Puniru Is a Kawaii Slime (ぷにるはかわいいスライム)

‫بونيرو ‫سلايم ‫ظريف

لماذا؟

‫لِم لا تجيبني؟

‫أريد أن أعرف ما هو شعورك الحقيقي!

‫هـ-هذا مفاجئٌ جدًا...

‫الحلقة 6 جائزة الكبرى، الآن مع بونيرو!

‫لست مهتمًّا بهذه الأمور...

‫لا تكذب عليّ!

‫كنت متحمّسًا جدًا آنذاك!

‫حـ-حسنًا، في الواقع...

‫أعني، إن كان عليّ أن أجيب...

‫أظنّ أن رونرون تبدو ‫أظرف بربطة عنقٍ من شريط.

‫عرفت ذلك!

‫كنت أفكّر في الشيء نفسه!

‫بصفتك معجبًا بكيوثي-تشان، ‫لديك ذوقٌ رائع يا كاواي!

‫لـ-لست مهتمًّا حقًّا بالأشياء الظريفة!

‫سلاسل مفاتيح.

‫مناديل.

‫أغلفة كتب.

‫معلّقات مظلّات!

‫سأوزّعها في جميع أنحاء المدرسة، ‫وسأنشر خبر مدى ظرافة رونرون!

‫صحيح...

‫نسيت أن هذا هو شكل رونرون الأصلي.

‫ماذا تقصد؟

‫لطالما كانت هذه هي رونرون ‫الحقيقية، وستظلّ كذلك دائمًا!

‫لا تتحدّث عن تلك المزيّفة البائسة!

‫آسف!

‫لنبدأ بإنتاج بضائع رونرون ‫بربطة العنق على الفور يا هوداي!

‫آليس-تشان.

‫رونرون تريد أن ترتدي الشريط...

‫هـ-هوداي؟!

‫ما-ماذا تتحدّث عنه؟

‫ليس أنت من سيرتديها!

‫تبًا.

‫انغمست في الأمر كثيرًا، وسمحت ‫لرونرون-ساما الداخلية بالظهور...

‫مهلًا.

‫هل يمكنني الذهاب إلى البيت الآن؟

‫بونيرو!

‫أين ذهبت؟

‫لنذهب إلى البيت!

‫عجبًا!

‫بـ-بونيرو؟

‫ذلك الشكل...

‫كآ‫بة‫...

‫إلى ماذا تحوّلت الآن؟

‫مفاجأة...

‫قولي شيئًا!

‫أنا بلا قيمة لأستحقّ اسمًا...

‫لا، لست كذلك!

‫أين "بونيرو الظريفة" ‫ أو أيًّا كان؟!

‫عفن

‫بونيرو الأقلّ ظرافةً من جميع قمامة العالم!

‫بونيرو فقدت عقلها!

‫غرفة العلوم

‫يبدو كالعفن.

‫عفن؟!

‫المسها بأيديك المتّسخة، ‫وبالطبع ستنمو الميكروبات!

‫مهلًا!

‫لـ-لست متعلّقًا ببونيرو أو أيّ شيء!

‫هـ-هذا صحيح.

‫الأمر ليس كما لو أنني ظريفة،

‫ولا أستحقّ التحدّث معي حتى.

‫هذا ليس—

‫لا بأس.

‫أعرف جيّدًا كم أنا بشعة.

‫يا للإزعاج!

‫الجميع يكرهونني.

‫بذلتُ جهدي، فقط لأتعرض للخيانة...

‫من يحتاج إلى أصدقاءٍ على أيّ حال؟

‫سأتحدّث مع نفسي فقط لبقية حياتي.

‫معفّنة، فهمت.

‫لديّ فقط عفنٌ أزرق ينمو عليّ.

‫العفن الأبيض، لا بدّ أنّه جميل.

‫مثل تقطيع جيلي يوكان بخيط...

‫انتظر، هل هذا مثل بونيرو ‫المشاغبة ببرادة الحديد،

‫والعفن غيّر شخصيّتها؟

‫قد يكون هذا هو الحال.

‫دكتور مادو!

‫أعد بونيرو إلى طبيعتها!

‫قلت لك لا تستخدم ألقابًا للمعلّمين!

‫اسمي هيروشي!

‫والأهمّ...

‫قضيت سبع سنواتٍ مع هذا الكائن الهلاميّ،

‫ولم يحدث هذا من قبل؟

‫ماذا؟

‫حتى بعد امتصاص الموادّ ‫العضوية، أو التعرّض للجراثيم؟

‫لم تصب بالعفن قط!

‫ولا مرّةً واحدة!

‫كما ظننت...

‫أعرف سبب هذا!

‫ماذا؟ حقًّا؟!

‫أوّلًا، هذا الكائن السلايم ‫ليس لديه نواةٌ أو دماغٌ ماديّ.

‫لكنّ الملاحظات تشير إلى أنّه قادرٌ ‫على أكثر من مجرّد ردود فعلٍ بسيطة،

‫ويمتلك ذكاءً بشريًّا تقريبًا.

‫فرضيتي هي أنّه يحتوي على ‫نواةٍ ميتافيزيقية، تعمل كدماغٍ زائف.

‫مع ذلك، على الرغم من ‫تغيّر شكله عند خلط الموادّ،

‫لِم لا يتحوّل بعد تناول الطعام بانتظام؟

‫يمكن للمرء أن يستنتج أن هذا هو ‫عمل نواةٍ غير مادّيةٍ تعطي الأوامر!

‫مهلًا!

‫ذهبوا جميعًا!

