Queen of the South

اسم من "ترسا مندوزا"ـه

اهل مکزیکم

فقیر بدنیا اومدم، نه این که این چیز بدی باشه

،ولی از من بشنو، فقیر بودم

پولدار هم بودم

پولداری بهتره

باور کن

چون الان بزرگترین امپراتوری نمیکره غربی

رو میگردونم

میتونی بگی که من شاهدی بر ادعای

وجود رویای آمریکایی هستم

و کارمم توش خوب شده

و اینکه شاید چجوری به اینجا رسیدم رو قبول نداشته باشی

ولی برام مهم نیست

تو هم نباید قضاوت کنی

به لطف من، همیشه واسه

پارتی‌های آخر هفته ـت، ماری داری

یا پودری واسه دیوونه بازی پارتی های قبل از ازدواج

قابلی نداره

...ولی رمزش اینه که

اونقدری زنده بمونی که

کاشته هات رو درو کنی

تو این کار

زندگیت خیلی وقته که به باد رفته

میدونستم آخر یه روزی این روز میرسه

مردم از زمان "سینالوآ" میخواستن این بلا رو سرم بیارن

سلام، عصر بخیر چقدر شرط میبندی؟

هزارتا

...و از مواد هم دور موندم

یه جورایی

یه مواد فروش داشتم

اسمش "گواِرو" و اهل تگزاس بود

سلام، میخوای شرط ببندی؟

همین که ببینم پول بقیه رو میگیری کافیه

چقدر؟

گواِرو" خدا بزنه تو سرت"

چرا اینقدر طولش میدی؟

آروم باش عزیزم - وای خدا -

ببین چقدر خوشکلی

اون پاها رو ببین

چینو" نگاه این دختره چقدر خوشکله"

خیلی خوشکله

عزیزم تو خیلی خوشکلی که بخوای اینجا کار کنی

چی؟ باشه، خوشکله هی، خیلی خوشکل هستید خانم

میتونستید دوقلو باشید

همیشه اغراق میکنه

!چینو" درد میکنه" !نکن

...دوست ندارم اینکارتو، آخ

،یه بار دیگه اینکارو با یه دختر دیگه کنی

پیدات میکنم

باشه؟ - باشه -

...راستش رو بخوای

این کار قشنگترین کاری بود که تا حالا یکی واسم کرده بود

...پس

،حالا که از کار بیکار شدی

با ما میای؟

لعنت بهش

وقتی عاشق میشم، بدجوری عاشق میشم

ملکه‌ی جنوب قسمت اول

هیچوقت دوست یا خانواده درست و حسابی نداشتم

واسه همین سرنوشت یکی جدیدش رو واسم فرستاد

"گوارو"، پسر عموش "چینو" و "برندا"

مطئنم خیلی ازت خوشش میاد

این جور چیزا رو میدونم چون مثل یه جادوگرم

یه جادوگر سکسی

خیلی چیزا رو میتونم یادت بدم

نظرت در مورد "چینو" چیه؟

خیلی جذابه مگه نه؟

،خیلی حرف میزنه ولی مردا همینطورن دیگه مگه نه؟

،منظورم اینه که همیشه باید بهش بگی آره تو خیلی خوشتیپی

کیرت خیلی بزرگه و از اینجور چیزا

بهترین نیست

ولی حداقل آدم پیچیده ای نیست، مگه نه؟

داری خجالت میکشی؟

ای خدا

بگیرش عزیزم

داری واسم لطف میکنی

باید قید این کثافت کاری ها رو بزنم

فکر کنم دوباره حامله شدم

تبریک میگم

مرسی

مردی که قبلا میشناختم، مثل گه باهام رفتار میکرد

..."ولی "گوارو

احساس میکردم که منو میبینه، ازم مواظبت میکنه

خب مگه چه اشکالی داره که مواد فروش بود؟

،اگه تو هم از جایی که من اومده بودم اومده بودی

همین کارارو میکردی

...مثل

هروئین بود

میخواستم تا قیامت پابرجا باشه

میدونم خیلی هاتون اسم کارتل به گوشتون خورده

و سریع به فکر مواد و تفنگ میوفتین

ولی واسه من، با "گوارو" بودن

اولین باری بود که احساس رابطه برقرار کردن با یکی و میکردم

توی اولین کریسمس ـمون

گوارو" منو برد تا پدر خوندشو ببینم"

دون اپیفانیو"، رئیس کارتل"

میدونستم این کارش چه ارزشی داره

ببخشید، خیلی ببخشید

"دون اپیفانیو" و "بتمن" میخوان ببیننت، "گوارو"

