Cameraperson

‫لخلال الخمسة وعشرين عامًا الماضية , كنت أصور اللقطات والمادة الفيلمية لأفلام الآخرين ,

‫لكن هنا أطلب منكم أن تروا الصور التى علقت بذاكرتى , صنعت معى علامة وتبقينى أتسائل حتى الآن .

‫مع حبى , ‫توقيع : ( كريستن جونسون ) .

‫حسنًا , سأتكفل أنا بالأمر .

‫مدينة " فوتشا " فى " جمهورية البوسنة والهرسك "

‫أترى ؟

‫مشهد بديع حقًا , ‫أنظر أيضًا تلك الوردة الصفراء .

‫هناك مجموعة رائعة من الزهور البرية هنا .

‫- أترى ؟ ‫-مم ...

‫الخراف لا تعرف فيما تفكر بعد .

‫( ديبرا ) .

‫أنا خلفكم بقليل .

‫مقاطعة " نوداواى " , ولاية " ميزورى "

‫" الهائمة بالتصوير " , " المصورة , " حاملة الكاميرا "

‫" الشاهدة على الأحداث " , " المسجلة للوقائع " ‫( كريستن جونسون ) تقوم هنا بتسجيل لحظى وأرشفة لوقائع بإستخدام حياتها , فكانت الوقائع مشهود عليها من خلال شخصية هائمة بالتصوير فسجلت الأحداث ودونتها ضوئيًا عن طريق الصورة حتى تكون بعد ذلك الشاهدة عليها من خلال عملها كمصورة وأن الفيلم من خلال عدسة عينها أو عدسة الكاميرا ورؤيتها لهذه الوقائع

‫" حى بروكلين " فى " مدينة نيويورك " ‫" بروكلين : أكثر أحياء نيويورك سكانًا "

" وصل للنهائى فى الوزن المفتوح "

‫ترجمة : مصطفى محمود @dotetomovies

‫إرقد على الأرض , وضم ساقيك الإثنين , ‫تمرن على كلتا ساقيك .

‫( شين موسلى ) كان هناك . ‫" شين أندريه موسلى : ملاكم أمريكى , فاز ببطولة العالم أربع مرات فى ثلاث فئات للوزن " .

‫- أهلًا , كيف الأمور ؟ كيف أحوالك ؟ ‫- كيف حالك أنت ؟

‫- تقرب إلى الجميع اليوم . ‫- نعم , يمكننى أن ألاحظ .

‫- لا يوجد ضير فى التقرب من الآخرين . ‫- هذا ما أقوله دائمًا .

‫- فالتقرب يعطى شعور بالدفئ . ‫- بالضبط .

‫- فلتذهب وتنل من منافسك . ‫- سأفعل .

‫أريدك أن تزيد الضرب بالكوع , إفترسه !

‫سيحاول أن يهزمك ويجعلك ترقد على أرض الحلبة , ‫لذا فدافع وإضربه فى أكتافه اللعينة , نل منه .

‫حسنًا يا بطلنا , تقدم , تقدم .

‫مدينة " كانو " فى دولة " نيجيريا " ‫" كانو : تقع فى شمال نيجيريا , وهى ثانى أكثر مدنها سكانًا "

‫- إنه ينظر إلى . ‫- إنه ينظر إليكٍ كما لو أنه ..

‫نعم , فبإمكانه الفهم .

‫أنظرى إلى نظراته .

‫كما لمشئيته , فلا تقع عليه أى عين شيطان شريرة , ‫مبارك أنت يا الله .

‫كيف سارت العملية هذه ؟

‫( عائشة بوكار ) ‫" ممرضة قابلة "

‫أكانت سهلة ؟

‫- أى واحدة ؟ ‫- التى قمت بها لتوكٍ .

‫- ولادة الطفل ؟ ‫- نعم , أكانت سهلة ؟

‫نعم , كانت سهلة للغاية , ‫على الرغم من أنها المرة الرابعة .

‫هذه رابع مرة نولد بها اليوم .

‫- الرابعة ؟ ‫- مم. الرابعة .

‫كانت عملية ولادة سهلة جدًا وسريعة , ‫الطفلة كانت تنزلق بسهولة من رحم والدتها .

