Tales from the Crypt
Download Farsi Persian Subtitle
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
BIGHANDترجمه و زيرنويس از
خاطراتي از سرداب کليسا سال ساخت 1972 کشور انگلستان
لطفا اون در رو پشت سرتون ببنديد.
...در زمان سلطنت هنري هفتم
...هنگامي که کليساهارو در انگلستان نابود کردن
شروع به شکنجه وکشتارنمودن.
سر بريدن مردم وقتلهاي محرمانه.
بعضي هام که ميتونستن بطور مخفيانه به عبادت ميپرداختن.
وشما اينجا ميبينيد بدنهاي پوسيده و اسکلتهاي روحانيان شهيد رو.
وشما خواهيد ديد در اين ...سفر جمعي
اون دخمه هاي وحشتناک رو.
ومن از شما ميخوام که با من حرکت کنيد
تا راه رو اشتباه نريد.
لطفا با هم حرکت کنيد.
!گل سينم هان؟
اين خيلي از لباسم ميفته.
متشکرم.
خب.حالا بايد از کدوم راه بريم؟
خب .فکر کنم بايد شانسکي بريم. بياين اينو انتخاب کنيم.
بن بسته. متاسفم.انتخابم اشتباه بود.
خب.اينجا هيچ راهي واسه بيرون رفتن نيست بهتره برگرديم
هيچ راهي براي خروج از اينجا نيست.
شما کي هستيد؟ از کجا وارد شديد؟
تمام اين زمان ارزشمندند.
ببين.ما چطور ميتونيم از اينجا خارج بشيم؟
-تمام اين زمان ارزشمندند -من عجله دارم
بايد صبر کنيد
-واقعا نميتونم صبرکنم -يه قرار ملاقات دارم بنشينيد.
همه شماها
بنشينيد لطفا
بنشينيد
من به شما قول ميدم که از اين کارم يه منظوري دارم.
چه منظوري؟
واقعا شما چرا اينجاييد؟
من نميدونم. ...فقط داشتم رانندگي ميکردم وبعد
يه چيزي منو اينجا کشوند.
و بعد از اينکه از اينجا بري چه نقشه اي داري؟
نقشه؟
نقشه.
يکهديه ناقابل. براي بهترين همسر روي زمين
عاشق تو ريچارد. از ته قلبم ميبوسمت.
کريسمس مبارک.
!مامان!مامان
يه دقيقه صبر کن.عزيزم.
مامان مياد بالا پيشت.
!مامان !الان ميام کارول
کارول.عزيزم. چي شده؟ بابا نوئل هنوز نيومده؟
نه عزيزم. هنوز نيومده.حالا دختر خوبي باش وبگير بخواب.
وقتي مياد ميتونم ببينمش؟ همه ميتونيم.
حالا دختر خوبي باشوبگير بخواب اگه نه بابا نوئل نمياد.
اين چيه؟ هيچي.فقط يه کارت کريسمس از طرف پدره
باشه؟شب بخير. شب بخير مامان.
!شب بخير بابا
بخاطر يه خبر فوري مجبوريم برنامه رو قطع کنيم.
...يک مرد رواني قاتل
از بخش بيماران جنايت کار بيمارستان رواني فرار کرده.
با مشخصات 6 فوت و3 اينچ قد.
210 پوند وزن رنگ چشم مشکي.
و همچنين لباس بابا نوئل پوشيده.
که از يه فروشگاه دزديده.
توجه داشته باشيد که با ديدن چنين شخصي.
با اداره پليس تماس بگيريد.
و حالا به ادامه برنامه عيد کريسمس توجه کنيد.
کارول.
!کارول
کارول!کارول.
کارول.تو کجايي؟
کارول!کارول.
اوه.نه
اون اينجاست مامان. خودشه.بابا نوئل.
مزخرفه. ...من هيچ کس رو
تو اين کار رو نکردي؟
و تو؟
من در راه خونم. که برم زن و بچه ام و ببينم.
و بعدش؟ هان؟
و بعدش؟
و بعدش؟
خب.من کارام جمع وجوره. باي همين امشب بري.کارل؟
نميتوني فردا صبح حرکت کني؟
نه.من ميترسم نميتونم.
قرار ملاقاتم صبحه بايد همه شبو حرکت کنم تا بموقع برسم.
حالا کي برميگردي؟
اه.نميدونم حالا ميرم تا ببينم چي پيش مياد.
آه.ام. باهات تماس ميگيرم.
راستي امشب اصلا به بچه هات شب بخير گفتي؟
نه.الان ميرم پيششون.
شب بخير.پدر
شب بخير.عزيزم
اونجا که ميري از حلقه من يادت نره.
قول ميدم.خداحافظ عزيزم.
خدا حافظ.با دقت رانندگي کن. بشه عزيزم
فکر کردم صبح مياي؟
آره ميدونم.
تمام مدت منتظرت بودم. ميدونم.
از ترک کردن اينجا خجالت ميکشم. ميدونم عزيزم.
بهرحال ما باهم تصميم گرفتيم که از اينجا بريم.غير از اينه؟
من عاشقتم سوزان.اينو ميدوني؟ واقعا ميدوني؟
آره مطمئنم.
يه کسي رو بي مقدمه ملاقات ميکني. و بعد شروع ميشه.
