Harley Quinn

GOTHAM NØDKRINGKASTING

Kjære amerikanere, det er flere tiår

siden Gotham var forbundet med velstand.

For en uke siden var bunnen nådd

da Joker tok over kontrollen og innførte krigslov.

I går kveld,

falt Joker tårnet sammen,

det utløste et jordskjelv som utslettet byen.

Gotham står ikke til å redde.

Med tungt hjerte,

erklærer jeg Gotham City

er ikke en del av USA lenger.

Det er civitas non grata.

Gud velsigne USA,

og Gud hjelp Gotham.

Ja, for faen!

Tut tut, jævler!

Hjem, kjære hjem.

Bra jobba, mine engler.

Godbiter til dere.

Bud, Lou, ikke slåss.

Det er en til hver.

Mine store engler skal få middag!

De får biff og vi må spise han der?

Er vi på marked eller zoo?

Begge deler synes jeg.

Nei, Takashi er sushikokk.

Med Michelinstjerne!

Gledet meg til å spise en person,

siden jeg har spist sushi,

men det går bra.

Er det frekt å spørre om en krabberull,

eller bestemmer du?

Ive, er ikke du glad for sushi?

Joda, jeg liker Takashis ruller godt,

er vi ikke ferdig her snart?

Tre uker siden du slo Joker.

Dommedagslegion og Batman er vekk.

Gotham kan bli din.

Jeg har det supert!

Jeg ønsket meg dette.

Anarki og sushi!

Du kunne fått bedre sushi

med kjøleskap og fri handel med USA, men...

Er det en fugl?

Du vil angre om du ikke tar roret.

Det beste med å bo i en ødemark

er at ingen styrer.

Bare kaos.

Som i Vietnam etter at USA trakk seg ut.

Ikke helt, men ganske tøft.

Hei! Dere er i Pingvinsonen.

Kom dere vekk.

-Hva faen? -Pingvinen sa fus på senteret.

Det har vært vårt hengested, hele tiden liksom.

Og fus? Det finnes ingen fus.

Byen er i ruiner, idioter. En post-fusisk verden.

Ingen eier noe.

Unntatt jeg, jeg eier senteret.

Det er kaos, baby!

Som Vietnam etter at USA trakk seg ut.

Stopp! Slutt å mimre.

Pingvinen kan ryke og reise.

Takashi, kan dette gå i en regnbuerull?

Ikke så mye ris.

Jeg passer vekten.

Dette skjer uten kontroll.

Alle har en hær av fjols

som vil fortsette å komme.

Du krisemaksimerer...

Dere er i Two-Face-sonen.

Ikke se sånn på meg. Jeg skal fikse det.

Hør på meg, fjols!

Fjols? Muskelbunt her.

Hør, fjols og muskelbunter, verden er forandret.

Justice League er kaputt, dommedagslegionen dømt.

Joker har ledd sist.

Nå har vi mulighet å hevde oss.

-Hvem jobber du for? -Riddler så klart.

Nei, Two-Face.

Hvorfor?

Hva har de rævhollene gjort for dere?

Jeg fikk nok av Jokers oppførsel

og banka ham.

Se på meg nå.

På tide å reise seg!

Vær din egen skurk.

Ikke jobb for Pingvinen, vær Pingvinen.

Muskelbunten her, to spørsmål.

Skal vi bli Pingvinen,

eller gjøre det samme?

Opp til deg, fjo... Muskelmann.

Dette er Nye Gotham.

Makten er ledig og kan oppnås.

Alle burde ta litt av det.

Alle på bakken.

Nei, du på bakken.

Hva faen foregår?

Hei, Steven her, skiftleder.

Blir vi eller du ranet?

Banken ble nettopp ranet

av en som sa han var "Pingvinaktig".

Two-Face rundlurt av egne...

Innbyggere i Nye Gotham, si meg...

Innbyggere i Nye Gotham

Craig? Hva i helvette?

Hvem er Craig?

-Jeg er Inquizitor-or-or... -Craig, forsvinn!

Her har du en quiz.

Hvem er ikke sjefen min lenger? Du!

Her er vi fra Pingvins casino,

og jeg er visst dagens vinner.

Kom og ta det!

Er alle her?

Vi mangler en.

-Døren virker ikke. -Du må dra.

-Min feil... -Han der.

Takk for oppmøtet.

La meg gå rett på sak.

Harley Quinns fjolleopprør ødelegger livet vårt.

Dumme kaffemaskin!

Umulig å forstå!

Vi trenger fjols!

Jeg... eh, løsnet den.

Hvorfor er du så dum?

Utrolig, Bane har rett.

Vi trenger fjols!

Nå tror alle de er oss.

Hvis alle er en skurk, da er ingen det.

Vi må sette dem på plass. Vi trenger orden.

Kan ikke gjøre organisert kriminalitet...

Jeg er ikke i organisert kriminalitet.

Jeg leter etter en kur til min kones dødelige sykdom.

-Med hvilke penger? -Gjennom organisert kriminalitet.

Nettopp. Men det går ikke når Harley gjør opprør.

Vi må få henne og fjolsene på laget.

En liten ting.

Vi skulle bedt henne hit.

-Hva? -Hold kjeft, Bane.

Kom igjen, jeg vet du er der.

Robin?

Nei! Dette er Bat-signalet, ikke Robin-signalet.

-Vekk med deg! -Slutt å jage meg!

-Batman er borte. -Hva?

Har ikke hørt fra ham siden Jokertårnet falt.

Herregud! Har du tekstet?

Selvfølgelig.

-Er jeg 40? -Nei!

Kan jeg få nummeret?

Han vil ikke det.

Da har du mine detaljer også.

Byen faller sammen!

Vi trenger Batman, for søren!

Han er borte. Derfor er jeg her.

Jeg er klar til å overta.

Jeg er Batman.

-Det er hardplast! -Glapp.

Kaster du den tilbake? Det er litt igjen.

Hvor er du, Batman?

La meg klappe deg!

Lære deg å kose.

Takashi, nå blir du glad!

Fant den siste ingefæren i Gotham! Som du ville.

Ingefær! Hipp, hipp, hurra!

Å faen!

På tide, hvorfor så sen?

Det er ganske vilt der ute!

Måtte slåss med fem nye skurker.

-En prat. -Vil du gratulere?

Jeg stoppet alle skurkene ved å frigjøre fjolsene.

Du kunne blitt byens leder,

det var fem store rævhåll som ville styre,

men nå er det 1000 små.

Ikke bekymre deg.

Greit å være litt bekymret.

Er det til meg?

"Quinn, du inviteres til

stiftelsesmøtet for Urettferdighetsligaen."

Hva er Urettferdighetsligaen?

Motsatte av Rettferdighetsligaen.

Blir nok saksøkt for den.

Wonder Woman er nøye på sånt.

Tull. Det skal være kaos i byen!

Vil ikke være ufin, så jeg går og leser.

Klarer ikke, hva var det jeg sa?

Nå går jeg og leser.

Hei, jævler. Har du sett, alle er her.

Freeze, du å.

Bane, fint å se deg på beina igjen.

Flaks at jeg var borte, for å passe hunden til tantes kjæreste.

-Vi er støttende. -Søtt.

Hva er greia?

Er dere invitert til Urettferdighetsligaen også?

Faktisk, Harley.

Tada!

Er dere Urettferdighetsligaen?

Vi fikk laget en banner,

men rakk ikke å finne en ekstra stol?

Du og de stolene.

Kaoset ditt tvang oss sammen