Miss Influencer (Señora Influencer)

Seguramente usted, como yo, está atónito ante lo ocurrido esta tarde.

Una mujer aplaudida, admirada por unos, despreciada y hasta odiada por otros.

Pero para nadie era indiferente.

Y hoy nos deja con un debate social importante, controversial, difícil de digerir.

Nosotros venimos desde muy lejos, sabes?

A visitar la casa de Fátima.

We come from far away, you know? To visit the house of Fátima. We still can't believe that she's no longer with us.

Todavía nosotros no podemos creer que ya no esté con nosotros.

En un mundo tan violento, alguien que se atreve a vulnerarse y a mostrarnos su ternura es muy admirable.

Francamente, o sea, yo no la siento capaz y si llego a ser algo así es seguro.

O sea, no sé, la drogaron o algo.

O sea, ella sería incapaz.

Creo que los medios de comunicación también deberían hacerse responsables de todo esto, y hacer su parte.

Esto es la típica historia de la rata consentida que se victimiza porque le hablaron feo.

Me da pena ajena ver a mujeres aquí protestando por una causa estúpida.

Estoy harta de vivir en un país en el que glorifican más a la persona que se humilla, en donde el más famoso es el más superficial.

I'm tired to live in a country where they glorify the person who humiliates oneself, where the most famous is the most superficial.

I want to live in a country in which they applaud the women who work our asses off every day.

Yo quiero vivir en un país en el que le aplaudan a las mujeres que nos partimos la madre todos los días trabajando, no estas pendejadas.

Not this crap. Let her go, excuseme , I'm here to boost you, ok? Please hold on.

No, permítame, yo le estoy brindando el apoyo, permítame.

¿Es Fátima un reflejo de nuestra cultura?

It is Fátima, a reflection of our culture.

Del momento actual de nuestra sociedad.

Este evento sin duda abre un debate.

Mientras tanto, descanse en paz, Fátima Ferreira.

¿Regi, eres tú?

Reggie. Is that you? Why are you crying, love?

Por qué lloras, amor?

What’s up with you?

¿Qué tienes?

Es que me vas a regañar si te digo.

Te prometo que no te regaño.

Ábreme, por favor.

No, I promise I won't scold you. Open the door to me, please.

What's going on?

¿Qué pasa?

Me compré un celular a escondidas.

Okay.

Y esta Juliana me lo robó y le escribió cosas a Sofi Fojo.

Who is Sofi Fojo?

¿Quién es Sofi Fojo?

Es una niña famosa.

She's a famous girl. And then.

¿Y luego?

She wrote I was in love with her and that I was excited to see her and stuff like that.

Pues escribió que estaba enamorada de ella y que me excitaba verla y cosas así.

Juliana Montes.

¿Juliana Montes?.

Sí.

Juliana Montes.

Juliana Montes.

Qué.

What.

Why did you steal Regina's cell phone?

¿Por qué le robaste el celular a Regina?

No se lo robé.

I didn't steal it from her. I took it away because cell phones are forbidden.

Se lo quité porque están prohibidos los celulares.

Y ¿quién te dio derecho a escribirle cosas de sexo a su amiga Sofi?

And who gave you the right to write things about sex to her friend Sofi?

Sofi no es su amiga, es influencer.

¿Sí conoces las redes sociales?

Rarita.

Oh!

What did you said to me?

¿Como me dijiste?

Ya, señora, bajale.

Chill, woman. Why don't you go play with girls your age? Give me the cell phone.

¿Por qué no te vas a jugar con las niñas de tu edad?

Chill, woman. Why don't you go play with girls your age? Give me the cell phone.

Dame el celular.

Te voy a dar nada.

I'm not going to give you anything. I said give it to me.

Que me lo des.

Don't touch me!

¡No me toques!

Fucking retard.

Pinche retrasada.

Señor Ferreira.

Valoramos mucho sus donativos, en verdad.

Mr. Ferreira, we really value your donations.

Pero lo siento.

But I'm sorry. Fatima will no longer be able to volunteer at the orphanage.

Fátima ya no podrá voluntariar en el orfanato.

Ella es inestable y pone al instituto en riesgo.

Sí, con las redes sociales ahorita.

Sí, fíjate que sí las conozco.

Y rarita.

And freak, your mother.

Tu mamá.

Te tomaste la pastilla?

Did you take the pill? Yes.

Sí.

Descansa.

Have a good night.

Oye.

Quiero tener un celular, hasta los niños tienen.

Even children have one.

To talk to and send messages.

¿Para que?

