Arthdal Chronicles (아스달 연대기)

D'après les sous-titres anglais de Disney+ Traduction française par SataniaG

Moi, Eunseom de la tribu Wahan,

deviendrai Inaishingi et Aramun Haesulla!

Inaishingi est revenu.

Je savais que tu reviendrais en vie.

Tu vas vraiment prétendre être Inaishingi?

Eunseo a pris ma place. Je ne vois pas pourquoi je ne pourrais pas faire pareil.

Tu es au courant.

Tachukan!

Qu'est-ce que c'est que ces bêtises?

Tu crois vraiment que le peuple considère les Igutus sacrés

et chantent tes louanges?

Tu dois tous les tuer maintenant.

Comment connaissez-vous...

le benetbeot de Saya?

Par hasard, vous pensez à un autre Aramun?

C'est l'épée d'Aramun.

"Quand l'arbre zelkova se fendra et que mon épée sera révélée"

"Aramun connaîtra sa mission."

Si l'épée a été révélé mais que je ne connais pas la mission,

ça signifie que je ne suis pas Aramun?

Appréhendez tous les hommes

né l'année du loup chantant à Arthdal et ses alentours.

Nous avons reçu un incroyable renseignement.

Ça dit que de l'équipement sera déplacé du quai Hanta par la forêt.

Je les mènerai moi-même.

C'est un piège.

On bat en retraite!

Tu as tout compliqué.

Si je te tranchais la gorge et t'enterrais ici...

ça faciliterait les choses.

Il y a-t-il une raison pour laquelle je ne devrais pas te tuer?

Une raison? Il y en a une.

Tu ne veux pas que je meurs.

Moi?

Pourquoi ça?

Tu es le chef de l'ennemi,

tu as pris ma place pendant mon absence et a leurré la tribu Ago.

Tu dois te sentir fier d'avoir gagné pour une fois.

C'est possible que tu aies de la chance et prenne le château Molabeol.

Mais Arthdal enverra plus de troupes,

plus de soldats et plus d'armes puissantes.

Le sang de milliers d'hommes de la tribu Ago coulera.

Seulement alors, tu réaliseras que tu les as conduit à la mort.

On a gagné.

On continuera de gagner.

Vos épées en bronze viennent d'Arthdal.

Encore quelques batailles et la moitié deviendront inutiles.

Vous ne pouvez même pas fabriquer ou réparer les épées en bronze.

Que se passera-t-il alors?

Continue.

Avec quoi se bat la tribu Ago?

La volonté?

Le désespoir?

Le pouvoir divin d'Inaishingi?

Oui.

Est-ce que ce cheval bizarre prétendant être Kanmoreu va tout résoudre?

C'est pour ça que je ne peux pas te tuer?

Le pire...

c'est qu'Arthdal sera bientôt armé d'épées en fer.

J'imagine que tu es au courant.

Tu dois bien savoir maintenant.

Vous avez gagné une fois...

juste par hasard.

Baissez vos armes!

Tu sais que vous allez perdre mais tu leurs mens en disant pouvoir gagner.

Tu as dû être touché en leurs donnant de l'espoir

et en recevant les louanges et l'amour des enfants d'Ago.

Ça a dû être irrésistible.

Ces enfants ne savent même pas que tu es le gosal qui va les tuer.

Ils vont juste mourir impuissant dans tes bras, enfoiré.

Tu risques aussi ta vie?

Qu'est-ce que ta vie a de particulier?

Ta vie est si merveilleuse?

Elle vaut celle de nombreuses personnes?

Tu...

es vraiment comme Inaishingi.

Ne te moques pas de moi. - Non.

Je suis sincère.

Le peu de temps où tu as été moi, tu es devenu sérieux.

Tu as été loué par le peuple...

tu as été enthousiasmé par leurs espoirs...

et touché par l'amour sans fin pour toi des enfants.

N'est-ce pas?

Tu veux être chéri, n'est-ce pas?

Quoi?

Je ne suis pas Tagon.

Je ne me repose pas sur ce genre de choses et n'hésite pas.

Je ne veux pas vivre comme un idiot.

Non, tu le veux.

Tu as juste appris très jeune que tu ne pouvais pas avoir ça.

Comment je le sais?

C'était court mais...

j'ai vécu à ta place.