‫أيها الـ...!

‫لا تذهب في منتصف شرحي الثمين!

‫لكنّه طويلٌ ومملٌ!

‫اجعله مختصرًا!

فـ-فهمت؟

‫لا أحد مهتمٌ بي على الإطلاق.

‫أثبت للتوّ مدى اهتمامي!

‫لتلخيص الأمر!

‫لم تتغيّر شخصيّتها لأنّها أصيبت بالعفن.

‫العلاقة السببيّة هنا معكوسة.

‫لوضعه بمصطلحاتٍ يمكنك فهمها بدرجاتك...

‫عبو‫س‫

‫إنّها مكتئبةٌ فقط!

‫ماذا؟

‫بـ-بونيرو؟!

‫التي تلفّ الحقيقة دائمًا لتناسب نفسها؟!

‫مستحيل!

‫لِم هي مكتئبة؟

‫هل اكتشفت أنني أكلت حصّتها ‫من البودينغ في وقت الوجبات الخفيفة؟

‫ولأني لمتها بعد أن أسقطت الشاي؟

‫لا! هناك الكثير من الأسباب المحتملة!

‫هـ-هل لأنني لست ظريفة؟

‫دعيني أسأل فقط، لِم تشعرين بالاكتئاب؟

‫لأنّ ر-رونرون...

‫هـ-هل يمكن؟

‫هل لأنني كنت أتحدّث مع أوكانيغا ‫عن كيفية جعل رونرون أظرف؟

‫آسف يا بونيرو.

‫لم أظنّ أنك ستأخذين الأمر بجدّيةٍ كبيرة.

‫آسف! أعتذر!

‫سامحيني—

‫رونرون!

‫لِم لا تقولين لي أيّ شيءٍ؟!

‫لا يمكنني تصديق أنك تتجاهلينني هكذا!

‫ظننت أننا صديقتان!

‫نفدت بطاريتها!

‫حان وقت أداء رقصة كيوثي-تشان!

‫لنرقص جميعًا!

‫أ-أجل!

‫الرقم واحد في العالم!

‫كيوثي-تشان!

‫رونرون وبونيرو على ما يرام الآن.

‫صديقة الجميع!

‫كيوثي-تشان!

‫ندمتُ على الاعتذار.

‫في أيّ وقت، في أيّ مكان!

‫كيوثي-تشان!

‫كوتارو!

‫ألن نفعل ذلك الشيء هذا العام؟

‫ماذا؟ أيّ شيء؟

‫تاناباتا! قصاصات ورق! خيزران!

‫إنّها فرصتك الكبيرة لتتمنّى أمنية!

‫لا، شكرًا.

‫جر‫يدة ‫بلا‫م‫

‫أنا كبيرٌ جدًا على تصديق هذه الأشياء.

‫أنا...

‫ما زلت صغيرةً بما يكفي لذلك!

‫لديّ واجباتٌ منزلية لأقوم بها! اخرجي!

‫ما الأمر؟

‫كنت تأكل المصاصات ‫الجليدية وتقرأ أخبار بلام!

‫حان وقت استخدام الحيلة التي في جعبتي!

‫أمي!

‫كوتارو يتنمّر إليّ مجدّدًا!

‫صدقًا...

‫أتمنى ‫أن تتصالح ‫آليس ‫ورونرون ‫قريبًا ‫ ‫كاواي ‫بونيرو

‫بونيرو...

‫لا يمكنني تحقيق ذلك يا كوتارو-كن!

‫أتمنّى حقًّا لو كنت ‫تتحدّثين معي بشكلٍ طبيعيّ.

‫إن لم يرض ذلك سيّدتي، منشئة رونرون-ساما،

‫فلا قيمة له من الأساس.

‫قاسيةٌ جدًا لشخصٍ يعمل ‫في مجال بيع الأحلام.

‫لا يمكنك إنشاء منتجاتٍ ‫جيّدةٍ إن كنت عاطفيًّا جدًا.

‫هذا صحيح.

‫الأمر نفسه ينطبق على ذلك الشريط.

‫علاوةً على ذلك، من المقرّر ‫بالفعل سحب هذا المنتج.

‫سحبه؟ مستحيل!

‫إن تمّ سحب رونرون، ستصاب ‫بونيرو بانهيارٍ عصبيّ مجدّدًا!

‫ينبغي أن أوقف ذلك!

‫بونيرو!

‫بونيرو!

‫بونيرو!

‫

‫كوتارو!

‫أين أخلاقك؟

‫ما-ماذا؟!

‫مفاجأة!

‫مدرّبة الإتيكيت الظريفة بونيرو!

‫اطرق ثلاث مرّاتٍ قبل دخول الغرفة!

‫بمجرّد حصولك على ‫إذنٍ بالدّخول، قل "معذرةً"!

‫يوسكي!

‫عند اللعب بألعابٍ مثلي، ‫من الأدب غسل يديك أوّلًا!

‫رونرون-تشان.

‫هل تعلّمت أن تحبّيني بعد؟

‫من الأدب ألّا تشتهي ألعاب أصدقائك!

‫بونيرو-تشان كبرت كثيرًا...

‫أمّي فخورةٌ جدًا!

‫من الأدب ألّا تتصرّفي كأنّك أمّي!

‫اطلب من الآخرين معروفًا بأخلاقٍ جيّدة!

‫رونرون، عليك تعلّم ‫الأخلاق لكي تصالحي آليس!

‫ماذا قالت لك أمّي؟!

‫رونرون، لا تنتظري آليس لتعتذر لك.