Marvel's Iron Fist

Aku tidak mendengarmu masuk semalam.

Aku baru kembali beberapa menit lalu.

Apa kau mau tidur?

Aku akan istirahat setelah perundingan selesai.

Kau tidak apa?

Ini bukan darahku.

Macan menyerang pengiriman senjata Kapak dan menembak anggotanya.

Aku harus membawanya ke UGD.

Situasinya kacau.

Pasutri Yang terlalu lamban.

Ny. Yang meminta Tn. Yang...

untuk duduk satu meja dengan musuhnya.

Kita tidak bisa memaksa mereka berbagi piring.

Tidak...

tapi aku bisa menyarankannya dengan keras.

Aku tidak yakin unjuk kekuatan itu...

bisa memperbaiki situasi ini.

Kekuatan bisa jadi alat pencegah jika digunakan dengan benar.

Ya. Itu akan berakhir jadi bencana.

Perang Triad memberi dampak pada seluruh komunitas ini.

Aku tahu. Aku tinggal di sini.

Aku hanya mengawasi titik rawan.

Batas wilayah dan dermaga.

Hanya hingga perundingan selesai.

Ada masalah yang tambah parah jika kau memukulinya.

Suasana hatimu buruk setelah bangun?

Dan kau bahkan tidak tidur.

Bagaimana kabar tentang Frank Choi?

Kita akan bermain begitu, ya?

Danny, kita membahas tentang bagaimana kau melampaui batas.

Ya, lalu aku bertanya hal yang aku tahu penting bagimu.

Tidak. Kau menghindari masalah.

Tidak ada masalah.

Danny, kau jarang pulang.

Kau jarang tidur saat di rumah.

Berapa kali kau memakai tinjumu setiap malam?

Ini bukan hanya masalah perundingan.

Semenjak Matt Murdock memintamu untuk meneruskan tugasnya.

Dia memintaku melindungi kotanya.

Tidak ada tugas.

Ini tidak ada kaitannya dengan hilangnya K'un-Lun?

Dengan lenyapnya Hand?

Dan tanpa mereka, Iron Fist tidak punya...

...peran yang jelas?

Kau membangun identitasmu di sekitar peran ini,

lalu situasi berubah.

Aku paling memahami itu.

Aku hanya mencoba berbuat benar.

Maaf. Aku hanya...

Aku mencemaskanmu.

Aku baik-baik saja.

Aku janji.

Wanita bernama Mary itu meneleponmu kemarin.

Saat kau keluar.

Apa maunya?

Aku tidak tahu. Dia menutup telepon.

Aneh.

Diterjemahkan oleh atonim.

Iron Fist S02E03 This Deadly Secret

Saran...

Lilin wangi, pajangan dinding...

...akan sangat bagus di sini.

Terima kasih atas kedermawananmu.

Aku ingin bicara tentang bersyukur.

Bagaimana kita kesulitan mengekspresikannya?

Hei.

Yang kita ceritakan di sini akan tetap di sini.

Itu aturannya, bukan?

- Ini tempat aman. - Benarkah?

Karena aku bertemu adikku beberapa malam lalu,

dan entah bagaimana dia tahu bahwa aku sering ke sini.

Apa salah satu dari kalian memberitahunya?

Terima kasih sudah berbagi, Ward.

Seperti yang kusebutkan tadi,

aku ingin bicara soal bersyukur.

Apakah ini tentang uang?

Karena jika kalian butuh uang,

kalian hanya perlu minta padaku.

Karena uang bukan salah satu dari masalahku yang banyak.

Aku menghormati privasi kalian.

Aku ingin kalian hormati privasiku.

Kenapa kau tidak menghormati pertemuan kita saat ini?

Itu pertanyaan sederhana. Jawabannya mudah.

Aku tidak akan marah. Aku hanya ingin tahu.

Tidak ada yang kenal adikmu.

Carlos, tidak apa.

Biar aku saja.

Apa reaksi adikmu pada kabar bahwa kau dalam pemulihan?

Kau punya masalah tak terselesaikan dengan adikmu.

Selamat datang di klub.

Apa yang kau rasakan sekarang?

Aku merasa...

Bukan. Aku tahu bahwa kalian sekumpulan bedebah.

Hei, kita perlu bicara. Bisa kita bertemu?

Tentu. Di tempatmu saja.

Pertemuan yang kau hadiri ini...

Itu tindakan berani.

Masih dalam proses.

