SKY Castle (SKY 캐슬)

Υπότιτλοι στα ελληνικά από bluemaeri, passanger57, georgia_56, evasprint, ksourou5_639@ Viki

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Λύκειο Γκιόνγκι Σταθμός Ντέτσι Διασταύρωση Ντέτσι

Επεισόδιο 1ο

Έχεις πολύ χρόνο.

Είναι μία μάχη για μένα. Μην ανησυχείς.

Όταν μάθω τις μεθόδους της, θα στις πω.

Αλήθεια; Το υπόσχεσαι!

Βασίζομαι πάνω σου, Σο Τζιν.

Είσαι το πρότυπο μου, όπως ξέρεις.

Είναι 6. Μην αργήσεις.

Αα, ναι, Σο Τζιν. Να βάλω φόρεμα καλύτερα, ε;

Καλό θα ήταν. Είναι η καλύτερη μέρα της Μιονγκ Τζου.

Ζηλεύω. Η ζωή της είναι πλήρως επιτυχημένη.

Θα φροντίσω να ντυθώ κατάλληλα.

Τα λέμε, Σο Τζιν.

Ξύπνα! Ξύπνα επιτέλους!

Αα, έλεος... Πέντε χειρουργεία είχα χθες.

Και γι' αυτό τα έπινες μέχρι τις 2 το πρωί!

Σήκω. Σήκω!

Μα γιατί;

Πιες το και σύνελθε.

- Άνοιξε το μου. - Άνοιξε–

Έχουμε ένα πολύ σημαντικό πάρτυ απόψε.

Σήκω!

Πάρτυ; Ποιο πάρτυ;

Έμαθα ότι η μαμά της Γε Σο κάνει πάρτυ.

Και, πάρτυ για ποιο λόγο;

Για να συγχαρούμε τη μητέρα του Γιονγκ Τζε.

Άργησες πάλι. Είσαι ένα βήμα πίσω όπως πάντα.

Μόλις χθες γύρισα από τις Η.Π.Α. Δεν ήξερα ότι η μητέρα της Γε Σο θα–

Ναι, δικηγόρε Κιμ. Τι πρέπει να κάνω; Έχω κάτι επείγον να αναλάβω.

Δε νομίζω ότι θα καταφέρω να έρθω για γκολφ σήμερα. Την επόμενη φορά θα πληρώσω εγώ τον βοηθό παίχτη.

Ναι, ναι. Ευχαριστώ. Έγινε.

Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημά σου;

Ότι μου το λες σήμερα, τελευταία ώρα.

Συγγνώμη. Το ξέχασα.

Ξέχασες;

Και είσαι εσύ μητέρα ενός παιδιού που σε λίγο θα μπει στο πανεπιστήμιο;

Τα παιδιά μας είναι στο λύκειο.

Πιστεύεις ότι η μητέρα της Γε Σο κάνει πάρτυ από την καλή της την καρδιά;

Δεν το πιστεύεις ότι το κάνει από καλοκαρδοσύνη, έτσι;

Και εγώ σκέφτομαι... όπως και εσύ,

- ξέρεις. - Μην αλλάζεις θέμα.

Δε λέω ότι δε σκέφτεσαι. Απλά λέω ότι το κάνεις...

Συνέχεια!

Ένα βήμα πίσω από τη μητέρα της Γε Σο. Απλά το επισημαίνω.

Μια αργή χελώνα

- κερδίζει τον λαγό στο τέλος. - Τι ήταν αυτό;

Λέω ότι δεν πρέπει να βγάζεις γρήγορα συμπεράσματα. Το βιογραφικό του Γιονγκ Τζε

δεν είναι στα χέρια της ακόμα.

Μαμά, είσαι η καλύτερη!

Η μαμά μου είναι η καλύτερη! Η καλύτερη!

Τόσο χαρούμενη είσαι;

Αν πάρω το βιογραφικό του Γιονγκ Τζε, μαμά, σημαίνει είναι σαν να έχω ένα χάρτη για τον δρόμο του χρυσαφιού, έτσι δεν είναι;

Σωστά. Θα έχεις την καλύτερη στρατηγική βοήθεια για να πετύχεις τον στόχο σου.

Θα τα καταφέρω! Θα τα καταφέρω κι εγώ.

Όπως ο Γιονγκ Τζε, θα μπω στην Ιατρική του Εθνικού Πανεπιστημίου της Σεούλ.