‫كيف حال التؤام ؟

‫ماذا حدث مع التؤام ؟

‫- التؤام ؟! ‫- الطفل الثانى .

‫مازالوا هناك .

‫مازالوا فى الأعلى ؟

‫مازالوا فى الأعلى " فى الرحم " , ‫لكننا نضع لها " سينتوسينون " لمساعدتها . ‫" سينتوسينون : محفز للولادة إن لم تسر بشكل طبيعى "

‫لذلك فهى ستشعر بإنقباضات الرحم , ‫وأنا كنت أطلب منها عندما تشعر بها ..

‫ثم تخبرنا هى أن الأمر متوقف معها , ‫لذلك وضع لنا الـ " سينتوسينون " .

‫كم العدد الأطفال تعتقدى بأنكٍ ستولديهم اليوم ؟

‫هذا الأمر يعتمد على عدة أشياء .

‫يمكن أن يكون عددًا قليلًا , ‫ويمكن أن يكون لا تتوقعينه حتى .

‫كم عدد القابلات " التى تقوم بالتوليد " الموجودات هنا اليوم ؟

‫نحن اليوم ثلاث .

‫حسنًا , فلتواصلى التوليد .

‫القادمة .

‫مدينة " ساراييفو " فى " جمهورية البوسنة والهرسك " ‫وساراييفو هى العاصمة

‫وأتجدى السخرية معك ؟!

‫فأنت لا تحبها .

‫لا أحبها نعم , ولكن على الأقل تسلينا , ‫خاصة وأن ما نقوم به ليس مضحكًا .

‫طيب .

‫وإلا سأظل جالسًا هكذا أفكر مع نفسى , ‫وأخبر حالى عن عدد المساجد الهائلة التى أراها من هنا .

‫وأود إذًا أن أسمع صوت الإنفجارات , ‫وأتلقى ثمان طلقات من مآذن مختلفة .

‫لكن أتعلم , مثل هذه ليست عظيمة , ‫فهى مسطحة قليلًا ..

‫لذا علينا بطريقة ما أن ندعنا من هذا الملل , ‫ثم فجأة نجد شيئًا مثيرًا .

‫لكن مثل هكذا , ‫ولا يوجد أى ناس , هكذا ؟

‫هناك شىء كنت ساسأل عليه عند رؤيتنا لهؤلاء الناس ..

‫إذا كنت تحصل على مؤخرات رؤسهم فقط , ‫فأستطيع أن أرى لماذا لا تحتاج تصريح إجازة " سماح " .

‫ولكن ماذا لو وجهوهم تدخلت فى الأمر ؟ ‫هل تحتاج لهذا ؟

‫حسنًا , أى شىء عام , فى نطاق عام ; مفتوح .

‫لكنك أيضًا , كما ..

‫أنا دائمًا أحاول أن أحصل على التواصل مع الناس بشكل ما .

‫كما وأنا أراهم فى أعينهم , وأخبرهم : ‫" أنت ترانى وأنا أطلق عليك النار , أليس كذلك ؟ " .

‫" مانهاتن " فى " نيويورك " ‫" مانهاتن : هو أشهر أحياء نيويورك , وبه أفخم وأشهر المطاعم والمتاجر , وهو واحد من بين خمس مناطق تُقسم إليها نيويورك "

‫( جاك ديريدا ) ‫" فيلسوف فرنسى " " شاركت مخرجة الفيلم ( كريستن جونسون ) فى تصوير وثائقى عنه صدر عام 2002 بعنوان " ديريدا " " .

‫نظريتى هكذا : وُجد الأمريكان ..

‫ليحصلوا على شهادة فى تصويرهم ..

‫وأن يؤمنوا فى أن يتم تصويرهم .

‫- نعم , فهذه .. ‫- هذه هى الحالة الطبيعية .

‫فألا ترى كيف تطبعت بالطباع الأمريكية الآن ؟

‫حاسب " تمهل " .

‫إنها ترى كل شىء هنا , ‫وإنها عمياء بالكامل .

‫هذه صورة الفيلسوف الذى يسقط فى الإرادة .. , كما تقول أنت ؟

‫- نعم . ‫- بينما يتطلع إلى النجمة .

‫لم أرى العناوين الرئيسية , ‫رأيت نوعًا ما الـ ...

‫إحذر !

