Oh! My Sweet Liar! (Tou Xin Hua Shi / 偷心画师)

آسیا مووی با افتخار تقدیم میکند

دروغگوی دوست داشتنی من

قسمت پنج

بلند شو

داری کله صبحی سرصدا میکنی

چرا شما نجیب زاده ها انقدر زود از خواب پا میشین؟

بلند شو

بلند شو

کاش خونه ی خودم بودم

تا هروقت دلم میخواست میخوابیدم

مامان

نینگ شین

خیلی دلم براتون تنگ شده

بلند شو

باز تکرار کردی؟

ارباب جوان

چرا انقدر زود برگشتین؟

وسط روز میخواستی بگیری بخوابی

بنظر خیلی بیخیال میای

چای بیار

چرا انقدر داغه؟

من داشتم فوت میکردم شما گرفتی خوردی یهو

حتی اگر ماجرایی داره اذیتتون میکنه

نباید سر من خالی کنین

بهتره مراقب رفتارت باشی

کاری نکن من ناراحت شم

ارباب الان که رفتین دیدن دوک

شمارو دعوا کردن؟

به تو چه

واقعا دعواش کردن

هیچکس بیشتر از من تو تنبیه شدن تجربه نداره

میخواین بهتون بگم؟

شاید کمکتون کرد

تو چیزی نمیدونی

خب حالا که حرف از ماجرای ازار دهنده شده

باید بگم یا کاری کردین که بقیه نخواستن بکنین

یا مجبورین کاریو بکنین که بقیه میخوان

من خیلی با تجربه ام

من کلی خواهر دارم

برای اینکه مادرم دعوام نکنه

یا کاری میکردم اونا کاریو که من دوسش نداشتم انجام بدن

یا تو یه کار ساده ای گند کاری کنن

اینطوری من راحت میشدم

تو بهشون اتهام میزدی

ادمای درست حسابی همچین کاری نمیکنن

من یه دختر کوچولو ام چیزی نیست که ازش بترسم

تازه خواهر های منم از من بهتر نیستن

اونا هم در حق من بد میکنن

حتی اگر من بهشون وفادار باشم

اونا فقط منو تحقیر و شرمنده میکنن

ارباب جوان

چای خنک شد

تو میتونی نقاشی بکشی درسته؟

یجورایی

چطور

عکس یه خانم خوشگل رو بکشم؟

کدوم یکی رو؟ - برام مهم نیست -

فقط تلاشت رو بکن

برای چی میخواینش ارباب ؟

فقط کاری که گفتم رو بکن و انقدر سوال نکن

اما من نمیدونم شما چه مدل دختری مد نظرتونه

چطور میتونم فرضی بکشم؟

باشه الان میکشم

ارباب چی فکر میکنین؟

بدک نیست

ببرش پیش خانم سانگ

و بگو این کادوی ارباب جوان دوم

لی هانگ یو برای خانم سانگه

چرا میگین از طرف ارباب دومه؟

توقع نداشتم این شیطان احمق به این زودی این حقه هارو یاد بگیره

حتما میخواد یکاری کنه ارباب دوم به دردسر بیفته

نباید اون رو راهنمایی میکردم

سلام

ببخشید تالار تینگ شو کجاست؟

مستقیم برو بعد بپیچ چپ تا برسی به الاچیق

از تالار کیفنگ رد شو و برو سمت راست

یکم پیاده روی داره بعدش میرسی

چیشد الان؟

مستقیم بعد دست چپ

از تالار کیفنگ رد شو بعد دست راست

یکم راه میری و بعدش میرسی

ممنون

هیچکس نمیتونه همچین چیزیو به خاطر بسپاره

شی رو

ارباب

چرا باز این ریختی شدین؟

ادم میترسه

چی داری میبری؟

یه نقاشی

نقاشی میبری؟

ارباب تالار تینگ شو کجاست؟

ارباب

فکر نمیکنین یکمی زیاده روی کرد ین؟

ببرش

و بعد حرفیو که ارباب جوان گفتن رو بهشون بزن

خب شما ازم نمیخواین نقاشی رو ببرم اینطوری جونمو کف دستم میذارم و میبرم

پری خوشحال

هانگ یو

ببین دایه فانگ

اون همون خدمتکار پسری نیست که هانگ بین اون روز نجاتش داد؟

اره خودشه

