iZombie

‫"بعد ٦ أشهر"‬

‫- "أتحبّين جعة الجذور؟"‬ ‫- ليس حقاً‬

‫أظن أن جعة الجذور متوفّرة لدينا‬

‫لدينا مقرمشات الجبن الجهنمي‬ ‫وراء المنضدة‬

‫- أتريدين منها؟‬ ‫- لا، شكراً، فقط... هذا فقط‬

‫كان سؤالاً مخادعاً على أيّ حال‬

‫لا أبيع أي شيء جهنّمي‬

‫تباً لهم! أتفهمين مَن أقصد؟‬ ‫الزومبي‬

‫ما أدراك أنني لست من الزومبي؟‬

‫لأنك لا تشفطين دماغي‬ ‫من جمجمتي وكأنني محارة‬

‫لا يزال الليل في أوّله‬

‫كدت أن أصدّقك حين قلت‬ ‫"لا يزال الليل في أوّله"، كدت أن أقتنع‬

‫لكن الزومبي لا يأتون إلى هنا‬

‫- يعرفون أن هذا ليس في صالحهم‬ ‫- لمَ تقول ذلك؟‬

‫تجبرنا (فيلمور غرايفز) على تخزين‬ ‫كميات كبيرة من كريم السمرة الذاتية‬

‫ولم نبع منه قطعة واحدة‬

‫يعرف الزومبي‬ ‫أن وجودهم غير مرغوب‬

‫أنا لا أعرف المزاح الإطلاق‬

‫الزومبي على وشك الانتهاء‬ ‫صدّقيني‬

‫لن نسمح بأن نبقى رهائن‬ ‫هذا مؤكد‬

‫لمَ العجلة؟ لا مفرّ لكم‬

‫كلنا محبوسون هنا‬ ‫في مساحة ٣٩ كيلومتراً مربّعاً‬

‫الزومبيّة الساقطة!‬

‫"أنا أصلاً ميت"‬

‫"استنزاف الدماغ"‬

‫"هذا مؤسف، آخر قطعة دماغ في المشرحة‬ ‫أو بالأحرى في (سياتل) كلّها"‬

‫"(بارنز) المجرم"‬

‫"قضيت ٥ أيام وأنت في ذهني‬ ‫والآن، بعدما رحلت"‬

‫"أفضّل ألا تعود"‬

‫"كنت رجلاً مؤذياً، وكان عملك مؤذياً"‬

‫"ألقيت بامرأة مسنّة من شرفتها‬ ‫ولماذا؟"‬

‫"لأنها أهانتك؟"‬

‫"هل سمعت يوماً‬ ‫عن السيطرة على الغضب؟"‬

‫"ربما كان عليك أن تجرّب الاستماع‬ ‫إلى أصوات الحيتان المهدّئة للأعصاب"‬

‫"لكنني مدللة"‬

‫"نادراً ما أضطر إلى أكل أنابيب الدماغ‬ ‫مثل سائر الزومبي في المدينة"‬

‫النبيذ!‬

‫(ليف)! (ليف)! الأمر يتحقق!‬

‫كان يجب أن أعرف ليلة أمس‬ ‫حين رغبت في أكل عامل توصيل البيتزا‬

‫أكثر من رغبتي في البيتزا بحدّ ذاتها‬ ‫مجلاتي الشهرية!‬

‫شكراً أيها الزومبي العظيم!‬ ‫سأكون عبدك المطيع إلى الأبد‬

‫كان هذا لي!‬

‫أسحب كل ما قلته سابقاً‬

‫أياً يكن صاحب هذا الدماغ...‬ ‫فهو شهيّ‬

‫كان دماغ المجرم (بارنز)‬

‫أيّ واحد منها يبدو جيداً؟‬

‫- أجل‬ ‫- "عدّاء ماراثون"‬

‫سأذهب للسباحة‬

‫ارحلا قبل عودتي‬

‫في الواقع... سآكل دماغ عدّاء ماراثون‬ ‫عودا الليلة، في العاشرة مثلاً؟‬

‫أحضِرا صديقة لكما‬ ‫شرط ألا تكون بدينة‬

‫"حاولي أن تفهمي هذا‬ ‫(بلاين) مثل (كينغ كونغ)"‬

‫"وبقيتنا سكان بسطاء‬ ‫من أهل جزيرة "الجمجمة""‬