Pourquoi tu t'es arrêté?

Tu as l'air en colère, non?

Formons une alliance.

Pourquoi?

Pourquoi devrais-je? - C'est le seul moyen pour toi de gagner.

Pourquoi tu voudrais ça?

Jetez ça par ici.

Quoi? - J'ai dit, jetez ça par ici.

Bon sang.

Jetez moi ça.

Allez. Dépêche toi.

Moi? - Toi.

Tu n'es pas le gars de la dernière fois.

Il y a quelqu'un d'autre avec cette coupe.

Bande d'enfoirés.

Comment osez-vous partir comme ça?

Alors comment on est supposé partir?

Il faut qu'on s'incline?

Ce taré.

Hé.

Vous êtes venu sauver ces enfoirés d'Ago, non?

Ils sont de la tribu Ago?

Vous êtes lent.

Merci.

Détachez moi.

Il a l'air fort.

Serrez davantage.

Vous n'êtes pas là pour nous sauver?

Où est Hae Kkadak?

Qui ça?

Oh, Hae Kkadak ahjussi.

Où étiez-vous?

Partons. - Quoi?

Vous disiez qu'on devait demander pour "Ikomahis".

Tu savais que ton ami a un benetbeot ?

Quoi? Qu'est-ce que vous racontez?

Arrêtez de changer de sujet. Aidons Eunseom.

Père, faisons ça.

On ne peut pas rejoindre la tribu Hae de toute façon.

Tu as dit que Taealha avait tué Mihol.

Vous disiez qu'il vous faudrait une armée s'ils venaient.

Eunseom a même vaincu l'armée d'Arthdal.

Il ne peut pas gagner. Ils manquent d'armes et de vivres.

Et si... vous les faisiez?

Comment pourrais-je les faire?

Le lac aux Etoiles.

Ce qu'on a trouvé là-bas. - Oui.

C'est impossible de s'en servir.

Ne vous avisez pas d'en parler.

Inaishingi, vous allez bien?

J'ai entendu que les soldats d'Arthdal vous avaient tendu une embuscade.

La situation aurait pu...

Non mais, comment est-ce que tu...

Inaishingi, où as-tu croisé Dalsae?

Comme je le pensais... il y a bien un yeomari.

Mais je suis heureuse que tu n'aies rien.

Tout le monde est rentré?

Badoru, Dachi et Chomo ne sont pas encore rentrés.

On les cherche.

Prévenez moi quand ils reviendront.

Oui. - Et relâchez Ipsaeng.

Pourquoi relâcher Ipsaeng?

C'était un appât pour attraper le yeomari .

C'était un appât?

Ah, comment...

Je vous expliquerai plus tard.

Je comprends.

Alors le yeomari. ..

Pas encore. Mais on le trouvera.

Oui, il le faut.

Que vas-tu faire maintenant?

Myonita va se remettre et l'épidémie...

Que se passe-t-il avec Myonita? - Quoi?

Hé, tu trouves cette situation amusante?

Myonita est blessée?

A quoi tu joues?

Je ne peux même pas dormir car je suis inquiète pour Nunbyeol.

Nunbyeol va bien.

Comment le sais-tu? - Je l'ai vu à Arthdal.

Nunbyeol était inquiète pour toi.

Dalsae?

Tu es Eunseom?

Que s'est-il passé? Où est Saya?

Pourquoi tu voudrais ça? - Pour moi aussi...

C'est le seul moyen pour moi de gagner.

Parce que tu as perdu la guerre...

et a été éliminé de la course au trône?

Oui.

Je dois vaincre Tagon maintenant.

Formons une alliance.

Quelle folie.

Alors ces Néanthals...

Ils sont partis. Je ne sais pas où ils sont.

Mais Nunbyeol va vraiment bien?

Oui. Elle a dit que tout irait bien...

tant que tu vas bien, et que ça allait pour elle.

Saya est au château Molabeol. Va là-bas.

Dalsae va t'escorter.

Merci.

Mais... tu as beaucoup changé.

Tu as beaucoup souffert.

Ça fait très mal? - Non.

Ça va bientôt guérir.

Où est cet enfoiré? - Il est allé à Molabeol.

Tu l'as laissé partir?

Pourquoi tu as relâché ce vaurien?