The Corruptor

حالا ديگه از فوکينيز دراگونز بد ميگي، آره؟

...با توجه به گفته هاي پليس، فوکينيز دراگونز نام جديدترين گروه خلافکاراني

مي باشد که رد پاي آنها در صحنه جرمي که امروز در محله چيني ها (در امريکا) به وقوع پيوست، ديده مي شود

اين گروه خلافکار توسط جواني بيست ساله بنام بابي وو از اهالي منطقه فوکين چين رهبري مي شود

از خبرها به گوش مي رسد که انفجار مغازه و ترور اين خلافکار چيني شناسايي شده عضو انجمن تانگ فانگ در امريکا

از تازه ترين اقدامات

گروه خلافکاري فوکينيز دراگونز

براي رقابت با اين انجمن مي باشد

اين طور گفته مي شود که اين انجمن توسط تاجري بنام بنجامين وانگ

...که در محله چيني ها بنام عمو بني معروف است، به همراه نايب او

هنري لي، اداره مي شود

ديگه دير وقت شده. خبري هم از افراد گروه فوکينيز نشد. الان ديگه مغازه رو تعطيل ميکنم، باشه؟

يخورده ديگه صبر کن

خب ادامه بده

وقتشه که پولت رو بدي

بهشون بگو اينجا رو اشتباه اومدن - گور باباي تو - ...هي -

يخورده ادب ياد بگير... به دردت ميخوره

مگه ديوونه شدي؟

اين ديگه چه وضعشه لامصب؟

انگليسي بلدي؟

خوبه. اسمت چيه؟

جک

نشنيدم چي گفتي

جک - ...جک -

به بابي وو بگو ديگه دوران اون توي محله چيني ها به سر اومده

من اين رو برميدارم

در تاريخچه منطقه پانزدهم پليس اين شهر، افسراني بوده اند

که از ستوان نيکولاس چن، جانفشاني هاي بسيار بيشتري

به منظور حفظ آرامش اين شهر بزرگ انجام داده اند

جناب ستوان، به دليل شجاعت شما که در صف اول مبارزه با اون افرادي هستين

که مسئول اين بمب گذاري ها در محله چيني ها هستن تا اونها رو به دادگاه عدالت بياورين

مردم نيويورک از شما تشکر مي کنند

و شما رو شايسته اين تقدير مي دانند

بگيرش

آقاي لي گفت که نيازي به پرداخت پول نيست

ميذاري دوستانت بميرن، آره؟

دوستان خودت... ميذاري دوستان خودت بميرن؟

ميذاري دوستانت بميرن، آره؟

معذرت ميخوام - اصلا تو عضو گروه فوکينيز دراگونز هستي؟ -

آره لامصب من عضو همين گروه هستم

انتقام دوستانت رو بگير، فهميدي؟

اون پليس رو بکش

مثل اينکه همه امشب سخت مشغول به کار هستن

انگاري آلبوم عکس سکسي اينجا جمع کرديم

!ژست مورد علاقه منه

جسد يک دختر خوشگل جوون ديگه رو در زباله دان پيدا کرديم

کسي هست که من ميشناسم؟

دو ساعت من داشتم کار ميکردم. حالا هيچکس هم با من حرف نميزنه

خب يک کار ديگه بکن - حتما، حتما -

اون دو نفري که جسد اين زن رو پيدا کردن گفتن که هيچ چيز مشکوکي رو اون اطراف نديدن

ديگه خبر تازه چي داريم؟ - سلام -

من دنيل والس هستم

من به اين يگان ملحق شدم

تو که ميدوني چيني ها به سفيد پوستها و پليسها اصلا اعتماد ندارند اونوقت يک پليس سفيد پوست رو به يگان ما فرستادي؟

تو واقعا از بيشتر شدن افراد يگان خودتون ناراحت هستي؟

اونها خواهان تنوع نژادي در همه يگان ها هستن

حتي توي يگانهايي مثل يگان شما هم پليس سفيد پوست وجود داره

اين لامصب هنوز تازه کاره

خوبه. پس خودت بهش آموزش بده

اينطوري ممکنه اون من رو به کشتن بده

خب اين ديگه تقصير تو هست که اولين تجربه حضور اون مصادف شده با بودن در يگان تو

تقصير منه؟

يک توريست توي حياط ساختمون اينجا کشته شد

و اون هم وظيفه تو بود که نذاري اين اتفاق بيفته - راست ميگه -

شهردار داره در مورد اين موضوع توي تلويزيون صحبت ميکنه

پليس قول برقراري امنيت توي محله چيني ها رو داده

خداي من... حتي اين خبر توي برنامه نايت لاين هم پخش شد

حالا با اين وضعيت به وجود اومده اگه با آوردن يک پليس سفيد پوست توي ...يگان شما

...اونها راضي ميشن و دست از سر من برميدارن

خيلي هم اين کار خوبيه

حالا زودتر از اينجا بزن بچاک و برو در مورد جسد اون فاحشه هايي که دارن هر روز توي زباله دانها پيدا ميشن يک کاري بکن

