one tight slap.

You're scolding me instead of the person who made the mistake.

Oh my god!

Is this a joke, sir?

How could you hand over a gun to a child?

It's a gun, for Christ's sake!

I understand...

I didn't notice it, sir.

She must've... Sorry, sir.

Don't repeat that same old excuse!

Why does your daughter get so angry?

If something horrible had happened, who'd be responsible?

Sorry, sir.

I can't do anything more, sir.

I'll give her a TC. Find another school for her.

Please, sir.

Bharathy?

What is it, Dad? Did they give me a TC?

Okay. Let's go.

Looks like the apple doesn't fall far from the tree.

She's picked up a gun at this young age.

I wonder what she'll do when she grows up!

Tell me, Dad.

Why do you get so angry sometimes, my dear?

I'm not angry.

See, I'm eating paal kova happily!

Okay.

What do you want to be when you grow up?

Dad, haven't I told you a million times?!

I want to join the police, Dad.

Once I become a cop, I'll round up the bad guys.

Bang! Bang! Bang! I'll shoot them, Dad!

I'll shoot all the criminals, Dad.

What is it, Dad?

Nothing, dear.

Can I say something?

Sure, tell me.

That is...

Why don't you try doing something else besides becoming a police officer?

What?! No! I'll join the police!

You want to join the police and punish those who commit crimes?

Yes, Dad!

I'll outrank you one day.

I'll become a proud police officer.

Bharathy.

Don't you like your teacher, Shanthi, a lot?

Yes, I like her.

Why do you like her?

She's fair and correct.

She'll punish whoever is at fault.

And she praises a good deed, regardless of who did it.

She has even complimented me so many times before!

And when I made mistakes, she scolded me.

So, the job of the police is to punish those who commit mistakes.

Hmm.

But the job of a teacher is to create people who don't commit mistakes.

Huh?

- So why don't you become a teacher instead? - No way! I won't!

Didn't I tell you? I'll join the police!

I'll join the police! I'LL JOIN THE POLICE!

TODAY, 2023 CHENNAI

Election Commission announces...

Are they going to announce the date for the election?

No one can carry any money anymore.

But politicians will move billions around!

What? Are you advising me or the society?

Sorry.

How long will your daughter avoid talking to you?

Quiet. You know my daughter well.

I can start my day only when I see her!

You keep trying like Viswamithrar!

- Hey! That's Vikramaditya! - Oh.

Good morning, Bharathy.

Ila, wake up.

It's time.

Get in the shower. Go.

- Hi. - Hi!

- Did you eat breakfast? - Hmm. Dosa.

Did you eat?

Bye.

Now, watch what she does.

She'll pick up the trash and throw it in.

Head to Tambaram and then to Chengalpet.

-You can have a fun ride, -Watch what she says now.

- It's a free bus, after all. - Aunty!

Mom, these people deserve to be shot.

Don't they, Mom?

Come on.

Is that enough?

Looks like this runs in the family.

Greetings, my dear constituents!

The election date hasn't been announced yet.

Despite this, our leader Alavandhan, is coming to your homes.

My dear womenfolk!

We, at the TTTT party, request you to cast your votes

for the ladle symbol en masse.

Don't forget to vote. Don't forget to vote for us!

Have you completed your homework?

Ila, you finished it. Right?

I did, Mom! Don't you trust me?

- You're lying, aren't you? - How did you figure that out?

- So you didn't? - I didn't.

- Good morning, miss. - I can't hear you.

- Good morning, miss. - I still can't hear you.

- Good morning, miss! - Did you complete your homework?

- I did, miss. - Okay, get going.

- Come with me. - You said you didn't hear him.

- Why don't you see a doctor? - You talk way too much!

- Teacher's here, Ila. - No, that's my mom.

No, it's the Teacher.

Good morning, Teacher!

This is an English class.

Say it in English.

- Good morning, Teacher! - Sit down.

Who hasn't completed their homework?

Is it just sir, or has anyone else not done it?

Come here.

Ravi's going to get it today!

You need to have the courage to accept your mistake.

Like sir over here.

You can correct your mistakes only if you accept you made them.

But...

Should mistakes go unpunished?

- Hmm? - It should be.

Shall I hand it out, then?

Shall I hand it out?

EDUCATION AND LEARNING SHOULD GO BEYOND THE CLASSROOM

Ila, I've messaged Dad.

He will pick you up.

Where are you going?

I've got some very important work to do. Dad will be here soon.

Go ahead and play.

Bhuvana, who works at Prakash garment factory,

was subjected to sexual harassment by Prakash, the owner of the firm.

On 05/04/2021

he subjected her to sexual violence as well, My Lord.

Objection, My Lord. My client owns a business.

This is an attempt by Bhuvana and others, to legally extort him.

Akka...

Should I withdraw the case?

Okay. Do it.

Akka!

Please!

Please don't get mad.

Those who threaten you threaten me too.

I get phone calls in the middle of the night.

Sometimes even at one, do you know that?

One more thing.

The perpetrator must be punished. Isn't that justice?

Aren't we fighting for that?

- Hmm. - What's the problem, then?

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left