Welcome to Eden (Bienvenidos a Edén)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
বিঃদ্রঃ কোনো ভাই যদি অনলাইন কোন কাজ দিতে পারলে নক দিয়েন প্লিজ। মোবাইলের মাধ্যমে কাজ করে3000-/ মাসে আয় হয় এমন। এতে আমার পড়াশোনার টেনশন থাকবে না বিশেষ অনুরোধ রইলো ।
অনুবাদ ও সম্পাদনায়: ⌛ সজল হাছান সৈকত⏳
হুমম।
এইযে!
প্লিজ, কাছে আসো।
তোমাদের জন্য সুখবর আছে। আবহাওয়া ভালো হয়েছে।
আর আমাকে বলা হয়েছে নৌকা আজকেই যাত্রা শুরু করবে।
ওহ,অবশেষে দারুণ খবর পেলাম।
আগামীকাল দুপুরের মধ্যে নৌকা দ্বীপে পৌছাবে।
আমাদের কিছু একটা করতে হবে। যাতে শেষ দিনের সৎ ব্যবহার করতে পারি।
আমরা কি করবো? আমার একটা ফোন দরকার, বন্ধুরা।
আমার সেক্রেটারিকে নতুন করে মিটিংয়ের সময় নির্ধারনের কথা বলতে হবে ।
এখানে কোনো নেটওয়ার্ক কাভারেজ নেই। তাহলে, কিভাবে নৌকা আসার খবর শুনলে?
আমাদের যোগাযোগের জন্য অন্য ব্যবস্থা আছে।
তুমি কি আমাদের বলদ মনে করো?
তুমি একটু শান্ত হও, বন্ধু।
হ্যা,সত্যি তোমার রিলাক্স করা দরকার।
এরমধ্যেই, আমি তোমাদের আমাদের সাথে যোগ দেওয়ার দাওয়াত দিচ্ছি ৷
তোমরা অনেক উপভোগ করবে। -অবশ্যই যাবো।
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ। আমরা একে সাধুবাদ জানাই।
হ্যালো?
মা, জোয়া তোমাকে ফোন করেছিলো ?
তুমি জানো সে আমাকে কখনো ফোন করে না। কি হয়েছে ?
অনেক দিন হয়ে গেছে তার কোনো খবর পাইনি ।
সে একটি মেসেজ পাঠিয়ে বলছে যে... সে নিজেকে খুঁজে পাচ্ছে।
এবং তার খোঁজ না করতে। আর সে ভালো আছে।
তোমরা কি আবার ঝগড়া করেছো?
আমরা ঝগড়া করি কিন্তু সেই সিরিয়াসভাবে না।
আর তোমার বাবা কি বলছে?
সে এখন শহরের বাইরে।
এই বার সে কতদিনের জন্য চলে গেছে?
আমি জানি না। দুই সপ্তাহ বা তার বেশি?
তাহলে, তুমি দুই সপ্তাহ ধরে একা বাড়িতে থাকবে ?
-তুমি জানো আসলে আমি কি নিয়ে এত চিন্তিত ? কি নিয়ে?
সে আমার জন্মদিনের জন্য একটি কেক অর্ডার করেছিল, কিন্তু সে উদযাপন করতে আসেনি।
ওহ, গাবি। আমি দুঃখিত। প্লিজ ভাববে না যে আমি তোমার জন্মদিন ভুলে গেছি।
আমি গতকাল খুব ব্যস্ততার মধ্যে ছিলাম , - ঠিক আছে, মা। এটা ব্যাপার না..
আচ্ছা, চিন্তা করবে না। আমি জোয়াকে খুঁজে বের করবো, হানি।
- সত্যি? হ্যাঁ অবশ্যই...আমি বিষয়টা দেখছি।
- তোমাকে ধন্যবাদ। চিন্তা করবেনা। আমি তোমাকে ভালোবাসি,সোনা।
হেই।
কি ভাবছো, বন্ধু?
আমি ভাবছি বাড়িতে যাওয়ার পর আমার অবস্থা কি হবে।
এখনো এই জায়গা থেকে চলে যেতে না পারায়,তাইনা?