باعث شرم ما شده

هنوز نرفتي؟

چرا يک پليس سفيد پوست بايد واسه ملحق شدن به يگان ما درخواست بده؟

تا محافظ يک کاراگاه باشم... تا ساليانه هشت هزار دلار اضافه حقوق بگيرم

تا شانس اين رو داشته باشم که با شما کار کنم

خيلي دوست داره با زرد پوستها کار کنه

تو از همه چيز چيني ها خوشت مياد، درسته؟

...از غذاي اونها... فرهنگ اونها... از دخترهاي چيني

اصلا شرط ميبندم که دوست دختر تو هم چيني هست، درسته؟

راستش اينطور نيست - اما قبلا داشتي -

قراره اينجا فقط در مورد رابطه هايي که داشتيم باهم حرف بزنيم؟

ميدونستم. تو عاشق زرد پوستها هستي. تو اومدي اينجا تا توي محله چيني ها قدم بزني

تا بتوني مخ يک دختر چيني رو بزني

من اومدم اينجا تا کمک کنم که هر سي نفر مهاجر چيني توي يک اتاق زندگي نکنند

که روزي با حقوق کم بيست ساعت کار نکنند

اصلا چرا مهاجران چيني واسه تو اهميت دارن؟

من يک پليس هستم. اين شغل من هست که به اجراي صحيح قانون اهميت بدم

خب حالا واسه برقراري امنيت در محله چيني ها چه برنامه اي داري؟

همون برنامه اي که واسه منهدم کردن ديگر گروه هاي خلافکاري در شهر انجام ميديم

هر خلافکاري که ميبينيم دستگيرشون ميکنيم

مخفي گاه هاي اونها رو شناسايي ميکنيم و بعدش محاصرشون ميکنيم

و همينطوري پيش ميريم تا بنجامين وانگ رو دستگير کنيم

اما اين گروه خلافکاري با ديگر گروه ها فرق ميکنه

ما طوري کار ميکنيم تا جون توريست ها به خطر نيفته

اگه درگيري ما به خيابون ها کشيده بشه ما کلکشون رو ميکنيم

تو نميتوني وضعيت محله چيني ها رو تغيير بدي

بلکه حتي اون تو رو عوض ميکنه

خب منم اومدم اينجا تا همين رو امتحان کنم

خيلي خب

واسه امشبت برنامه اي نريز

واسه چي؟

چون که يک عمليات ويژه داريم

هرگز آدم نميدونه عکس العمل کساني که وارد اتاقهاشون ميشيم چيه

پس خيلي خوب مراقب اوضاع باش

و چشم چروني هم نکن

تو همينجا بمون

...پليس

الان کاملا اينجا امن هست - يک لحظه صبر کن -

دنگ، برو ببين ميتوني مدرکي پيدا کني

جان، تو هم اينها رو ببر پايين. والس بهت کمک ميکنه

راه بيفتين خانومها

برو خونه

برو خونه، فهميدي؟

ميخواي بدي من ببرمش؟

هميشه آدم بايد تيکه خوب رو واسه خودش جور کنه

راه بيفت

...برو

شليک کن

اونها اعضاي گروه فوکينيز هستن

تا سه مي شمارم بعدش ميام بيرون

يک، دو، سه

ايست

اسلحه خودت رو بنداز... بندازش

دستهات رو بذار روي در

اي فوکينيز عوضي

دير کردي

من ميگيرمش

بگو ماشين بياد

...بابي وو

کسي دوست داره کتک بخوره؟ دوست داره؟

فوکينيز دراگون

ماکاروني گوشت و روده! ميخوري؟

نه

اگه ميخواي مثل يک چيني باشي بايد از اين غذاهاي مذخرف بخوري

تو ديشب جون من رو نجات دادي

بخشي از شغل من همينه

ميخواستم ازت تشکر کنم

شنيدم رفتي پيش بابي وو

درسته کمي تازه وارد هستم اما الکي که توي اين شغل نيومدم به زحمت به اينجا رسيدم

تو که در مورد چيني ها مطالعه داري ميدوني نجات دادن جونت توسط من چه معني داره