Πολύτιμη μου! Ποιανού κόρη είσαι εσύ;

Δική σου.

Έχετε ετοιμάσει τα κεριά για το κεντρικό κομμάτι, έτσι;

Πώς έτσι; Χρειαζόμαστε κεριά για να καλύψουμε τις μυρωδιές των φαγητών.

Μισό λεπτό. Εε, Γε Σο, φρόντισε ώστε η Γε Μπιν να φορέσει φόρεμα.

Μαμά, τι θα κάνω με τα μαλλιά μου;

- Δεσποινίς. - Ανεβείτε πάνω. Θα σας φτιάξω εγώ τα μαλλιά σας.

Με συγχωρείτε. Θα είμαι εκεί εντός ολίγου. Παρακαλώ συνεχίστε και στρώστε τα τραπέζια.

Αγάπη μου, σου έβγαλα τα ρούχα σου στην κρεβατοκάμαρα. Πήγαινε να αλλάξεις πριν έρθεις.

Γιατί πρέπει να ντυθώ;

Αφού αποφασίσαμε να το κάνουμε, ας το κάνουμε επίσημα.

Δικός μας γιος είναι ο Γιονγκ Τζε;

Γιατί κάνεις πάρτυ για εκείνον;

Όχι για τον Γιονγ Τζε, αλλά για τη μητέρα του.

Το ίδιο είναι.

Τι θες να πεις;

Ο Γιονγκ Τζε μπήκε στην Ιατρική. Αλλά η μητέρα του

αγωνιούσε 10 φορές, όχι, 100 φορές περισσότερο από τον Γιονγκ Τζε.

Εντάξει. Ας πούμε ότι έχεις δίκιο.

Όταν όλες οι άλλες δεν κάνουν τίποτα, γιατι να μπεις εσύ σ' όλη αυτή τη φασαρία;

Δεν έχω χρόνο τώρα για να τσακωθώ μαζί σου.

Κατέβασε τα παιδιά όταν έρθει η ώρα.

Σε παρακαλώ μην το παρακάνεις.

Το παρακάνω; Σου φαίνεται στο βλέμμα μου ότι το παρακάνω;

Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ.

Αν θες πραγματικά να τη συγχαρείς, μπορείς απλά να την πας για φαγητό.

Γιατί να κάνεις πάρτυ–

Ο Γιονγκ Τζε μπήκε στο Εθνικό Πανεπιστήμιο της Σεούλ μ' ένα ολοκληρωμένο εκπαιδευτικό βιογραφικό.

Το πώς έβγαλε τον μέσο όρο του. Το πώς έγραψε τις εργασίες του.

Τι είδους εθελοντικές εργασίες έχει κάνει. Και τις σχολικές ομάδες.

Χρειάζομαι επειγόντως το βιογραφικό του Γιονγκ Τζε.

Οπότε κάνεις πάρτυ για να το πάρεις στα χέρια σου;

Η μητέρα σου που ελπίζει να έχει στην οικογένεια της 3 γενιές γιατρών.

Με υποτιμάει επειδή δεν γέννησα αγόρι.

Αν η Γε Σο αποτύχει να μπει στην Ιατρική,

πιστεύεις ότι θα μπορέσω να πάρω ανάσα;

Γιατί να αποτύχει η κόρη του Κανγκ Τζουν Σανγκ;

- Ακόμα και αν δεν κάνεις αυτές τις ανοησίες– - Όχι, πρέπει να το κάνουμε για να σιγουρευτούμε ότι θα γίνει δεκτή.

Θα τα καταφέρει αν κάνουμε ό,τι μπορούμε.

Ωω, θεέ μου. Αυτό το ποτήρι θέλω.

- Αντικαταστήσετε τα με μεγαλύτερα. - Μάλιστα, κυρία.

- Βάλτε αυτό. - Τα υπόλοιπα βγάλτε τα.

Αα, μισό λεπτό. Όχι αυτό. Βάλτε τις άσπρες.

Έχουμε ετοιμάσει τα επειδόρπια.

Θα απορρίψω αυτό.

Ετοιμάστε τα άλλα δύο.

Πώς θέλετε να οργανώσουμε τις θέσεις, κυρία;

Συνοδέψτε τους εδώ, μόλις φθάσουν.

Παρεμπιπτόντως, η οικογένεια μας θα καθίσει δίπλα από τη θέση των επισήμων.