আমি 15 বছর বয়সে পালিয়েছি।
পরিবারের গুষ্টি চুদি।
প্রথমবারের মতো আমি এই লোকগুলোকে এখন দেখছি।
আমি বাজি ধরে বলতে পারি তারা নৌকায় এসেছে।
সত্যি তাতে তোমার কোনো যায় আসেনা, তাইনা?
আমার নাম চোপিন নয়।
তুমি আমাকে চেনো এমন ভাব নিওনা।
তাই,হ্যাঁ, আমি একমাত্র ব্যক্তি যে কিনা এদের বিরুদ্ধে অবস্থান করছি।
শুনো,আমরা আগামীকাল দুপুরের মধ্যে এখান থেকে চলে যাবো। চোপিন,তুমি খুব সাদাসিধা ছেলে...
আমি তোর জিহবা ছিড়ে ফেলে দিব যদি আরেকবার চোপিন বলে ডাকিস!
তোর হয়েছে টা কি, বন্ধু?
তোমরা যা খুশি করো ভাই,
কিন্তু আমি এখনি এই আইল্যান্ড থেকে চলে যাবো।
এটা একটা ডোপ। তুমি কি ভ্রমণে যাবে?
হ্যা।
ভিতরে আসো।
- এটা সুন্দর, তাইনা? -হ্যা।
তুমি ঠিক আছো? হ্যা।
চলো যাওয়া যাক। দেখে হাটতে থাকো
আমি ডাইভিং বিষয়ে কিছু জানি না।
আচ্ছা, চিন্তা কর না। এটাই তোমার প্রথমবার।
হেই,একটা প্রশ্ন ছিল। এখানে কোনো বাচ্চা আছে?
বাচ্চা? না কিন্তু কেন?
আমি গতরাতে একজনকে দেখেছি।
তার বয়স 11 বা তার বেশি হবে।
কোথায় দেখেছো?
মডুলের বাইরে। এটা অসম্ভব।
তুমি অবশ্যই ক্লান্ত হয়েছিলে তাই এরকম মনে হচ্ছে।
এরকম হয়ে থাকে।
যাইহোক, আমি জানি আমি কি দেখেছি।
হ্যালো?
জোয়া?
জোয়া?
তুমি কিভাবে ভিতরে আসলে?
আম্মু !
তোমার চাবি গুলো ফেলে দেওয়া উচিত। বাবা এটা বলেছে....
আমি তোমার বাবার সম্পর্কে শুনতে চাই না।
তার কি গার্লফ্রেন্ড আছে?
আমি কিভাবে জানবো।
তার বয়স কত , 14?
ধরো,সুইটহার্ট। শুভ জন্মদিন, দেরিতে উইশ করলাম।
আমাদের কাছে দুই সপ্তাহ আছে ।
আমরা একে অপরের খেয়াল রাখবো।
তুমি কি বলো?
চিন্তা করো না।তোমার বাবা জানতে পারবে না আমি এখানে ছিলাম।
জোয়ার বিষয়ে কোনো খবর পেলে?
তুমি তার খোঁজ করছো না?
হ্যাঁ করছি,আমার এক পুলিশ বন্ধু বিষয়টা দেখছে।
সে চিন্তা করতে নিষেধ করেছে কারণ সে ফিরে আসবে।
আর এতটুকুতেই শেষ?
আচ্ছা, এটা প্রথমবার নয় যে সে পাঁচ দিনের জন্য চলে গেছে।
আম্মু, আমি জুডিথের মায়ের সাথেও কথা বলেছি, আর তারাও চিন্তিত।
সেও বাড়ি ফিরেনি।
আচ্ছা, তাহলে তারা যেখানেই যাক একসঙ্গে আছে।
মনে হয় তারা লিভ ইন করছে কারো সাথে?
অযোক্তিক কথা বলো না।
শান্ত হও, গাবি। এটা নিয়ে অতিরিক্ত চিন্তা করবে না।
আমি জোয়ার বয়সে কতবার এরকম হাওয়া হয়ে গিয়েছিলাম।
আমি মুরগি কিনে নিয়ে এসেছি । আমরা শুধু এটা ভাজব, ঠিক আছে?
