Seeking a Friend for the End of the World

Baiklah, apa yang kita dapat sekarang, ya,

Mereka mengatakan itu, sesunggunya letupan terjadi dari tanki luar kapal..

..tepatnya 98 saat setelah memasuki kabus asteroid.

Tiada yang dapat memastikan penyebab api yang menyalakan letupan itu..

..yang mengorbankan 12 krew dan saintis, dalam kapal ruang angkasa Deliverance.

..mengambil mereka yang terakhir dan satu-satunya harapan.

Sekali lagi, bagi yang baru bergabung, pesawat luar angkasa CSA Deliverance baru saja hancur.

Misi terakhir penyelamatkan manusia telah gagal.

Asteroid dengan lebar 70 lebar dengan sebutan "Matilda"..

..akan berlanggaran dengan bumi dalam masa tiga minggu.

Kami akan bersama anda dalam minit kiraan kebelakang menuju pada hari terakhir.

..bersama lagu rock klasik kegemaran anda, di frekuensi 107.2

Saya rasa kita kehilangan jalan keluar.

21 HARI BERLALU

Sub Edit by: - d i n -

..mengatakan kerosakan menara sudah disumbangkan..

..semua telefon bimbit tidak berfungsi..

Belum ada kabar tentang air dan elektrik akan dimatikan.

Tapi kami terus memberi anda semua maklumat, selama kita masih dapat hidup.

Dan pastikan untuk menanti pukul 9:00 masa bahagian timur.

..untuk konsert kesedaran akhir dunia.

Maaf, kawan! Tidak apa-apa.

Apa yang kau lakukan?

Hei, sedarlah, kawan!

Maaf, tuan, itu tidak mencakup semua kebijakanmu.

Aku takut paket kiamat adalah tambahannya, ya.

Nah, untuk melindungi kau dan keluargamu, terhadap bencana apapun..

..asteorid, keyakinan, wabak, kelaparan, belalang..

Kelemahan? Um..

Premi yang tinggi..

Maaf, bolehkah kau tahan sekejap? Terima kasih.

Jadi nikmati kebebasanmu gunakan pakaian untuk peristiwa hari jumat..

..lebih cantik dari semua hari dan minggu ini.

Dan kerana Ted di Sumber Daya Manusia tidak lagi bersama kita..

Saya fikir akan membiarkan kamu semua tahu, beberapa posisi di pengurusan atas..

..telah disediakan.

Jadi, jika ada yang ingin menjadi pimpinan perancanganan keuangan..

CFO? Siapa saja?

Hidup sudah tidak memiliki makna.

Ada yang mahu?

Aku betul-betul merasa semakin lemah kerana sesuatu hal.

Di kananmu!

Di kananmu, kawan.

Di kananmu!

Kau boleh mengatakan padaku kemarin!

Linda?

Oh.. Hai, Elsa.

Hai, Tn. Dodge.

- Baik, aku selesai. - Baiklah.

Me estoy volviendo vieja, Tn. Dodge. Aku semakin tua.

Aku tidak bermaksud memaksamu berhenti atau apapun.

Apakah kau ada tempat yang semestinya..?

Maksudku, jika kau mahu, kau boleh..

Aku tidak tahu, kau boleh menonton TV di sini, atau apapun yang kau suka.

- Oh, anak-anakku sedang menunggu. - Oh, betul, tentu saja, anak-anak.

Dengar, Elsa, kau tidak harus datang minggu depan.

Atau, kau tahu.. setiap.. Jika kau tidak mahu.. tidak apa-apa.

- Kau memecatku? - Tidak, tidak, tidak. Tidak, aku hanya..

- Apa ini kerana aku tidak menonton TV denganmu? - Tidak, tidak, aku..

Aku hanya berfikir, mempertimbangkan..

Itu.. hanya.. tidak perlu.. untuk..

Tiada, lupakan saja. Takapa-apa.

Kau keluar lewat jendela.

Lebih Windose, mendapatkannya.

Jumpa lagi minggu depan, Tn. Dodge.

Baiklah. Aku menyesal seumur hidupku.

- Baiklah. - Baik.

- 'Mat tinggal! - 'Mat tinggal juga.

Nah, pemirsa tiada lagi layanan pos.

Syarikat penerbangan komersial menghentikan seluruh operasi hari ini.

Setelah banyak penundaan, penerbangan akhir, dipimpin oleh Delta Airlines,

Meninggalkan Chicago pada pukul 03:45, masa bahagian tengah.

..mendarat di Seattle pukul 6:15 masa Pacific.

Kuasa khas diberikan pada tentera, untuk kepentingan ruang antara benua..

Dan sekarang laporan lalu lintas. Amy?

Kita bingung, Bob.

Terima kasih, Amy.

Oh, sial.

Mereka belum membuat pernyataan tentang isu, peluncuran ruang rahsia untuk para pejabat..

..pemimpin-pemimpin agama, para atlit dan penghibur.

Mereka telah menjangkakan lokasi tepat dari hentaman..

..tetapi kerajaan menolak untuk melepas maklumat ini kepada orang awam..

..untuk menghindari kepanikan yang lebih besar.

14 HARI BERLALU

- Oh! Kau datang cepat! - Hai.

- Warren mengatakan padaku tentang Linda. - Oh, ya..