يعني اينکه جون من توي دستهاي تو هست و هر کاري دلت بخواد ميتوني !باهاش بکني

دقيقا همينطوره

پس بهت نصيحت ميکنم قبل از اينکه خودت رو به کشتن بدي از يگان ما استعفا بده

اگه نميخواي با من همکاري کني باشه اشکالي نداره پس بذار من هم تنهايي تحقيقات خودم رو انجام بدم

خواهشا من رو از کارم محروم نکن. من يک پليسم

تو يک پليسي؟

تو يک پليس مذخرف هستي

پليس مذخرف؟

به کسي ميگن پليس مذخرف که همش از ماشينها سبقت بگيره و طوري وانمود کنه که انگاري اصلا تو نفهميدي

فهميدي؟ به اين ميگن پليس مذخرف

خب اگه حرفي ميخواي بهم بزني، بزن

بهتره بهت نشون بدم

پليسها اومدن... فرار کنيم

پليس... بي حرکت

بي حرکت

ببين چي پيدا کردم

دستهات رو بذار پشتت. تو بازداشت هستي

اف بي آي... من ميخوام که از تک تک اينها توي اتاق جداگانه اي بازجويي کنم

هرکدوم توي يک اتاق... همين حالا

راه بيفتين - ميشه باهات صحبت کنم؟ -

چه خبر شده، پيت؟

...هيچي... فقط اينکه شما اسکول ها الان يک مامور خودي رو که

با هوويت جعلي داشت با خلافکارها کار مي کرد رو دستگير کردين

دمت گرم پسر

من دستگيرش کردم

!خب خوش بحالت

حالا بفرمايين بگين جناب نابغه من الان بايد چيکار بکنم؟

ها؟

الان چيکار کنم؟

واسه اينکه هوويتش فاش نشه بفرستمش زندان؟ تو بگو بايد چيکار کنم؟

بگو ديگه... بايد چيکار کنم؟ آزادش کنم بره؟

آزادش کنم بره توي محله چيني ها، اونوقت اونها فکر ميکنن که سر شما دو تا باهم توي يک کاسه هست

و کمتر از يک ساعت کلکش رو ميکنن

پس بايد چيکار کنم؟ - خب دفعه بعد ما رو هم در جريان بذار -

...حتما

...ماموريت هاي محرمانه

اصلا در منطقه پانزدهم پليس هيچ چيزي رو نميشه محرمانه نگه داشت

به اعصاب خودت مسلط باش، پيت

وانمود ميکنيم که مواد ها رو گم کرديم و هيچ مدرکي هم ديگه عليه اونها نداريم

اونوقت ديگه همه اونها آزاد هستن

سه ساعت توي بازداشتگاه اونها رو نگه دارين و کمي گوشت و مالشون بدين... بعدش هم آزادشون کنين برن

ميخوام تا آخر امروز تموم اطلاعات مربوط به عمليات گينزو رو در اختيار من بذارين. حواست به اين همکار دست و پا چلفتي خودت هم باشه

تو هواي زيردستهاي خودت رو داشته باش منم هواي همکارهاي خودم رو دارم

کدوم يکي جز اف بي آي هست؟

هموني که چيني هست

ميخواي با سس سويا بخوريش؟

پول رو رد کن بياد بچه زرنگ

اسکل تموم دست ها رو بخر

!نه بابا

پس که اينطور... توي اولين قدم کارت که گند زدي

اولين کسي که دستگير کردي يک مامور اف بي آي بود

بعدش هم رئيسش اومد حسابي حالت رو گرفت

واسه چي اف بي آي اطلاعات مربوط به عمليات گينزو رو ميخواست؟

چون که اين عمليات متعلق به اونها بود

اونها از اين طريق از ما استفاده ميکنن تا کسي نفهمه دست اف بي آي توي کار هست

بيشتر هم به اين دليل هست که اون عوضي ها خيلي تنبل هستن

...تابستون پارسال، ما رد يک گروه خلافکار ويتنامي رو که داشت

با قايق هروئين مياورد، زديم

...اما سر بزنگاه رفيق جنابعالي از اف بي آي