The Ghost of Yotsuya (東海道四谷怪談)

تــرجــــمـــة | Jokarain - الجــوكــريـــن - Jokarain |

قصة شبح يوتسويا في توكايدو

إنتاج .(هيروشي أونوزاوا) و (متسوغو أوكورا)

الرابط بين الوالدين و الابن .يستمر من خلال هذا العالم

ولكن ما بين الزوج و الزوجة .يدومان إلى الأبد

كيف يمكن أن تقتل من .هو في جسدك و روحك

.من يرتبط بك لأجيال قادمة

.(تصوير سينمائي (تاداشي نيشيموتو .(مدير فني (هارياسو كوروساوا

.لا أستطيع ترك هذا الطفل بريئا من أية خطيئة

.يا إلهي، جنون غضب أي امرأة

.يشبه إلى حد كبير الرعب المطلق

إخراج .(نوبو ناكاغاوا)

تــرجــــمـــة | Jokarain - الجــوكــريـــن - Jokarain |

.(أوكاياما). (بيزين)

.الجو بارد جدا

.أجل. فأنا أرتجف من عظامي

.إنه منذ الانقلاب الشتوي الماضي

أتساءل إلى متى سيدوم هذا البرد؟

.لحظة من فضلك

.إيمون تاميا)، يتوسل مجددا)

.طالبا يد ابنتك (إيوا) للزواج

.!أنت مجددا

لقد أخبرتك إنني لن .أعطي (إيوا) لفاسق مثلك

ما دليلك على إنني فاسق؟

،أنت تطلب دليلا على ذلك .ياله من شيء ظريف حقا

أعتقد أن هذه هي الطريقة .الذي يفكر بها رجل لا مكانة له

.ولكنك لن تخدع (سامون) بهذه السهولة

.ربما ليس لدي منصب، ولكنني ساموراي

.أنت تصدق الأكاذيب

.الساموراي يتحدث مرة واحدة

.أنت لن تحصل على ابنتي

أنت تقول أن سمعتك تلطخت .(بفعل الأكاذيب يا (تاميا

والآن أنت تنبطح وتنتظر .في مكان مثل هذا

وتتصرف بسلوك لا يجدر .بأحقر مقاتلي الساموراي

.سامون) أنت تهين نفسك بالحديث معه)

.دعنا نمضي في طريقنا

.أنصت إلي

.أريدك ألا تعترض طريقي مثل قطة ضالة

.أنتظر

لماذا تخلف وعدك وتعاملني كما لو كنت لصا؟

.لقد قلت لك لا جدوى من جدالك

.يكفي!. أنت من يجعل الأمور دون جدوى

من أنت لتجعلني أتوقف عن الحديث؟

رجل دون مكانة لا يمكنه .أن يُصمت من هو أكبر منه

.لا يوجد أحد يمكنه أن يُحط من قدري - .أصمت -

.أنتبه لألفاظك

.فأنا لن أعطي أبنتي إلى ثرثار أحمق

هل لقّبتني بثرثارٍ أحمق؟

.أنتظر

.حسنا. أيها الزعيم

.يمكنني اخبارك بأنك وقعت في مشكلة

.!أيها الوغد

.مهلا، هون عليك

.لدي فكرة

.أترك هذا لي

.فأنا أعرف ما يجب فعله بالضبط

.آنسة (إيوا). (يوموشيتشي) هنا

ياله من أمر رهيب .ما حدث لوالدك

.إنها مأساة لكما، أيضا

.أوزاوا أوسابورو). لديه جرح مائل على وجهه)

لابد وإنه كان هو، لقد حاول .سرقة والدك من قبل

أظنه كان غاضبا، لأن والدك .تقدم بشكوى ضده

.(يوموشيتشي)

هل يمكنني الطلب منك على أن تؤجل زواجك من أختي (سودي) حالما أن تحصل على الانتقام؟

.كلما أخذت بالثأر قريبا كلما كان أفضل

إيمون) هل ستكون لطيفاً و ترافقنا) وتقدم لنا المساعدة؟

.بكل سرور

(من أجلك آنسة (إيوا .أفعل أي شيء

حسنا، حسنا، أتساءل .من هذا الرجل المحظوظ

.يا لها من عروس جميلة

.أجل

.أيها الزعيم

متى نتخلص من ذلك الرجل؟

.(تزعجني رؤيته وهو يسير مع (سودي

إيوا). هل تعبتِ؟)