Μάλιστα, κυρία.

Δεσποινίς Μι Ρα, είστε έτοιμη;

Μάλιστα, κυρία.

Σας έβαλα τα διπλά απ' αυτά που συμφωνήσαμε.

Ωωω. Σας ευχαριστώ, κυρία.

Μπορώ να έχω τα κινητά όλων σας μέχρι το τέλος του πάρτυ; Θα σας τα επιστρέψω μόλις τελειώσει.

- Αα, βέβαια. - Και αυτή είναι... μία συμφωνία.

Για να μείνουν όλα αυτά που θα ειπωθούν και θα γίνουν εμπιστευτικά.

Σας παρακαλώ, υπογράφετε εδώ;

Συμφωνία Δε θα αποκαλύψω τίποτα απ' αυτά που θα ακούσω και θα δω στο πάρτυ της κ. Χαν Σο Τζιν, στις 15 Δεκεμβρίου 2017, στις 6 σε κανέναν.

Ανοίξτε.

Καλωσήρθατε. Καλωσήρθατε.

Έπρεπε να μου το είχατε πει νωρίτερα. Δεν έπρεπε να τα κάνετε όλα μόνη σας.

Μα τι λέτε; Η Μιονγκ Τζου και εγώ είμαστε πολύ κοντά, ξέρετε.

Και βέβαια εγώ έπρεπε να τα κάνω.

Το ήξερα ότι είστε εξαιρετική, βλέποντας σας να οργανώνετε ένα πάρτυ για τη μητέρα του Γιονγκ Τζε.

Δεν ήταν αποκλειστικά δική μου ιδέα. Όποιο παιδί και να μπαίνει στο πανεπιστήμιο,

το να κάνουμε πάρτυ για τη μητέρα του παιδιού που πέρασε τόσα πολλά, είναι παράδοση στο Κάστρο του Ουρανού.

Αλήθεια; Δύο χρόνια μένουμε εδώ. Δεν το ήξερα.

Όντως... αυτό είναι το Κάστρο του Ουρανού.

Η οικογένεια του καθηγητή Πακ θα είναι εδώ σε δέκα λεπτά.

Βέβαια, αυτό το πάρτυ είναι για εκείνους.

- Ας περάσουμε μέσα. - Εντάξει.

- Αργήσαμε! Άντε τελειώνετε. Το φόρεμα μου τσαλακώθηκε. Κράτα το καλά. - Το μπάνιο...

Ααχ, αυτό το παιδί. Θες να σε σκοτώσω; - Σούπα με παστό μπακαλιάρο... - Ποια σούπα μπακαλιάρου!

Όχι από 'κει! Από 'δω! Έλα.

Σύνελθε επιτέλους!

Άνοιξε τα μάτια σου. Είπα, άνοιξε τα μάτια σου!

- Θέλω λίγη σούπα παστού μπακαλιάρου, σούπα. - Μπες μέσα.

- Σούπα μπακαλιάρου. - Μέσα, μέσα.

- Γεια σας. - Γεια σας.

Συγγνώμη, Σο Τζιν. Ήθελα να έρθω νωρίτερα να σε βοηθήσω αλλά αυτοί οι δύο δεν συνεργάζονταν.

Είναι πάλι αντιδραστικός.

Πως να χειριστείς την αντιδραστική του πλευρά;

Πήγαινε μέσα πρώτη.

Πρέπει να είναι δύσκολο για σένα—

Εσύ.

Αν ντυθώ κ' εγώ, ο μπαμπάς θα ντραπεί.

Τι καλή κόρη, μια καλή κόρη.

Που είναι η Γε Σο;

Θα αργήσει. Προσπαθεί πάρα πολύ.

Αυτή η κατσίκα. Από ποιον να πήρε;

Μαμά!

Συγνώμη. Έφτιαχνα τα μαλλιά μου. Πως φαίνομαι;

Φαίνεσαι πολύ όμορφη. Είσαι η κόρη της μαμάς.

Γεια, σε όλους. Γεια σας.

VIΡ

Αυτοί οι απαίσιοι άνθρωποι...Πως τολμούν να καθήσουν δίπλα σε VIP;

Πόσο όμορφη. Έλα εδώ, Γι Σο.

Σε τρία χρόνια από τώρα θα πρέπει να σου κάνω ένα πάρτι, συμφωνείς;

Σας ευχαριστώ. Με μεγάλη μου χαρά.

