Sweden Laundry (스웨덴 세탁소 / Seuweden Setakso)

Yuri, this girl... How can she be an hour late?

Director, you didn't know?

She's an expert at being late and not showing up.

I know her well because we went to the same academy.

Really?

She's an hour late for the first day of filming...

At this rate, she might not show up at all.

It sounds like you are hoping for that to happen. Why?

If Yuri doesn't show up, you want to take her part?

If you ask me to, I can do a really good job.

Director.

Yuri has just arrived.

We'll have to wait another hour for her hair and makeup.

It's so cold. Seriously...

Damn. She's a nuisance to all of us...

Director, I'm sorry.

Yuri, you came?

I was feeling a little sick this morning, so I stopped by the doctor on the way.

It would be terrible if you got sick.

But you finished your makeup already?

Of course, I did it in the van on the way over.

The shooting's already been delayed because of me.

You are a real pro.

Okay.

Let's start.

- Here we go. - I need to change my shoes.

What were you doing until now not even wearing the right shoes?

Don't waste other people's time and take care of your own things.

I'm sorry. I'm sorry.

You don't do anything right... Go and change now!

Yes, sir.

So frustrating.

Episode 4 Dry Cleaning a Stained Dream

Subtitles by DramaFever

I got yelled at because of her!

That ugly girl does whatever she wants.

That ugly girl... What's wrong with her?

That's what I'm saying.

Mom, can you buy me some clothes?

Yuri always comes wearing luxury brands, and looks down on me.

Hey!

Did she buy luxury brands with her mother's money?

She makes a lot of money on her own.

If you have time to smother on makeup, practice acting.

You think you are a star... Only thinking about buying clothes.

Just bad mouthing your friend...

Shut up!

You should be siding with your sister.

- My tooth... - You still haven't seen a dentist?

It's so much money.

I can just take painkillers.

Are you sure you're not pretending to have a toothache to buy her clothes?

So you can get money from me?

Why did you hit me?

This damn daughter of mine...

So useless! My tooth...

I'm getting hungry.

The weather's getting cold. Should I bake some sweet potatoes?

Sweet potatoes!

I was just thinking about them!

I have a farmer friend in Haenam.

He sent me a box, so I baked a few.

You have a good friend in Haenam?

I have connections all over the nation.

He was a party animal, clubbing every day, until he met me last year.

He got his life straightened out and started farming.

Oh... A lot of young people are going into farming these days.

He was born in 1948.

Is that young?

1948?

67?

Yes.

He's 67, and you used to go clubbing with him last year?

Yes.

What the...

Hey!

Are you two dating?

What are you saying?

Dry clean this.

I need to wear this on the drama set tomorrow.

Why the heck are you wearing those sunglasses?

Thinking you are a star...

Are you a celebrity?

Didn't you come out on that daytime drama?

What was that line you always said to your boyfriend...

You dog bastard!

Yeah, that's it!

She's a celebrity.

Aren't you surprised?

Why would I be surprised?

- She's my little sister. - What?

Oh, that's why she was being so impolite to you.

I thought she was just a rude person.

That's true, too.

What?

Anyway, it's an honor.

But you don't look anything like Bom.

That's a good thing.

Thank you.

I'll give you my autograph.

The actress loved by Asia... Eun Sol.

You think Asia is the neighborhood dog's name?

Are you going to keep that up in front of my fan?

Just dry clean this.

Here.

Bom. Why didn't you tell me that your sister is a star?

That's awesome.

Only our family knows her. She's not a star.

Where should I put this up?

What the heck is he doing?

Cut! Do it again!

Again! Again!

Seriously!

If you act like that again, you'll be out of here.

Do it right.

I'm sorry. I'm sorry.

Grandma...

Now, I have to help out even Eun Sol?

How about if I tape this up here?

I think it'll be noticeable to the customers.

She's always talking big. She's about to lose that small part.

But what was that steamed seafood dish?

Bom, what are you thinking about?

Mom.

Didn't you say that you got Eun Sol an acting teacher?

What do you know about Eun Sol's acting? Stop butting in.

Shut up.

I'm busy, hang up the phone.

What was I saying... Right.

You have such sensitive skin...

If you're not careful with product choices, you'll break out.

This is the new essence from our company, top of the line...

I don't need that. I already have something.

Why is she soliciting at a doctor's office?

- Mother. - Ki Joon!

Did you wait long?

It's good to wait long.

She must be his mother...

It's proof that the hospital is doing well.

- Let's go in. - Okay.

Mother. You should avoid eating hot food today.

I'll give you a prescribed pain killer. Be sure to take that.

Okay, don't worry.

If you have anything you want to eat, text me.

Okay, Mother.

- I'll be going in. - Work hard.

The doctor must be your son.

I heard the doctor here graduated from a top college in the U.S.

Harvard. Harvard.

Your son even opened up his own business.

Why are you working so hard?

I'm not the type to stay cooped up at home.

My son wants me to stay home, and spend the money he makes.

This is not to make money.

It's a good workout, and a good way to make friends.

It's my hobby.

That cream you mentioned before... can I try it?

I was thinking about replacing mine.

You want to?

Madame, if you give me one... I'll try it and order.

Okay, let's do that.

- Me, too... - Me, too...

Please wait for your turn.

Thank you.

Thank you.

You need to use a tumbler to really enjoy beer.

Mother, wait!

Ki Joon.

I wanted to give you this.

You are always taking care of me.

You shouldn't have bought all this.

It's nothing big. Please take it.

Thank you so much.

You must be busy, you should go in.

- Get home safely. - Okay.

If I had a son like that I could go without eating for 100 years.

What a good kid.

Mother.

Hello.

Oh... hi.

He's a dentist, right?

You must know him well.

He's Eun Chul's friend.

You must be busy, you can go.

It's getting cold, should I buy you some tea?

I need to get lunch ready for Eun Chul.

Eun Chul?

That's great.

I've been meaning to stop by to borrow some books.

Books? You read?

Me?

No.

Bom asked me to bring her some books.

Bom reads books?

Bom?

No way.

You see...

She wanted to use it as a pot holder. So...

She can just use newspapers for that.

She's so difficult.