.أجل. لقد تعبت قليلا

مضت ستة أشهر .منذ أن رحلنا عن الديار

أنت لن ترافقني طوال الطريق أليس كذلك؟

أنا من خُدع بالبقاء طوال .الطريق عالقا مع رجل مثلك

.أنا ساموراي

.إن لم تساعدني

.سأخبرهم بما حدث

.(انتبه لألفاظك يا (ناوسكي

.إذاً ستتخلص من (بوموشيتشي) من أجلي

.بمجرد أن تسنح لي الفرصة

.(شلالات (شيرايتو) - ضريح (سوجا .على بعد ميل واحد

أريد أن أصلي في المكان الذي أخذوا فيه .الأخوة (سوجا) بالثأر

.وفقا لما ورد في الحكاية القديمة

.ولكني أشعر بالوهن الشديد

سأصلي لهم من أجلكِ .آنسة (إيوا). أنتظري هنا

أجل، هلا فعلت من فضلك؟

.هلا صليت لهم من أجلي أيضا؟

.بالطبع

.أيها الزعيم. الآن فرصتنا لا تضيعها

،حاول أن تدفعه من فوق منحدر الشلال .أو سأطعنه في حالة إن فشلت في ذلك

.إنه منظر رائع

.بالفعل

من المدهش عندما خطط .الـ(سوجا) للأخذ بثأرهم

هذه الشلالات تتدفق بصمتٍ .لتجعلهم يسمعون بعضهم البعض

.أتمنى أن تتمكن السيدات من رؤية هذا - .أجل -

.!أيها الوغد

أعتقد أن هذا يجعلنا .نحن الاثنين قتلة

.أخرس

من الذي سيدعم روايتك إن قتلتني؟

.إيوا) أصمدي قليلا)

.سيعودون في أي لحظة

.هناك مشكلة

هاجمنا و (يوموشيتشي) .سقط من أعلى نحو منحدر الشلال

.(يوموشيتشي)

لقد كانوا أقوياء جدا .إنهم حفنة من الرجال السيئين

لقد كادوا أن ينالوا من الزعيم أيضا .ولكنه كان سريعا جدا

.لقد هرب منهم

.أنا أشعر بالخجل من نفسي

.دعنا نتبعهم

.ولكن أختي

،ولكن إن لم نفعل من يعلم متى سنراهم ثانية؟

.(ناوسكي)

.سأعتني بــ(إيوا)، وأنت و(سودي) أتبعوهم

.حسنا

.تعالي (سودي). إنهم لن يهربوا منا

.(أعتنِ بـ(إيوا

.(آنسة (إيوا

.أنا آسفة

.أنا لا شيء سوى مجرد عالة

.ما الذي تقولينه؟. أنتِ زوجتي

.!ثعبان

.!لا تقتله

.أنهم خَدمة الآلهة وقد ولدت في عامهم

.لا تكوني حمقاء .اللعنة على هذا الشيء

.(إيدو)

،لابد وأنك متعبا لمَ لا ترتاح قليلا؟

.البارحة حلمت بأختي

.أبي كان يأخذنا إلى الاحتفال

في (أوكاياما). سوف يقيمون .احتفال (هاتشيمان) الآن

.(أتساءل ماذا حدث لــ(سودي

هل هي هنا في (إيدو)؟

(أم ذهبت هي و (ناوسكي .إلى مكان ما؟

ليس عدلا أن نكون فقراء جدا .إن كان هناك أي عدل

.لتقلدت منصبا

.(إيوا)

.توقفي عن ذلك

.لا أريد سماع هذا

متى ستأخذ بثأر أبي؟

.سوف آخذ بالثأر

.بمجرد أن تسنح لي الفرصة بذلك

.نحن لم نعثر على أختي

كما ليس لدينا فكرة عن الطريقة .التي سننتقم بها لأنفسنا

.وأنت خفضت درجة العمل بالمقاولة

.!كفى

إذاً أنتِ تريدين الرحيل والعودة للديار؟

وسئمتِ من العيش في الفقر؟

.وربما أيضا سئمتِ مني كذلك

هل هذا ما تريدين؟ .إذاً سأفعل ذلك

.أنا لم أقصد

.(إيمون)

.(إيمون)

.إكسير الحياة

.بخمسة قروش

.الجرعة السحرية

.إكسير الحياة

.بخمسة قروش

.الجرعة السحرية

لقد عُدتم مبكرا ثانية؟

.لقد أخبرني بكل شيء عنكِ يا سيدتي

وعن الطريقة التي تقضيان .بها فترة ما بعد الظهيرة

.الإكسير. بخمسة قروش .الجرعة السحرية

.جيد للتشنجات و الدوار

الإكسير الهولندي. جيد لا تعاني منه .بخمسة قروش للحبة

.عدت للشرب مجددا

.شعرنا بالملل

.فتوقفنا بحانة عند الزاوية

ولكن طوال الوقت كنت أفكر .بأنكِ هنا وحدك

لقد تعبت جدا من الصياح .بإكسير الحياة. بخمسة قروش

.حسنا. هناك سبب لفعلك هذا

.علينا أن نجد أختي ونحصل على الانتقام

.الانتقام، دعينا لا نتحدث عن هذا الآن

.(تعالي يا (سودي

.أتركني

.أنا لم أولد لأكون زوجة

.لرجل وضيع النسب

ماذا تقصدين بزوجة؟

.نحن نتظاهر فقط إننا متزوجون

.لا يمكنني الانتظار لأكثر من هذا

لقد وعدتني أنك لن تلمسني .إلا بعد حصولنا على الانتقام

.تعالي

.لا. أتركني

.(سودي)

.(سودي)

.الفتاة يمكن أن تأتي وتسكب لنا الشراب

.وإلا لن تحصل على رعايتنا

.لقد كان أنت من أدخلني في هذا

.إذاً أنت لن تعطيها لنا؟

.سوف نضطر لأخذها

.مهلا

.من أنت؟

.أرنا وجهك

لقد أخرجتنا من موقف .حرج للغاية، نشكرك جدا

.أنت بارع في القتال بالسيف

.وأنت طيب القلب

.آمل أن نأتي ونتعرف عليك بشكلٍ أفضل