Cable Girls (Las chicas del cable)

VUODEN KULUTTUA

Toiveet ovat energiaa, joka pyörittää maailmaa.

Ne auttavat nauttimaan elämän pienistä hetkistä,

mutta myös taistelemaan väsymättä tärkeiden asioiden puolesta.

Vuonna 1931 naiset olivat lähellä saada kaiken haluamansa.

Tasa-arvon.

Oli aika unohtaa pelko ja olla oma itsemme.

Madridin ensimmäiselle naispormestarille!

-Jos kaikki menee hyvin. -Teet hänestä selvää radiossa.

Tiedän, miten teen sen. Teen ilmoituksen.

Tuen Luis Jiménez de Asúaa ja Victoria Kentiä -

yrityksessä laillistaa homoseksuaalisuus.

-Nostetaan malja. -Carlotalle.

Carlotalle.

Carlota päätti olla yksi ensimmäisistä muutosta edistävistä ihmisistä.

Hän halusi helpottaa naisten elämää,

jotta he voivat saada ansaitsemansa vapauden.

Mutta toivominen ei riitä. On tehtävä uhrauksia -

ja hyväksyttävä toiveiden seuraukset.

Anteeksi, neiti. Hra Díaz haluaa puhua kanssanne.

Ei juuri nyt. Juhlin ystävieni kanssa.

Hän sanoi asiaa todella tärkeäksi.

Joskus hinta on niin kova, että toiveet -

kääntyvät itseä vastaan.

On pysyttävä vahvana ja pidettävä kiinni periaatteista.

Niin Carlota teki.

Vähän... Lidia?

Hän ei pelännyt taistella vapauden puolesta seurauksista välittämättä.

Olen huolissani Carlotasta.

Hän lähti tunti sitten eikä palannut.

Missä Carlota on?

Hän meni Gregorion luo.

Gregorio kiristää häntä kuvilla hänestä ja Óscarista.

Puhelu Ciudad de Madrid -hotelliin.

Huomenta. Voitteko yhdistää Gregorio Díazille?

Vieraat kuulivat ääniä, ja yritimme avata oven, mutta...

-Onko tuo... -Verta.

Vaikka seuraukset olivat kohtalokkaita.

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

SAN ISIDRON MESSUT

Tässä on Carlota-täti.

Muistatko hänet? Hän on kaunis.

Miten se sanotaan?

PORMESTARINVAALIT YHDESSÄ TASA-ARVOON

Carlota.

Miten se sanotaan?

Hän täytti juuri kaksi. Ääntäminen paranee.

Hän ääntää sen täydellisesti.

Olet nopea! Vielä kerran!

Sait minut!

-Vielä kerran. -Hei, tytöt.

-Hei! Näytät hyvältä! -Mitä kuuluu?

Missä Eva on?

Katsomassa nukkeja Carlosin kanssa.

Näytät tosi kauniilta kukka hiuksissasi.

Kuulitko? Isoäiti ja minä puhuimme totta.

Äiti, voitko viedä Sofían Carlosin ja Evan luo?

Tietysti. Mennään, Sofía.

Oletko puhunut tulevan pormestarin kanssa?

En, mutta Marga on.

TASA-ARVO

He puhuivat aamuvuoron jälkeen.

Miten hän voi?

-Marga! -Olen tässä.

Miten Carlota voi?

Carlota. Hän...

Hän voi hyvin. Hän on vähän hermostunut.

Suosittelin kamomillateetä, mutta hän ei usko.

-Ei voi olla totta. -Uskomatonta.

Hei, Ángeles.

Eikö tuo ole Cuevas?

-Tiesitkö, että hänellä on lapsi? -Minä...

Menen hakemaan mainosjulisteita.

Hei.

Arvasin, että olisit täällä.

Minäkin äänestän Carlotaa.

Pitäisikö minun kiittää?

Ei. Minun pitää kiittää sinua.

Guzmán on vankilassa yli 10 vuotta,

ja minä olen päällikkö.

Poliisipäällikkö?

Etkö partioi alamaailmassa?

Enemmän kuin koskaan. Gangstereita riittää aina.

Eilen Guzmán, tänään Mirlo.

Mirlo?

Hän saapui vasta.

Hän otti Guzmánin liiketoimet itselleen, mutta hän fiksumpi.

Ja lipevämpi.

Vaarallisempi?

Ole varovainen.

-Donitsinne. -Kiitos.

-Paljonko? -Viisi senttiä.

Minä autan.

Tässä.

Kiitos.

Tulitteko vaalitilaisuuteen vai donitseille?

-Molempia. -Sitten meillä on jotain yhteistä.

-Lidia Aguilar. -Sergio Andrade. Hauska tavata.

Ei siis tarvitse esitellä teitä.

Carlos. En tiennyt, tulisitko.

Carlota on tyttäremme kummitäti.

Olet siis Evan äiti.

Carlos kehuu sinua jatkuvasti.