বাল একবার আমার কথা শোন।
মনে হচ্ছে যেন এখানে আমি একাই তার জন্য উদ্বীগ্ন।
আমার সাথে এমন উচু স্বরে কথা বলবে না।
তুমি কি চাও সপ্তাহ শুরু না হতেই শেষ হোক?
আমি বিষয়টা এখন বুঝতে পারলাম।
জোয়ার জায়গায় যদি আমি হতাম, তাহলে আমিও চলে যেতাম।
তো, তুমি যখন ডাইভিং করছিলে তখন সে তোমাকে কী বলেছিল?
কে কি বলছে আমাকে?
ইডেন।
এই দ্বীপ।
ওহ।
- কি? - কথা বলে দ্বীপ?
অবশ্যই, এই দ্বীপ কথা বলে.....
শোনো, শুনতে পাচ্ছ না?
- এটা আমাদের সাথে কথা বলছে, শুনো। - হুম।
আমি তাহলে কানে কম শুনি।।
সে বলছে যে সে তোমাকে অনেক পছন্দ করে।
এবং তুমি তার প্রিয় কন্যাদের একজন।
সে বলছে গাবিকে নিয়ে চিন্তা করতে হবে না। সে ঠিক আছে এবং তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
সে যা বলেছে তা বলার কোনো উপায় নেই।
আরে, মা প্রকৃতি সব জানে।
তিনি আমাদের সম্পর্কে সব জানে।
আমাদের হৃদস্পন্দনের সাথে তার কানেকশন আছে।
বুকে হাত দিয়ে দেখো।
তুমি অনুভব করতে পারছো?
বুম,বুম।
বুম,বুম।তুমি এটা অনুভব করতে পারছো না,তাইনা?
ঠিক আছে।দারুণ। এই দ্বীপ আর কি বলে?
পশুসম্পদ শিল্প সমগ্র বিশ্বে,
পরিবহণের মতো গ্রিনহাউস গ্যাস নির্গত করে।"
"মাংস শিল্প কেবল জলবায়ু পরিবর্তনকে ত্বরান্বিত করে না,
কিন্তু অত্যধিক মাংস খাওয়ার ফলেও স্বাস্থ্যের মারাত্মক ক্ষতি হয়।"
"আমাদের সমুদ্র এবং মহাসাগরে বিষাক্ত ছড়িয়ে পড়ার কারণে সামুদ্রিক শৈবালে বিষক্রিয়া বেড়ে যাচ্ছে .."
- আজ সকালে তুমি কি করেছো? - আমি ঘোড়া ধুয়েছি। তারা নোংরা ছিল।
- এটি কুমড়া এবং আদা দিয়ে বানানো হয়েছে । - এম।
- এসব আমাদের বাগান থেকে আসে। - উফ।
এগুলো একদম অরূচিকর।ঈশ্বর।
আমরা এখানে কখনো মাংস খাই না।
এমনকি বার্গার না?সত্যি? না।
কিয়েনা থেকে বানানো বার্গার খাই।
আমি কখনো কুয়েনা বার্গার খাইনি। তুমি এখন যেটা খাচ্ছো সেটা তাহলে কি ।
আচ্ছা, তাহলে এটা তো অনেক ভালো খাবার।
আমি খাবো না। কে জানে এতে তারা আবার কি মিশিয়েছে।
আহ,আমি মনে করি এটার স্বাদ সত্যি অসাধারণ। এমম।
হেই, বস তোমাকে দেখছে।
"বিষাক্ত শেওলা আক্রমণ অপ্রতিরোধ্য।"
"এর প্রভাব মানবজাতির উপর খুবই ধ্বংসাত্মক।"
"যদি ব্যবস্থা নেওয়া না হয়, তাহলে সাগরে সাঁতার কাটা চিরতরে নিষিদ্ধ হতে পারে।"
আমি কোম্পানির সমস্ত প্রোটোকল অনুসরণ করেছি,
আর আমি আমার সুপারভাইজারকে সতর্ক করেছি।
আমরা সীমার উপরে কার্বন ডাই অক্সাইড নির্গত করছিলাম।
তিনি এই বিষয়ে কিছুই করেননি।
তাই আমি কারখানার ম্যানেজারদের সব বুঝিয়ে বললাম।
বেশ কয়েক মাস চলে গেল, অবস্থার কোনো কিছুই পরিবর্তন হয়নি ।
আমি টুইটারে কিছু লেখা পোস্ট করেছিলাম যাতে কেউ বিষয়টাতে নজর দেয় ।
তারপর কি হল?