اما اون پسر نیست دختره

چی؟

اگر تو این سن نتونم بگم اون دختریه که خودشو پسر جا زده

کل عمرم رو الکی زندگی کردم

میدونم اومدی عمارت لی تا کار بدی کنی

حالا هم که انگار داری خودتو میندازی تو دردسر

برادر بزرگم داره کنترلت میکنه

فکر نمیکنم بخوای اینجا بمونی

چطوره کمکت کنم ازینجا بری بیرون؟

اون دوهزار سکه رو هم بهت میدم

دو هزار تا دیگه هم میذارم روش

چی فکر میکنی؟

اگر چهار هزار تا سکه داشته باشم

میتونم با مادرو خواهرام فرار کنم

و از دست اشونگ هم فرار کنم

باورم نمیشه هانگ بین خواسته اون خودشو پسر جا بزنه و کنارش بمونه

تازه اون خیلی هم هوای این دختر رو داره

چطور میشه همچین زنی به هانگ بین خدمت کنه؟

برای دختری مثل اون عادیه

که اینطوری وارد زندگی پسرای خانواده های سلطنتی بشن

اون به ارباب جوان خدمت میکنه و میخواد دل ارباب جوان دوم رو ببره

بانو شما قراره در اینده همسر ارباب جوان بشین

اگر همچین زنی وارد اتاق ارباب بشن

باقی زندگیتون هم پر از مشکل میشه

چی فکر میکنی؟

عالیه

ساعت یک شب بیا همون جای همیشگی

یا سر موقه بیا یا اصلا نیا

باشه

بریم

بیا

وایسا

زود باش

دایه حواست بهش باشه

نگران نباشین بانو

من رو تحقیر کردی

برو بیرون

چیشد؟

بدو

برو

برو بیرون

ارباب جوان من هویت شیانگ شی رو را پیدا کردم

بگو

اون خوده پری خوشحاله

از تالار هنری یانیو میاد

اما رقاص نیست

معمولا تو میخونه ها وقت میگذرونه

اون شایعات و داستان های محلی رو نقاشی میکنه

ازینکار پول درمیاورده

و ربطی هم به گلبرگ نیلوفر نداره

اما نمیدونم چرا یواشکی اومده تو عمارت لی

نگران نباشین ارباب من به جست و جو ادامه میدم

نیازی نیست

تا وقتی پری خوشحال رو نگرفتی و اشوب رو نخوابوندی

حرفی از رفتن به ارتش نمیزنی

ارباب جوان

بله

اون هیچ هنر رزمی بلد نیست

و هیچ نشونی از گلبرگ نیلوفر رو تنش نیست

فقط بلده نقاشی بکشه

بنظرم اون ـــ

فقط یه دختر معمولیه که برای پول نقاشی میفروشه

ارباب مطمئنین دیگه نیاز نیست جست و جو کنم؟

گفتم که لازم نیست

تمرکزت رو بذار رو گلبرگ نیلوفر

بله

من میرم

ارباب جوان - چرا هول کردی؟ -

چیشده؟

دوک و بانو فورا شمارو تو تالار جیان ژانگ خواستن

پدر مادر ادای احترام میکنم

بشین

بین

متاسفانه باید شخصا بری پیش خانواده سانگ

خانواده سانگ؟

چیشده مگه؟

درباره کاریه که برادرت انجام داده

ببین چی داده به خانم سانگ

ارباب نهم اومده و ازمون خواسته به خانم سانگ توضیح بدیم

گفت خانم سانگ تورو خیلی محترم میدونه

و ازت خواسته سر این ماجرا ارومش بکنی تا حل بشه

بین

ما برادرت رو سرزنش کردیم

اون بخاطر کاری که کرده مسئوله

اما خانواده سانگ گفتن فقط تو میتونی مشکل رو حل کنی

من و پدرت هیچ کاری نمیتونیم بکنیم

لطفا یکاری بخاطر برادرت بکن

شاید بهتر باشه یه سری چیزای نایاب برای خانم سانگ بفرستی

و ازش عذر خواهی کنی

اینطوری ختم به خیر میشه

میدونم

یکاریش میکنم

نگران نباشین

پسر خوب

یکم از داداشت یاد بگیر خیره سر

چرا هنوز زانو زده ای؟

برو شلاقتو بخور

بله پدر

من رفتم