Hän oli oikeassa.

Sergio on kiinnostunut viestinnästä ja teknologiasta.

Se on tulevaisuutta. Kuulin, että järjestät -

tämänvuotiset viestintämessut.

Haluan esitellä teknologian edistystä.

Katodisädeputket ovat uuden viestinnän airut.

Pian radioita ei enää tarvita.

Radioasemani vuoksi en toivo sitä.

Suostuiko pomosi radioväittelyyn?

-Hän tulee. -Hienoa.

Tapahtuma alkaa pian.

-Lidia, oli hauska tavata. -Samoin.

Mikä väittely?

Carlotan ja Gregorion radioväittely,

joka kuullaan koko Madridissa.

Onko hänen pomonsa Carlotan vastustaja?

Sitä on vaikea uskoa.

Hän on puolueen ainoita hyviä.

Enpä tiedä, jos hän on kuten Gregorio.

-Mennäänkö? -Hyvä on.

Ostin donitseja.

Hyvät naiset ja herrat, kansalaiset.

Nyt miehet ja naiset saavat päättää...

Lykkyä tykö, toveri. Puolue tukee sinua.

Kiitos, Victor.

Miehet ja naiset saavat päättää, kuka hallitsee meitä.

Me kaikki. "Me kaikki saamme päättää, kuka hallitsee meitä."

Vaikuta ystävälliseltä. Sellainen olet.

Se erottaa sinut Gregoriosta.

Kampanjaa on kestänyt puoli vuotta,

-ja silti minua jännittää. -Pärjäät kyllä.

...koska niitä ei voi täyttää.

He lupasivat tasa-arvoa miesten ja naisten välille.

Se, hyvät kansalaiset, olisi kauheaa.

Gregorio Díaz, pormestari, jonka kaupunki tarvitsee. Kiitoksia.

PORMESTARINVAALIT

Paljon taputuksia, eikö?

Sinun vuoksesi he nousevat seisomaan.

Sinusta tulee Madridin pormestari.

Kiitos sanoistanne, hra Díaz.

Nyt on nti Carlota Rodríguez de Senillosan vuoro.

Kuten näette, he tukevat minua.

Toistaiseksi. Viisaat muuttavat mieltään.

Tervetuloa.

Miten hän voi?

Kyllä hän pärjää.

Haluan aloittaa kiittämällä sinua -

ja sinua ja sinua.

Olen puhelinvaihdetyttö,

työläinen, joka jatkaa taistelua oikeuksiensa puolesta.

Tasavallan ansiosta se on nyt tuottanut tulosta.

Ihmiset ovat ihmeissään. Paljon taputuksia.

Tiedättekö miksi?

Koska nyt me kaikki, miehet ja naiset, saamme päättää, kuka hallitsee meitä.

Nyt naiset saavat saman koulutuksen -

eivätkä ole toisen luokan kansalaisia.

Nyt naiset voivat astua työelämään.

He voivat käydä töissä tuntematta syyllisyyttä.

Saimme uuden avioerolain,

jonka mukaan miehet ja naiset voivat rakastua ja erota vapaasti.

Mutta on vielä paljon saavutettavaa.

Jos muutamme pääkaupunkia, kaikki muukin voi muuttua.

Mutta meidän on jatkettava taistelua.

Vain siten voimme saavuttaa tärkeimmän aarteen.

Vapautemme.

Hän oli loistava.

Uskomatonta. Carlotasta voi tulla pormestari.

He muuttivat mieltään.

Kauniilla hymyllä saa aikaan ihmeitä.

Tuen Luis Jiménez de Asúaa ja Victoria Kentiä -

yrityksessä laillistaa homoseksuaalisuus.

-Nostetaan malja. -Carlotalle.

Carlotalle.

Marga. Mikä hätänä? Oletko kunnossa?

Harmittaako, koska Don Ernesto ei päästänyt sinua kirjanpitoon?

Mikä hätänä?

-Otan avioeron. -Mitä?

Pablo rankaisee minua veljensä kanssa tapahtuneesta,

enkä voi pahoitella ikuisesti.

-Mutta rakastat häntä kovasti. -Tiedän.

Taistelin pelastaakseni liiton,

mutta se ei auttanut.

Tapaamme huomenna oikeustalolla.

Jos se on mielestäsi ainoa vaihtoehto,

-se siitä. -Niin.

Tarvitsen rohkeutta mennä sinne.

Tulen mukaan. Et saa olla yksin.

-Kiitos, tytöt. -Ei hätää.

Älkää kertoko Carlotalle. Tämä on hänen juhlansa.

Tiedäthän, etten olisi pystynyt tähän ilman tukeasi?

Jos voitan, se on voitto meille molemmille.

Ja kaikelle, mitä puolustamme.

Tiedän, että olet uhrannut paljon,

jotta voin pyrkiä pormestariksi.

Lykkäsimme häitä.

Piileskelimme. Óscar...

Haluan vain olla kanssasi.