‫لا تسأليني عن السبب‬

‫اذهبي وأخبري الفتيات بأن عرض الثلاثاء‬ ‫٢ بسعر ١ عرض حقيقي‬

‫أمر به (كونغ) العظيم‬

‫تذكّر يا (دون إي)‬ ‫الجميلة هي مَن قتلت الوحش‬

‫حقاً؟ هنالك طرق أسوأ للموت‬

‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫- في الواقع...‬

‫في الواقع، الأمور في أفضل حال‬

‫كل شيء مثاليّ‬ ‫كانت (كاندي) تهمّ بالرحيل‬

‫- لدينا مشاكل‬ ‫- إذاً، كل شيء شبه مثاليّ‬

‫إنها فوضى عارمة، ذلك الفيديو يا رجل‬ ‫ذلك الفيديو يقتلنا‬

‫- أيّ فيديو؟‬ ‫- أين كنت في الساعات الـ٤٨ الماضية؟‬

‫هل تحدّثت مع المحاميتين‬ ‫اللتين أرسلتُ لك رسالة بأرقامهما؟‬

‫- هل كانتا من مكتب "شابات منحلات"؟‬ ‫- تعال، لدينا زائر‬

‫أيّ فيديو يا (دون إي)؟‬

‫كاميرا المراقبة في متجر صغير‬ ‫صوّرت اثنين من الزومبي يمزّقان امرأة‬

‫اقترفت خطأ فادحاً‬ ‫حين ارتطمت بسيارتهما‬

‫وما علاقة ذلك بنا؟‬

‫اتضح أن البشر لا يحبّون رؤية رجال‬ ‫"شاحبي البشرة" نوعاً ما‬

‫فيما يأكلون نساء البشر اللطيفات‬ ‫مَن كان يدري؟‬

‫إذاً، هل يطالب البشر بالقصاص؟‬

‫أنت تعرف كيف ينفعلون‬ ‫يجب أن نقلق حيال ٦ بشريين تحديداً‬

‫إنهم عملاء مراقبة الحدود الـ٦‬

‫الذين ندفع لهم المال ليغضّوا الطرف‬ ‫عن تهريبنا للأدمغة من الطريق الجنوبي‬

‫يبدو أنهم كانوا يتصورون‬ ‫أن الزومبي يتمتعون بخُلق لائق‬

‫- بعضهم‬ ‫- بعد أن رأوا امرأة من جنسهم‬

‫تتعرض إلى التنكيل بامتصاص دماغها‬

‫لن يتجاهلوا ذلك مهما رشوناهم‬

‫إذاً، مَن الذي جاء؟‬

‫فكّر في كل مَن كنت‬ ‫لتُسعد برؤيتهم في الدنيا‬

‫ليس أياً منهم‬

‫هل يناشدونني السماح لشخصين من البشر‬ ‫بالخروج من المدينة لخوض مسابقة رقص؟‬

‫- "(سكراتشنغ بوست)"‬ ‫- "رقصة العمر"‬

‫لا، لن أسمح بخروج البشر للرقص‬

‫يقول المنتجون إنهم سيعطوننا دقيقة‬ ‫للدعاية في كل حلقة‬

‫- الدعاية لأي غاية؟‬ ‫- السياحة راكدة جداً‬

‫"حضرة القائد!"‬

‫أهلاً بك، أهلاً!‬

‫- (بلاين)‬ ‫- لم نلتقِ منذ زمن بعيد يا صديقي القديم‬

‫- أرجو أن تكون هذه زيارة اجتماعية‬ ‫- للأسف، لا‬

‫تلقيّت خبراً مزعجاً‬ ‫من مصنع الأدمغة صباح اليوم‬

‫بمَ أخبروك؟‬

‫بأننا في مدينة تحت الحجر الصحي‬ ‫نتأرجح بين الدمار الذاتي والإبادة؟‬

‫الأدمغة التي سلّمناها هذا الأسبوع‬ ‫أقل بألف و٢٠٠‬

‫- أجل‬ ‫- قد تحدث الإبادة بسرعة أكبر‬

‫مما قد نتمنى جميعاً لو استمر ذلك‬

‫نحن مسؤولون عن وصول الأدمغة‬ ‫إلى داخل المدينة‬