To talk to and send messages.

Para hablar y mandar mensajes.

To talk to and send messages.

To whom?

¿A quién?

to Whoever.

A quien sea.

Fati, ¿no te acuerdas lo que pasó la última vez que quisiste tener amigos?

Hija, me voy a comer con unos productores.

I'm going to have lunch with some producers. Yes, dad.

Sí, papá.

Te quiero.

I love you. Me too, i'll be back at night.

Yo también, regreso en la noche.

Hola.

10.000.

10,000.

10.500.

11.000.

11.500.

12.000.

12.500.

Hola.

Hola.

Gracias.

Hoy por el día del amor y la amistad, Cami y yo vamos a decir una cosa que admiramos de la otra.

Well, I'm going to start with what I admire about Sofi, it's her creativity to create every outfit for every occasion.

Va, yo voy a empezar por lo que yo admiro de Sofi, es su creatividad para crear cada outfit para cada ocasión.

La amo con todo mi ser, por eso.

I love you, bestie.

Ay, Te amo, bestie.

Y yo de Cami, amo que siempre se ve bien.

Literal, o sea, se ve bien, o sea, ella hace funcionar todo.

Debo confesarles que.

I must confess yesterday I broke up with my boyfriend.

Que ayer terminé con mi novio.

Por qué, porque me di cuenta de que era una relación tóxica.

Because I realized that it was a toxic relationship and that even if I deeply love that person, I must not allow him to abuse me.

Y que aunque ame profundamente a esa persona, no debo permitir que me maltrate.

Y no sólo físicamente mi espíritu.

I want to confess, yesterday I broke up with my boyfriend because I realized that it was a very toxic relationship.

Quiero confesarles que ayer terminé con mi novio porque me di cuenta de que era una relación muy tóxica.

And even though I deeply love this person, I cannot allow him to abuse not only my body, but also my spirit.

Y aunque ame profundamente a esta persona, no puedo permitir que me maltrate.

No sólo mi cuerpo, sino tampoco mi espíritu.

What happened, Fatima?

¿Qué pasó, Fatima?

Directora, necesito regresar.

No va a ser posible, Fátima.

Fatima.

Le pegaste a una niña, se corrió el chisme y ya nos cayó el DIF.

The gossip spread and child services came.

Nos metiste en un problemota.

You got us into a lot of trouble.

Pero llevo años trabajando aquí.

Extraño muchísimo a las niñas.

De verdad que ni siquiera puedo dormir.

Tienes que irte, con tan sólo estar aquí, nos pones en riesgo.

No, por favor, denme otra oportunidad, porfis.

No, please, give me another chance, pretty please, please go away.

Vete.

If sadness has kidnapped you, realize that you are not that feeling.

Si la tristeza te ha secuestrado, date cuenta que tú no eres ese sentimiento.

Ese es un indicador de que tu alma está en un lugar espiritual que no te pertenece.

Recuerda que tú estás diseñada para sentir amor y compasión.

Si tú piensas que eres una hormiga en este mundo y que eres insignificante, no es así.

No es verdad.

Eres una persona muy valiosa.

Tú tienes que confiar en ti, confiar en tus talentos, confiar en tu corazón.

Tienes que entender que vales.

You have to understand that you're worthy.

Vivimos en un mundo que quiere asesinar a tu niño interior.

Tu eres responsable de atesorarla, de cuidarla, de nutrirla.

Aprende a confiar en tu cuerpo.

Aprende a confiar en tu corazón, en tu alma.

Recupera tu fuerza, tu confianza, tu alegría.

Ven a mis cursos presenciales, vas a ver que no te vas a defraudar.

Come to my face-to-face courses, you will see that you won't be disappointed.

Bienvenida.

No importa quién eres.

It doesn't matter who you are.

Namaste.

Gracias.

No importa en dónde vives.

It doesn't matter where you live.

El diseño del universo es tan maravilloso que no tenemos escapatoria.

Todos, absolutamente todos, vamos a sentir tristeza, abandono.

Everyone, absolutely everyone, are going to feel sadness, abandonment, anger.

Enojo.

Vamos a recibir golpes.

Ahora si tu me preguntas.

What is success?

Jackie, ¿Que es el éxito?

¿Cómo medimos el éxito?

Yo les diría que cuando veo a una anciana o un anciano sonreír con la mirada de un niño.

Eso es el éxito.

Una persona que atravesó toda su vida con el alma intacta.

¿Qué es lo que hizo esa alma para proteger su energía vibrante?

But here are beautiful, very different faces.