The Yakuza

ЯКУДЗА

Японские Кана для этого слова соответствуют числам:

"Восемь",

"Девять",

"Три",

... они дают в сумме двадцать.

Это количество очков обозначает проигрыш в японской азартной игре.

Именно этим словом стали называть себя японские бандиты...

... подчёркивая тем самым свою своенравную гордость.

Якудза начали своё существование в Японии более 350-ти лет назад...

... в качестве картёжников, мошенников...

... и странствующих торговцев чёрного рынка.

Считается, что они также защищали городских и сельских бедняков...

... от грабежа банд, состоящих из аристократов.

Это свидетельствует об их несравненной ловкости и мужестве.

Утверждают, что по сей день якудза рьяно следуют...

... кодексу чести не менее суровому, чем самурайский кодекс "Бусидо".

Пожалуйста, позвольте представиться.

Сначала позвольте нам.

Это невозможно, учитывая ваше высокое положение.

Тогда мы готовы приветствовать вас.

Благодарю вас.

Меня зовут Като Гиро. Я родился на Осаке и не состою в клане.

Я - свободный агент.

Моя специализация - международные дела.

Мы польщены вашей учтивостью.

Меня зовут Акияма Масару, я - покорный слуга клана Тоно.

Мы приветствуем вас от всей души.

Он хорошо говорит по-английски?

Где вы останавливаетесь в Лос-Анджелесе?

Обычно в Даунтауне.

Это ваша любимая часть города?

Нет. Я предпочитаю Вествуд.

Мистер Таннер, вы должны вернуться в Токио в течение четырёх дней.

И уладить все разногласия с Тоно за это время.

Если вы не сделаете этого, я, обязательно, вернусь снова...

... но уже ни с оторванным рукавом.

Это действительно необходимо, или хотя бы разумно?

Опусти пистолет.

Мне очень жаль.

Мистер Таннер, Тоно ждёт вас.

-Да? -Гарри, это Джордж.

Привет, дружище, каким ветром тебя занесло?

Ничем. Забочусь о приболевшем друге.

-А ты чем? -Гарри, я должен с тобой поговорить.

У меня проблема, большая проблема.

-Якудза похитили Луизу. -Как?

Если я не вернусь в Японию в течение четырёх дней...

... они пришлют мне что-нибудь от Луизы...

-... и это будет уже ни кусок её платья. -Ты пробовал обращаться в полицию?

С этой-то историей? Ведь речь идёт о контрабанде оружия для якудза.

-Чем тут сможет помочь полиция? -Хоть чем-то, в отличие от меня.

Но ты способен на одну вещь, недоступную им.

Правда?

Какую же?

Ты можешь встретиться с Танакой Кеном.

Джордж, я не видел Кена уже двадцать лет.

Танака Кен сделает для тебя всё, что угодно.

Чего бы ты ни пожелал, или умрёт пытаясь. Ты это знаешь.

Гарри, я, правда, не хотел просить тебя.

Я не хотел заставлять тебя переживать всё это снова.

Ты встречался с Эйко?

Да, на Рождество.

Я всегда захожу в "Килмер Хаус" под Рождество...

... сам понимаешь, выпить, вручить пару подарков.

И всегда, когда я вхожу в двери, она спрашивает: "Как дела у Гарри?"

Так что раз в год, я передаю ей привет.

Как она выглядит?

Отлично. Нисколько не изменилась.

Уговорил.

Я пошлю с тобой сына Ала Хоэкстра.

Дасти, помнишь его?

Помню? Да, я сидел с ним, когда Ал с женой ходили в кино.

Да уж. Теперь он - совсем взрослый парень.

Работает моим личным телохранителем.

Со мной ничего не случится.

Гарри, ты знаешь этих ребят.

-Ты думаешь, я сам ни справлюсь? -Я этого не говорил. Я это сказал?

Думаешь, я слишком старый? Ах, ты, сукин сын.

Нет. Это ты - старый сукин сын.

-Ладно, когда ты прилетишь... -Личный телохранитель?

Я полечу завтра. Нас не должны видеть на одном самолёте.

Гарри!

Гарри, привет!

-Боже мой, Гарри! Как ты, друг? -Оливер, как сам?

Отлично выглядишь. Давай, давай, я это возьму.

Гарри, глазам не могу поверить. Приятель, ты ничуть не изменился.

-Да, в нашем возрасте пара лет погоды не сделает. -Ага.

О, Оливер Вит, познакомьтесь - Дасти Хоэкстра. Дасти - сын Ала.

О, Господи, ну, конечно же!

Дасти поручено держать старика за руку, чтобы меня не переехала случайная Хонда.

Да, отлично! Он поедет с нами. Пойдёмте, пойдёмте!

Мы все были товарищами сначала на войне, потом во время оккупации.

-Гарри и твой отец были крутые ребята. -А Джордж и Оливер соображали за нас.