‫هكذا تعيش ملكاً‬ ‫لهذا، يتظاهر الناس بأنك بطل لا سفّاح‬

‫يبدو أن لديك مشكلة‬ ‫في العلاقات العامة‬

‫يجب أن تعتقل بعض الزومبي‬ ‫قل إنهم مرتكبو الجريمة، حطم رؤوسهم‬

‫سينام البشر مطمئنين‬ ‫لكوننا نعيش في مجتمع عادل‬

‫وسيتذكر ضباط الحدود أنهم يحبّون المال‬

‫هكذا يفوز الجميع‬ ‫ستُحلّ كل مشاكلنا‬

‫- لم نعد نحطم الرؤوس‬ ‫- أجل‬

‫- ما نتيجة تمنّيك لتغيّر الأوضاع؟‬ ‫- الزم حدودك يا (بلاين)‬

‫- ضع خطة جديدة يا رجل‬ ‫- اركب الحافلة...‬

‫أيها القائد‬ ‫قد لا يعجبك أسلوبي في حلّ المشاكل‬

‫فأنا لست معروفاً بلمستي الخفيفة‬

‫أنت تستفيد من اتفاقنا‬ ‫أقترح ألا تفعل ما يفسده‬

‫هذا خياري الأول دائماً‬

‫إذاً، سأترك الأمر لك‬

‫لا أعرف لماذا يتوقّعون‬ ‫أن تهبّ لإنقاذ الموقف‬

‫- سأخبرك يا (دون إي)‬ ‫- أرجوك ألا تخبرني‬

‫يسألني الناس كيف نجحت‬ ‫وكيف غيّرت مسار حياتي‬

‫من خارج عن القانون...‬ ‫إلى بطل...‬

‫"لكن أليسا وجهين للعملة نفسها؟"‬

‫"بينهما قاسم مشترَك واحد على الأقل"‬

‫"الاحتياج إلى حصان موثوق به"‬

‫- تجاوز المقطع قبل أن أتقيأ‬ ‫- لا أستطيع، مشاهدة الدعاية إجبارية‬

‫هذا بسبب دماغ المجرم (بارنز)‬

‫"وكالة سيارات (مارغو بول)‬ ‫حيث يجد الأبطال خيولهم"‬

‫- "هل أنت فارس؟"‬ ‫- اهدأ‬

‫تابع، هذا ما جئنا لمشاهدته‬

‫"فيديو كاميرا المراقبة لقتل الزومبي لامرأة‬ ‫تصوير هجوم وحشي للزومبي!"‬

‫- رأيته‬ ‫- شاهده مرة أخرى‬

‫يجب أن يتعاون الجميع في هذه القضية‬

‫قد تتسبب جريمة القتل هذه‬ ‫في دمار المدينة‬

‫هذا منقول مباشرةً عن...‬

‫- بالحديث عنها، أتت!‬ ‫- جيد، أنتم تشاهدونه‬

‫شعرك...‬

‫أين هو؟‬

‫أفترض أنه قد تم كنسه بالفعل‬ ‫وأنه في حاوية قمامة خلف الصالون‬

‫يعجبني كثيراً‬

‫لم نناقش ذلك، صحيح؟‬

‫(بايتون)، هذا تأثير دماغ المجرم (بارنز)‬

‫- سيكون هذا ممتعاً‬ ‫- أجل‬

‫"التجميع مطلوب"‬

‫اعتبِروا هذه المجموعة قوة مهام خاصة‬

‫يجب أن نعرف مَن قتل‬ ‫هذه المرأة المسكينة‬

‫على الأرجح أن علينا أيضاً أن نعرف‬ ‫هوية هذه المرأة المسكينة‬

‫الوضع متقلب جداً‬ ‫كما لاحظتم جميعاً‬

‫يجب أن يرى الناس‬ ‫أننا نستطيع معرفة الجناة‬

‫وتقديم هذين الزومبي إلى العدالة‬

‫وإلا فقد يحاول بعض البشر وليس فقط‬ ‫جماعة "البشر المناهضين للزومبي"‬

‫معاقبة الجناة بأنفسهم‬

‫(كلايف)، اذهب مع (ليف) إلى محطة الوقود‬ ‫حيث موقع الجريمة وابحثا عن أيّ أدلة‬