من امشب بچه هامو بوسيدم. بعد...بعد
اوه.بدرک.يکم فکرمو پريشون کرده. ميتونم باهاش کنار بيام.
مطمئنم که ميتوني.
تو خسته اي. بزار من رانندگي کنم.
باشه.باشه
نه.نه
نه!نه
نه
نه!نه
ببخشيد.خواب بد بود
جلوتو نگاه کن.
سوزان؟
سوزان.تو کجايي؟
ديوونه احمق.ميخواي خودتو بکشتن بدي؟
عزيزم.
چه اتفاقي افتاده؟ ببين.
خب.بگو مشکلت چيه؟ چيشده؟
بس کن ديگه.
بله؟ سوزان.
کي هستي؟ منم.کارل
کارل؟
کارل...اين امکان نداره
امکان نداره؟ چي داري ميگي؟
...کارل.اين
چرا خودتو عقب ميکشي؟
لطفا از اينجا برو.
ببين.من هرکار ميکنم چيزي يادم نمياد.
چه اتفاقي افتاده؟
اسباب خونه.
من درک نميکنم. ...اين چي
من بعد از تصادف برگشتم اينجا.
هه؟ و منم نابينا شدم
نابينا؟
و کارل هم کشته شد.
کشته شد؟
دوسال پيش.
ببخشيد.خواب بد بود
جلوتو نگاه کن.
خب.پس اين دليل عجله داشتن تو نيست؟
که بري وزن بچه هاتو ول کني به امان خدا؟ دليلش همينه؟
تو از کجا ميدوني؟ اصلا تو کي هستي؟
بهت اطمينان ميدم. از اين صحبتام يه نيتي دارم.
اين ديگه چجور بازيه؟ داري باهامون بازي ميکني؟ بازي؟
تو داري سعي ميکني هرجور شده مارو بوحشت بندازي
از جونمون چي ميخواي؟
ميخوام يه چيزايي رو بهتون نشون بدم.
چيزايي که توي فکرتون ميگذره.
چيزهايي رو که قصد انجام دادنشو دارين.
من نميخوام بدونم.
اوه.تو بايد بدوني.
بايد بدوني.
متشکرم.
ما اينو بتو ميديم. تو بما چي ميدي؟
يه ضربه از اين پيرمرد. اون خيلي نازه.اينطور نيست؟
خب حالا من بهتون ميگم که زودتر برين به خونه هاتون.
و حالا يه چيز کوچولو هم واسه عزيزم دارم.
متشکرم اقاي گريمسديک. اين خيلي خوبه.
دوست داري يه چيزي رو بهت بگم؟ اسم همسر من هلن بود. ماري هلن گريمسديک
من هميشه باهاش تماس برقرار ميکنم اسم قشنگيه.نه؟ آره.
باي باي تين.بيا مارک. بيا جوليا.
بيا بشين اينجا. باي باي مارک.باي باي جولي.
خدا حافظ.
خدا حافظ.
دوتا گنجشک بودن پشت ديوار
يکي اسمش بود پيتر يکي اسمش بود پاول
ميپريد پيتر. ميپريد پاول.
مينشست پيتر. مينشست پاول.
همش همين. تو فکر ميکني کدومشوني؟
داري به چي نگاه ميکني؟
گريمسديک.
اون هميشه با بچه ها سر ميکنه.
همه سال واسه اون روز تولدشه.
من درک نميکنم. تو چيز حاليت ميشه؟
راه زندگي که اين مرد انتخاب کرده.
اون يه آشغال جمع کن تمام و کماله.
اون اين محل رو به گند کشيده.
اين اسباب بازيهايي هم که به بجه ها ميده همه رو از تو آشغالا پيدا ميکنه.
چرا از اينجا نره؟ بهتره بهش پيشنهاد بديم.
اون يه پيرمرد احمق احساساتيه.
ميگن که اون و همسرش تمام زندگيشون اينجا بوده. تا اينکه زنش ميميره.
و اونم حالا قصد کرده تا آخر عمرش تو اون خونه باشه
اين ملک بي ارزش رو ميشه خريد و اين آدم کثيف رو از اين محل انداخت بيرون..
اين بغل درست مثل خوک دوني شده.
ملک اون زمينش مشخصه.
کارهاي اون هم بما مربوط نيست.
باي باي.فردا ميبينمتون. در حصار رو ببند.
باي باي.
که گفتي راهي نداره؟
رفتي چکار کردي که اينقدر خاکي شدي؟
يه کسي رفته و يکم خرابکاري توي حياط آقاي بارکر انجام داده.
گريمزديک احمق.سگاش رفتن و گلهاي رز همسايشو خراب کردن.
گلهاي رز من.
سالها واسه شون زحمت کشيده بودم.
مطمئنم که کار سگهاي گريمزديکه.
و يک چيز ديگه. من ميخوام به دادگاه شکايت کنم.
شما نبايد اونا رو ببريد.
اونا دوستاي منند سرکار خواهش ميکنم.
اين دستور دادستانيه. و اينکه تو مجوز نگهداري شونو نداري.
آره.من مجوز ندارم.خواهش ميکنم. روز بخير.
سرکار.خواهش ميکنم.
عزيزم.عزيزم؟
Tales from the Crypt subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.