У меня машина с водителем, вон там. А где же Джордж?

Он не захотел, чтобы нас видели вместе на одном рейсе.

-Ох, в меня не влезет. -Конечно, влезет.

-Собираешься дождаться закрытия? -Да.

-Как чувствуешь себя перед встречей? -Практически нормально.

Да, и какого чёрта? Мы же теперь совсем другие люди, понимаешь?

Конечно.

-Как твои игры? -Я больше не могу играть.

-Не можешь играть? -Мой врач запретил.

-Ох, да ладно тебе, Олли. -Но это правда.

Пару лет назад у меня случился сердечный приступ.

И врач велел мне оставить шахматы.

"Опасное перевозбуждение".

От игры в шахматы?

Если играть всерьёз - это очень возбуждает.

Теперь приходится разыгрывать чужие партии, чтобы не волноваться.

А у вас здесь целая оружейная.

Ну, что, вернуться сюда оказалось тяжелее, чем ты думал?

Сложно назвать это тяжёлым. Ведь ничего не случилось.

Ты перестал встречаться с Джорджем.

-Практически. -Почему?

Кто его знает? Он занят, я занят.

Я обучаю японо-американской истории, а он, тем временем, её делает.

И делает чрезвычайно успешно.

Куда ни глянь, всё изменилось.

Не слишком сильно.

Может быть, сельские фермеры и смотрят теперь ТВ, сидя на татами...

... и невозможно разглядеть Фудзи из-за смога.

Но это только снаружи: внутри Япония - всё та же...

... и японцы - всё те же.

Чёрт!

Я едва коснулся его.

Ух, сейчас я тебя перевяжу.

Попытайся не заляпать ковер, договорились? Увидимся позднее.

-Эй, а куда ты пошёл? -Я скоро вернусь.

Присядь.

-Насколько старая эта штука? -"Катана"...

... ей более пятисот лет.

-Вот так. -Я дальше сам.

Куда пошёл Килмер?

Мастера Дзен верили, что...

... меч нужен ни для того, чтобы уничтожать врагов...

... но для того, чтобы уничтожить собственную алчность, гнев и глупость.

Кузнец и владелец меча должны были жить так...

... чтобы истребить в себе все преграды...

... на пути к справедливости, дисциплине и человечности.

Это был путь духа.

Он пошёл на встречу с той, которую любил.

Килмер?

Кто она такая?

Танака Эйко.

Во время войны Токио был стёрт с лица Земли огненным смерчем.

Тогда, здесь погибло больше людей...

... чем в Хиросиме и Нагасаки вместе взятых.

Все её родственники погибли.

Выжили только Эйко и её маленькая дочь.

Когда она вернулась в Токио...

Некоторые становились девочками "пан-пан".

Но Эйко была более находчива.

Её дочери нужен был пенициллин...

... поэтому она стала контрабандисткой на чёрном рынке.

Тогда-то, Гарри и столкнулся с ней и тем, чем она занималась.

Он работал в военной полиции.

Однажды, в стычке с военными Эйко была сильно ранена.

Но Гарри спас её.

Он, чуть было, сам не угодил из-за этого под трибунал.

Но вот так, они и встретились.

Это было в 49-ом году, на третий год оккупации.

Все видели: Гарри сходил по ней с ума.

Гарри сделал ей предложение, но Эйко отказалась.

Она сказала, что согласна жить с ним вечно...

... но пожениться они никогда не смогут.

А потом, в 1951 году брат Эйко - Танака Кен восстал из мёртвых.

Он прожил шесть лет в пещере в джунглях на Филиппинах.

Он поблагодарил Гарри за спасение Эйко и её дочери.

Но сказал Эйко, что не может больше разговаривать с ней.

Потому что она сделала его вечным должником его врага...

... и это пытка для него.

Кен бросил сестру...

... и стал одним из самых влиятельных якудза в послевоенном Токио.

После этого Эйко отказалась ни только жениться на Гарри...

... но и видеться с ним.

Когда срок службы Гарри закончился...

... он занял у Джорджа пять тысяч долларов...

... купил кофейню с баром и преподнёс её Эйко...

... в качестве прощального подарка.

Она назвала заведение: "Килмер Хаус" и владеет им до сих пор.

А как же её брат? Где он теперь?

Танака Кен?

Гарри проделал весь этот путь, как раз за тем, чтобы выяснить это.

Извините, мы уже закрыты.

Здравствуй, милая.

Да, это я.

Гарри...?

Тише.

Спасибо.

Подожди здесь минуточку. Мы только что закрылись.

Я знаю.

"Джек Дэниэлс"?

Не беспокойся.

Я больше не пью.

Они были правы: ты нисколько не изменилась.

Мама, я всё закончила. Так что пойду - у меня встреча...

Ханако?

Да.

Гарри Килмер-сан.