‫أنا و(كافانو) سنتحرّى عن السيارة‬

‫لنبدأ العمل‬

‫(رافي)، هل تسمح بكلمة؟‬

‫- أجل‬ ‫- (كلايف)؟‬

‫- أتسمح بكلمة؟‬ ‫- أيمكنني مساعدتك في شيء يا سيدتي؟‬

‫أجل أيها المحقق‬

‫- بينما تعمل على مكافحة الجريمة...‬ ‫- أجل؟‬

‫هلا تحضر لي الشوكولاتة؟‬

‫يا عزيزتي، هذه ليست مهمة سهلة‬ ‫خاصةً في...‬

‫الشوكولاتة الداكنة بالكراميل المملّح‬

‫"الخيارات قليلة، صحيح؟"‬

‫أليست لديك شوكولاتة داكنة‬ ‫بالكراميل المملّح؟‬

‫باللوز أم بلا لوز؟‬

‫آسف، لا يا رجل‬ ‫لا توجد شوكولاتة فاخرة‬

‫كما نفدت صواريخ الطيران والغواصات‬

‫(كلايف بابينو)، من قسم شرطة (سياتل)‬

‫هلا تُريني الفيديو الأصلي‬ ‫لجريمة القتل التي صوّرتها؟‬

‫- أجل، بكل سرور، تعال إلى الخلف‬ ‫- شكراً‬

‫"أشر وانقر، اختَر التاريخ والزمن‬ ‫طريقة الاستخدام سهلة"‬

‫(كلايف)! الرصيف مغطى بالدماء‬ ‫حصلنا على عيّنات‬

‫- أنت! اخرجي من هنا! ارحلي الآن!‬ ‫- مهلاً!‬

‫ستتسبب هذه الميتة - الحيّة‬ ‫في مقتلنا جميعاً‬

‫يا لك من رجل محظوظ!‬

‫محظوظ لأنك تواجهني مباشرةً‬

‫بدلاً منها‬

‫ليتني تركتك تواجه "المنشقّة" بتلك العصا‬

‫(رافي)، أنا بخير‬

‫لقد أوضحت وجهة نظرك‬ ‫هيا، وجدت شيئاً‬

‫حسناً‬

‫فيديو كاميرا المراقبة يتوقف بعد قليل‬ ‫لكننا لو عدنا إلى الخلف بضع ثوانٍ...‬

‫الضحية تتحدث عبر هاتفها‬

‫إذاً، انبحث عن أقرب برج اتصالات لنعرف‬ ‫لمَن صدرت إشارة في الساعة... الـ١٢:٣٨‬

‫- لنبحث بين مَن لا نستطيع تتبّعهم‬ ‫- ستكون هي الضحية‬

‫أجل‬

‫"(مايجور ليلي وايت)"‬

‫يجب أن أطلب من (هوبز) القيام بهذا‬

‫يحبّ (هوبز) رفض الطلبات‬

‫أنت تسبّبت بهذا لنفسك‬

‫(تشايس غرايفز)‬ ‫لم يسمح لأحد بمغادرة المدينة‬

‫لكن (تشايس غرايفز)‬ ‫لم يكن مهتماً بحبّ الناس‬

‫بينما أعيش من أجل كسب حبّ الناس‬

‫- حضرة القائد؟‬ ‫- (جوردان)! ادخلي!‬

‫- خلت أنك ربما تودّ رؤية هذا‬ ‫- ماذا لديك؟‬

‫مجموعة أوراق لعب، داهمنا (وارمبلادز)‬ ‫تلك الحانة البشرية في الشارع الثالث‬

‫- أعرفها‬ ‫- كان الناس يلعبون البوكر بهذا الورق‬

‫ما داموا يلعبون الورق‬ ‫فهذا يعني أنهم لا يصنعون عبوات ناسفة‬

‫أنت آص البستوني‬

‫- في مكانة (صدام)‬ ‫- مُت بغيظك يا (عُدي)‬

‫ما هذه؟‬

‫استمارات طلب الرحيل عن (سياتل)‬

‫ماذا عن هذه المرأة؟‬ ‫(سينثيا ريبنيكي)‬

‫مكتوب هنا أنها كانت تزور (سياتل)‬ ‫حين بُني الجدار‬