Intinya, jika ada yang memberi tahu Joy bahwa aku pergi ke pertemuan,

artinya seseorang mengincar Rand.

- Jadi tanya dia. - Sudah.

Sudah berbulan-bulan kami tidak punya percakapan bermakna.

Astaga.

Aku bertemu dengannya dan rekan bisnis barunya di lelang karya seni.

Apa maksudmu?

Dia baru saja melakukan pencabutan.

Investor asing, kurasa.

Kau harus lihat bedebah itu.

Danton. Bukan, David.

Bukan.

Dayvos.

Davos?

Tunggu, kau mengenalnya?

Aku tumbuh besar bersamanya.

Aku melihatnya beberapa malam lalu.

Apa dia bilang bisnis macam apa?

Tidak. Tapi apa pun rencana Joy,

pria ini pasti tahu.

Apa kau bisa menghubunginya dan mencoba mencari tahu?

Tidak, hubungan kami tidak baik.

Astaga.

Andai kita bisa berkumpul dan membicarakannya.

Di dunia seperti apa hal itu bisa terjadi?

Benar juga.

Tidak.

Aku mungkin salah.

Jika kau mengundang kami makan malam di sini,

kita bisa membicarakannya.

- Kita bisa lakukan malam ini. - Malam ini?

Entahlah, Ward. Ini mendadak.

Aku harus bertanya pada Colleen.

Pengecut.

Ayolah. Jangan menyebalkan.

Maaf. Aku tidak bermaksud membuatmu dan Colleen repot.

Maksudku...

setelah kejadian dengan ayah kita, kita tidak pernah...

Kita tidak pernah membahasnya.

Aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana.

Aku akan tanyakan.

Terima kasih.

Aku sangat menghargainya.

Mungkin sebaiknya kita buat seolah aku...

...datang...

...kebetulan.

Tidak.

Ayolah, itu curang.

Khususnya saat kau berusaha memperbaiki hubungan.

Dia mungkin tidak akan datang jika tahu aku datang.

Ayolah, Danny. Tolong aku.

Baiklah.

Akan kuhubungi kau begitu siap.

Hei. Kau tidak apa?

Hei. Ya.

Aku ingin tahu apakah kau keberatan jika kita mengundang tamu malam ini.

Semacam selamatan rumah baru.

Siapa saja yang ikut?

Aku, kau, Joy, Ward, dan Davos.

Kenapa harus Davos?

Ternyata dia dan Joy rekan bisnis.

Oh, ya? Bisnis macam apa?

Kita bisa tanya mereka malam ini.

Tapi kau harus tenang.

Hubunganmu dan Davos sedang tidak baik.

Memang tidak, tapi akan baik jika kami berdamai.

Jadi, kau yang memasak, 'kan?

Ya, usaha bagus.

Kita lakukan bersama. Itu akan menyenangkan.

Ini bisa jadi hal bagus.

Kesempatan kita bersantai, rehat.

Baiklah. Sampai nanti.

Ya. Dah.

Sedang apa kau di sini?

Aku punya pertanyaan sama.

Kau membuntutiku?

Mungkin aku hanya ingin lihat apa yang kau lakukan.

Sekarang kau sudah lihat.

Dan kau sudah terlalu lama, sekarang pergilah.

Kenapa kau menyelinap di tempat Choi?

Kau kenal Frank Choi?

Aku dan reguku, kami memasuki tempat tak beralarm di malam hari.

Mencari makanan, uang. Kau tahulah.

Kadang Frank memergoki kami, memarahi kami.

Dia tidak akan suka jika kau menginjak takhtanya.

- Benda ini? - Ya.

Dia akan berteriak jika ada yang meliriknya sekali pun.

Katanya di sanalah dia mendapat pemikiran terbaiknya.

Sial. Setengah isinya punyaku.

Ini bukan Cuvee Leonie tahun 1958, tapi...

Segelas Hennessy Paradis Imperial menunjukkan...

...kau harus buktikan perkataanmu.

Harus kukatakan, aku bersedia datang...

karena pengacaraku menyarankannya.

Setelah penolakan terus menerus dari Rand...

Paten yang ingin kubahas tidak dalam kuasa Rand.

Aku mengambilnya saat aku keluar.

Aku mendengarkan.

Paten sel surya fotovoltaik-mu,

itu punya potensi mengubah ekonomi global.

Aku menghormati keahlianmu dalam pengembangan dan teknologi,

dan kau menghormati uangku dan pengalaman tahunanku.