"تو هم همینطور "کابرون

الان بر میگردم

این بیرون گم نشی

میخواستم در مورد برنامه های سیاسیم باهات صحبت کنم

قراره عملی بشه

سال دیگه همچین روزی، توی انتخابات فرمانداری شرکت میکنم

"تبریک میگم "دون اپیفانیو

میدونم که میدونی "کامیلا" از این بابت خوشحال نیست

ولی اگه فکر میکنی من و اون هنوز داریم در مورد ،این کار با هم مذاکره میکنیم

اشتباه میکنی

تا سال آینده صورت های

ما رو کمتر و کمتر میبینی

مهم ترین رکن کمپین ها اثرشون هست

باید بین خودم و کارم فاصله بندازم

پس دست به تغییرات تدریجی میزنیم

و کم کم تو رئیس تمام عملیات ها میشی

ولی یه ذره نگرانم

در چه مورد؟ - خشونت آمیز بودنت -

قبلی ها رو تونستم برات بپوشونم

ولی اگه من اینجا نیستم باید دور این کارو خط بکشی

،اگه قراره من کارها رو بچرخونم

باید به روش خودم بچرخونمش

کریسمس مبارک

...دیگه به اندازه کافی منتظر موندیم پشت در

ایناهاشی - حال شما چطوره آقای "بتمن"؟ -

گوارو"ـی عزیز"

آقا - چطوری پسرم؟ -

خوبم، خوشحالم که میبینمت

هی بچه ها، شنیدین؟

توی آخرین تحویلش به شمال

چنان تمیز روی جاده هواپیمایی که پر از شن بود نشست که

کم مونده بود خودش و خدمه رو بکشه

چی بگم والا، من که زندگی خودمو کردم

هممون باید یه روزی بمیریم

واسه خودت حرف بزن، من یکی که بچه دارم

پسرت ازت تشکر میکنه، باور کن

بفرمایید

میخوام از همتون تشکر کنم

بخاطر وفاداریتون، دوستیتون و از جون و دل مایه گذاشتنتون

به سلامتی خونوادم

کریسمس مبارک - کریسمس مبارک -

چشم انتظار چیزای خوبی هستم

که سال آینده واسمون میاره

همون دختریه که راجبش بهم میگفتی؟

"ترسا"

ببخشید

وقتی زنت از تلفن استفاده میکنه

،تا توی خونه خودت بهت زنگ بزنه

این یعنی خونت بزرگه

آره، آره، چی میخوای؟

همین الان بیا طبقه بالا

خدای من

ترسا"، اینجا رو ببین، مثل قلعه میمونه"

میخوام اینجا زندگی کنم

"شاید بهتره که برگردیم به پارتی "برندا

خوشم نمیاد خونه مردمو بگردم

شیطون بلا، پولدارا وقتی

مردم توی خونشون میگردن خوششونم میاد

نگران نباش

این کفش ها رو ببین

همینجا ول شدن

اگه سایز 42 هستن، برشون میدارم

بس کن - هیچ اتفاقی نمیوفته -

آروم باش - به چیزی دست نزن -

لعنتی

باید برم بشاشم، اشکالی نداره؟

حواست باشه

نه - آره -

این کسب و کار منم هست

من این امپراتوری رو ساختم و تو حاضری

همش رو بندازی دور و دستات رو پاک کنی

تو قراره توی راه فرماندار شدنم کنارم باشی

همینطور که 25 سال گذشته کنارم بودی

الانم اینکارو میکنی

نمیکنم

قراره فرماندارِ "سینالوآ" بشم

تو هم کمکم میکنی که بشم

نه - خیلیم میکنی -

این کسب و کار منم هست

من کمکت کردم این امپراتوری رو بسازی

حالا میخوای دستای خودت رو پاک کنی؟

ازم میخوای همسر فرماندار بشم؟

نمیتونی هم توی کسب و کار باشی

هم توی انتخابات

دارم در مورد قانونی بودن کار صحبت میکنم

مردم سوال در میارن

کارمون ادامه پیدا میکنه

ولی من و تو زمام دارش نیستیم

حداقل واسه یه مدت

،وقتی به اونجا برسم

کارمون رو بزرگتر و پر قدرت تر ادامه میدیم

چقدر طول میکشه؟

یه سال توی دفتر باشی، شایدم دوسال

این مسخره بازی ای که در میاری دیوونه کنندست

ازم میخوای تنها کاری رو که از روی

احتیاج توش خوب شدم ول کنم

خودت به زور مارو توی این زندگی آوردی

اگه من نبودم که خودمون رو از اون وضعیت داغون بیرون بیارم

،و کسب و کار رو بچرخونم

به همون کشاورز فقیر و کثیفی برمیگشتی که همیشه بودی