‫" ناسكسنى " فى " أوغندا "

‫" كوينز " فى مدينة " نيويورك " الأمريكية ‫أكبر الأحياء الخمسة التى تُقسم إليها نيويورك

‫مدينة " جاسبر " فى ولاية " تكساس " الأمريكية

‫وهذه .

‫- وماذا أيضًا ؟ ‫- ستحضرهم أنت .

‫مرحبًا , عذرًا فالكوب فى فمى .

‫بكوب فى فمك ؟!

‫أتعلم , هؤلاء الشباب لم يكونوا أذكياء حقًا .

‫( جاى جيمس جراى ) ‫المدعى العام لمدينة " جاسبر "

‫هل يمكنك أن تنظر وتتفقد هذه المتعلقات ...

‫وتخبرنا عن ماهيتهم ؟

‫جميعهم ملابس ...

‫تم أخذها من على جسد ( جيمس بيرد ) . ‫" جيمس بيرد الإبن : أمريكى من أصل أفريقى تم قتله بوحشية بعد قطع يده وتعذيبه وذبحه من قبل العنصريين والمتعصبين ضد السود فى تكساس عام 1988 " .

‫ليس هناك الكثبر من دلائل الإثبات فى هذه المتعلقات ..

‫لكن مازالت الأشياء مثل هذه , يُستحب تواجدها داخل قاعة المحكمة .

‫وأحد الأشياء التى قمنا بها أثناء المحاكمة , ‫كان صنع هذه الكتيبات ..

‫ثلاث عشرة صورة تبرهن على نقاط معينة بالدلائل .

‫هل يمكن لك أن تصف لنا أحد الصور المحورية هنا ؟

‫أتشعر بأنك تُحكم قضيتك هكذا ؟

‫هنالك ..

‫هنالك صورة فى الصفحة الثالثة ..

‫تظهر جميع العلامات التى إمتدت على الجسم بأكمله .

‫وبمجرد نظرة على الصورة سوف تدرك ..

‫كم الآم التى لابد وأن يكون قد شعر ومر بها ...

‫وكم كانت قساوة عملية التعذيب التى تمت .

‫وهناك عدة صور توضح وضع الظهر ..

‫حيث تم وضع المرفقين بطريقة صعبة فى طريق العظام ..

‫وعندما تلقى نظرة على هذه الصور ..

‫وتلاحظ أن مع كل هذا الجر الذى تعرض له ..

‫كان ( جيمس بيرد ) مازال حيًا ..

‫وكان يستخدم مرفقيه ..

‫حتى يبعد رأسه وذراعيه بعيدًا عن الرصيف ..

‫وكان يلوى فخذيه ذهابًا وإيابًا ..

‫ويستخدم كعبيه ..

‫حتى يحاول ألا تصطدم رأسه فى الرصيف ..

‫وتشاهدٍ إلى أى درجة ..

‫تم تمزيق جلده خلال هذه العملية من التعذيب .

‫وتوشكى على الجنون .

‫فالذى يسمع عن أمر ..

‫ليس كالذى يراه بعينه .

‫لقد أعطينا كل قاضى نسخة من هذا الكتيب .

‫وهذا ساعدنا على الحد من الحاجة إلى عرض هذه الصور على شاشة عرض .

‫أو عرضها فى قلب قاعة المحكمة .

‫وهذا يخلق ...

‫كمية كبيرة من لمشاعر المتدفقة.

‫وكنا جميعًا لدينا المشاعر التى نحتاجها فى هذه القضية , ‫دون حتى أى مشاعر إضافية لازمة .

‫مدينة " صنعاء " فى " اليمن " ‫" عاصمة اليمن وأكبر مدنها سكانًا "

‫أحتاج القليل , ‫نعم جيد هكذا .

‫- جميل . ‫- حقًا ؟

‫نعم .

‫- الأمر على ما يرام الآن ؟ ‫- جميل , نعم , شكرًا لك .

‫- كان جميلًا فعلًا , يديكٍ أنتٍ وهو خارجًا .. ‫- حقًا ؟

‫أتريدين أن نكرر الأمر ؟

‫لو فقط أوقفنا السيارة , أمام مدخل السجن فحسب , ‫فربما سيكون جل ما أحتاجه هو عشرون ثانية ...