Φυσικά.

Λοιπόν, πάνω στην ώρα. Ανησυχούσα μήπως δεν τα καταφέρνατε.

Ήταν τόσος πολύς κόσμος στο βουνό;

Ποιο βουνό;

Έφτασαν.

Λοιπόν, εις υγείαν!

- Εις υγείαν! - Συγχαρητήρια.

- Συγχαρητήρια. - Πολλά συγχαρητήρια, Γιονγκ Τζε!

- Ευχαριστώ. - Σας ευχαριστούμε όλους για τις θερμές ευχές σας.

Είναι περίεργο. Αλλά είμαι 10 εκ. φορές πιο ευτυχισμένος από τότε που πέτυχα στην ιατρική σχολή εγώ ο ίδιος.

Φυσικά και θα ήσουν. Τώρα με τον Γιονγκ Τζε, έχετε τρεις γενιές γιατρών στην οικογένεια.

Εσείς, καθηγητή Τσα, θα μπορούσατε να γίνεται η Κορεάτικη οικογένεια των Κένεντυ πολύ σύντομα.

Και όχι μόνο εγώ.

Ο κάθε ένας από εμάς σ' αυτό το κάστρο

τιμά τις ηθικές αρχές της οικογένειάς του.

Βέβαια, βέβαια. Δε ζηλεύω κανέναν από τους συγκατοίκους.

Πιστεύω ότι ο Πύργος

αποτελεί το καλύτερο περιβάλλον για τη μόρφωση των παιδιών μας. Αυτό είναι που μου αρέσει κυρίως.

Ακριβώς. Συμφωνώ απόλυτα μαζί σας.

Και πάνω απ' όλα, δε μπορεί ο καθένας να ζήσει εδώ επειδή είναι απλά πλούσιος.

Ασφαλώς. Ακόμα και αν είναι από το Πανεπιστήμιο Τζου Ναμ, μόνο οι αφρόκρεμα από τους καθηγητές δικαιούται να έχει αυτό το προνόμιο.

Παρότι ανήκει στο ίδρυμα,

μπορούμε να ζούμε δωρεάν σ' αυτήν την κατοικία που κοστίζει αρκετά δις ουόν

μέχρι τη σύνταξή μας. Θα πρέπει να ήμαστε οι μοναδικοί σ' αυτήν την χώρα.

- Λοιπόν, στην υγειά μας! - Στην υγειά μας!

Εύχομαι από καρδιάς στο Σου Χαν, στον εγγονό μου ακόμα και στο δισέγγονο μου,

να συνεχίσουν να ζουν εδώ, στον Πύργο, η μια γενεά μετά την άλλη.

Για να το πετύχουμε αυτό, υποστηρίζουμε ο ένας τον άλλον, όπως γνωρίζετε.

Είναι θλιβερό που μόνο μία οικογένεια κατέχει το δικό της Κάστρο για εκατοντάδες χρόνια σε άλλες χώρες.

Όταν περπατώ ανάμεσα στα δέντρα του κάστρου χαμένος στις σκέψεις μου,

αν μπορούσαν και οι απόγονοι μου να περπατήσουν εδώ, πόσο όμορφο θα ήταν.

Πιστεύω ότι η θέση του κάστρου μας εκπέμπει θετική αύρα.

Γιαυτό η Σε Ρι και ο Γιονγκ Τζε τα κατάφεραν τόσο εύκολα.

Σωστά. Είναι το μέρος που έχει τόσο καλή θετική ενέργεια, ώστε

η Γι Σο, Σο Τζουν και Κι Τζουν έγιναν δεκτοί

στο ανταγωνιστικό και μεγάλου κύρους λύκειο Σιν Α. - Τι;

Φυσικά έχει και καλό Φενγκ Σούι.

Όταν ήταν να χτιστεί, ο πρώτος διευθυντής του πανεπιστήμιου Τζου Ναμ,

έλαβε υπόψη του το Φεγκ Σούι.

Εκτός από την τοποθεσία, οφείλεται και στα γονίδια.

Για ρίξτε μια ματιά τριγύρω. Έχουμε παιδιά καθηγητών της ιατρικής σχολής Τζου Ναμ,

και παιδιά ενός καθηγητή της νομικής σχολής τώρα, πρώην γενικού εισαγγελέα.