তারা আমার টুইট খুঁজে পেয়েছিল ।
আর আমাকে বহিষ্কার করা হয়।
তুমি দেখলে?
তারা তোমার কোনো পরোয়া করে না।
তাদের কাছে তুমি শুধু একজন গুরুত্বহীন ব্যক্তি।
তারা ব্যাংকে টাকা ভর্তি রেখে মারা যাবে,
আর তুমি তাদের লোভের দ্বারা ধংস করা গ্রহের উত্তরাধিকারী হবে।
কিন্তু তারা তোমার উপকার করেছে, বেল।
একটি পাখি যদি উড়তে চেষ্টা না করে, তবে সে কখনই জানবে না যে সে খাঁচায় বন্দী থাকে ।
-এসবের জন্য তোমাকে ধন্যবাদ, অ্যাস্ট্রিড। - না।
শেয়ার করার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
ওহ, আর একটি বিষয়।
তোমরা কেউ কেউ ইতিমধ্যে জানো,
এটাই শেষ রাত আমাদের অতিথিরা আমাদের সাথে কাটাবে।
ঠিক আছে, এখানে আসো।
ব্যাপার না।লজ্জা পাবে না।
তোমরা এখানে মাত্র কয়েক দিনের জন্য এসেছো, কিন্তু মনে হচ্ছে আমরা তোমাদের চিরকাল ধরে চিনি।
আমাদের পক্ষ থেকে শুভ কামনা রইলো ,
আর আমরা আশা করি এটা এতটা "বিদায়" নয় যতটা "পরে দেখা হবে"।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, বন্ধুরা।
আমরা এখন খুব আবেগপ্রবণ হতে চাই না, ঠিক আছে?
আর আমরা একটি উদযাপনের ব্যবস্থা করেছি।
তো, আসো পার্টি করি। তোমরা জানো আমরা কিভাবে পার্টি করি।
সূর্যাস্তের সময় পার্টি শুরু করি।
হু-হু!
তোমার এটা পছন্দ হচ্ছে না।
গাবি,জোয়ার রুমে এসব কি হয়েছে?
কিছু হয়নি।
মনে হচ্ছে রুমের ভিতর দিয়ে "সিডর"গেছে।
আচ্ছা, আমি পরে এসব পরিস্কার করবো।
রাতের খাবারের জন্য কিছু ব্যবস্থা করে নিও। আমি মদ খেতে বাইরে যাচ্ছি।
হেই,এমন মন খারাপ কর না।যখন তুমি হাসো তোমাকে অনেক সুন্দর দেখায়। ঠিকাছে, সুইটহার্ট?
তুমি কার সাথে যাচ্ছো? কিছু বন্ধুদের সাথে। তুমি তাদের চিনবে না।
আমি তোমার আপুর কিছু টাকা নিয়েছি। আশা করি সে কিছু মনে করবে না।
মনে আছে আমাদের পবিত্র নিয়ম?
মন খারাপ করে বিদায় বলো না।
আমার জন্য অপেক্ষা করবে না।
আহ।
হেই, তোমাকে দেখতে সত্যি অসাধারণ লাগছে। সত্যি?
এটা খুব বেশি হয়ে গেল না?
না, দেখতে দারুণ লাগছে।
Welcome to Eden subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Welcome to Eden
- Welcome to Eden S01E02 720p বাংলা সাবটাইটেল · 42 downloads · 2022-05-18
- Welcome to Eden S01E01 720p Bangla subtitle · 49 downloads · 2022-05-16
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.