‫الأمر يتطلب بعض الحيل .

‫- نعم , هذا سيساعدنا . ‫- أحتاج أن أوقف السيارة .. , لبعض اللحظات .

‫أقف لأحضر بعض الماء , وأنتٍ ستعدليها بإستقامة .

‫لا بأس مع الترفيه , لكن عند الصحافة تحتاجى تصريح إذن و ... ‫لذا سأخبرهم بأننا نصور فيلم .

‫فيلم سينمائى .

‫حسنًا , سأقف هنا كى أذهب وأحضر الماء .

‫حسنًا , سأدعه عند 1001 و1002 ...

‫لماذا ينظر لى الجنود ؟!

‫أحتاج للدخول أعمق من هنا .

‫أووبس , حدث الكثير , ‫ها نحن .

‫تحويل مسار \ " إنحراف عن الطريق " .

‫سحن صنعاء المركزى ‫" مقر إعتقال لسجناء منظمة القاعدة " .

‫إنتظر .

‫أقفل الباب .

‫- حسنًا , توقفى , هل يمكنكٍ ؟ ‫- لا يمكننى .

‫تبدوين مرتابة .

‫بدوتٍ كرجل مجنون .

‫- يقول توقفوا , أعتقد يخبرنا أن نتوقف , ونرحل من هنا . ‫- لا , لا يمكن , هل قال هذا فعلًا ؟

‫- لا أعلم . ‫- أنا لا أنظر , لليسار وإذهبى .

‫فلتذهبى نعم .

‫نعم , نعم , إنهم ينادونا .

‫- أوقفوا السيارة والكاميرا . ‫- حاضر .

‫- مرحبًا . ‫- توقوفوا هنا .

‫- ماذا ؟ ‫- أخرجوا من السيارة .

‫شقتى فى " نيويورك "

‫( ماماشو ) " عرض أمى " .

‫شكرًا حبيبتى .

‫أود أن أبعدها حتى أتمكن من رؤيتكم .

‫لطيف .

‫أوضعت عدسة الكاميرا أيضًا يا ( فيلكس ) ؟

‫شكرًا لكم .

‫أننم بارعون فى إبعاد الأشياء .

‫( فيفا ) و ( فيلكس ) ‫أولادى التؤام

‫نعم , هذا المايكروفون .

‫مدينة " كابول " فى "جمهورية أفغانستان الإسلامية " ‫العاصمة وأكبر مدنها .

‫لا تخاف .

‫أنا فى القمة .

‫- يمكننى أن أرى " كابول " بأكملها من هنا . ‫- هذا عظيم.

‫واو يا ( نجيب ) , تمسك جيدًا .

‫واوو .

‫( نجيب الله أفغان )

‫أغلق عينك , أغلق عينك المصابة .

‫ثم أخبرنى بما تراه .

‫يمكننى رؤية كل شىء .

‫صف لى كل ما تراه .

‫مم ..

‫يمكننى رؤيتكٍ ورؤية الكاميرا , الطاولة والشجر , ‫الملابس المعلقة على الحبل .

‫الزهور , يمكننى رؤية الزهور و .... ‫يمكننى رؤية كل شىء .

‫والآن أغلق عينك الأخرى وأخبرنى بما تراه .

‫مممم ..

‫لا أرى شىء .

‫فى هذا الجانب , ‫أشعر بمقدار ضئيل من الضوء " ضوء خافت " .

‫وعندما أحرك .... ‫أوه , أسف .

‫لا بأس , تحدث بالإنجليزية أو الدرية , ‫كلاهما جيد بالنسبة لى وأيهما لك , تحدث بالدرية عادى . ‫" الدرية : هى لغة مثل الفارسية , وهى اللغة الرسمية فى أفغانستان " .

‫لا يمكننى رؤية أى شىء بهذه العين .

‫لا يمكننى أن أرى أى شىء فى هذا الإتجاه , ‫لكن فى هذا الإتجاه يمكننى رؤية مقدار ضئيل أو ضوء خافت .

‫وعندما أحرك يداى , الضوء صبح عتمة وأرى ظل .

‫فى الواقع , ما أراه هى يدى ولكن كظل فقط .

‫أنظر لى فقط , ‫فقط أنظر لى حتى لو لم نكن نصور أى شىء .