Aku sangat terkejut dia tidak melakukannya lebih pantas.

Dia tidak pernah nampak bahagia, terutama jika dia denganmu.

Itulah maklumat barunya.

- Betul? - Mmm-hmm.

Mengapa kau fikir dia tidak ingin ada anak?

- Karen Amalfi datang sendiri malam ini. - Jangan, lakukan!

Jangan apa?

Tolonglah, Warren. Bolehkah kita hanya sedikit mabuk malam ini?

Ini adalah Perjamuan Terakhir, Diane.

Kau fikir tuhan tidak mabuk untuk malam terakhirnya?

- Kau fikir dia mengubah air menjadi soda - Dodge, sedikit saja, tolonglah.

Uh-uh. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Dodge adalah kawanku.

Kawanku, Lihat ini, kawanku.

Ini adalah cerut Don Ramon.

Ini adalah cerut paling keras di dunia..

Dapatkah kau memotongnya lebih kuat lagi?

Ini adalah cerut yang paling sulit di cari di dunia.

Dan malam ini, Aku akan berkongsi satu dari 13 milikku denganmu.

Bagaimana jika duduk?

Hai, Danny.

Hei, bolehkan saya berikan kau minum, nak?

Berhentilah menghancurkan hidupku.

Baik untukmu, sayang. Ekspresikan dirimu.

Sialan dirimu!

Saya fikir kita perlu menyiapkan Dodge dengan Karen, bukan?

Oh, Tuhanku, bolehkah kau hentikan itu?

Apa?

Dia tidak ingin diatur bersama kawan kotormu.

- Dia perlu bertemu seseorang! - Tidak, dia tidak!

- Biarkan dia sendiri. - Dia kesepian, lihatlah.

- Aku baik saja. - Tidak manis, kau tidak baik..

..kau akan mati sendirian. Bukankah itu mengganggumu?

- Dia tidak akan mati sendirian. - Ya, dia.

Dia tidak akan mati sendirian. Dia akan mati dengan orang lain!

Tidak perlu bertengkar siapa yang hebat. Ini bukanlah bahtera, Diane.

Ini adalah Titanic!

Dan tiada rakit kehidupan di depan mata.

Selamat datang di kapal.

Dodge, kau ingat Karen Amalfi.

- hello, gembira melihatmu. - Hai..

Ini adalah segalanya yang belum pernah saya pakai.

- Ta-da! - Mmm!

Ini sangat bagus, sangat mengkilat.

Kau lucu.

Hmm.

Jadi..

Oh, ya..

Kami memutuskan akan menggunakan masa ini bersama keluarga.

Pertama kami akan ke Virginia barat bertemu adikku dan suaminya dan 2 anaknya.

Meskipun kami hanya melihat mereka. Hanya untuk melihat..

Dan kemudian Lacey ingin pergi pada ayah tirinya..

Ada di Aspen dan berkata padanya pergilah.

Dan juga ski!

- Dan ski. - Hebat!

Karen?

Oh..

Um ... Hmm.

Baik, saya rasa aku akan mengambil kelas tembikar.

Dan, aku akan makan apa pun yang saya inginkan, dan sungguh takkan peduli, hanya..

Pergilah, gadis.

Dan mungkin aku akan, um..

..akan menghabiskan sedikit masa dengan seseorang yang istimewa.

Ya.

Oh, aku? Mari kita lihat..

Apa pertanyaannya?

Qué sera, sera!

Kita main ski pertama, dan dia akan mengatakan..

Minum! Minum! Minum! Minum! Minum!

Berjuang lewati panasnya! lewati panasnya! Panasnya!

Ya!

Ya!

Menang dengan wain!

- Hei, Dodge! - Hei, Roache.

Dodger! Aku akan merindukanmu, kawan. Akan merindukanmu..

Oh, nak. Ini adalah hubungan seks ala barat, kau tahu?

- Begitukah? - Ayuhlah.

Bujang seperti kami, Maksudku, kita harus tangkapnya, kau tahu?

Kerana sekarang dunia sudah berbeza. Dunia sekarang berbeza.

- Baiklah. - Kita harus.. kau tahu?

- Tidak, aku tidak. Aku tidak.. - Kau tidak? kawan..

Langit akan jatuh.

Langit akan jatuh.

Dan hujan turun, kucing manis!

Hujan turun, kucing manis!

Kawan, sejak kelepasan, aku sudah bersama gadis yang berbeza setiap hari.

Mereka tidak peduli akan hamil.

Mereka tidak peduli penyakit, atau kau panggil atau kau nafkahi..

..ataukah anumu kecil? Atau hal-hal lainnya? baiklah.

Dan itu seperti kiamat.. Kiamat yang meratakan lapangan, kawan.

Oh, Tuhanku. Apakah kau ingin kek lapis itu?

Apakah kau ingin kek lapis itu dengan saya?

Dua tukang masak di dapur.

Kami akan menikmati kek lapis Dodge dan Roache..

Kamu, lihatlah! Sarah dan Dave membawa heroin.

- Sudah masanya. - Senarainya! senarainya!

Tunggu, mana Lacey? Biar ia yang lakukan, dia seorang asisten gigi.

- Aku yang lakukan - Ya, kau saja, Lace.

Oh, jangan ambil, Roache.

Mari kita perhatikan, kita semua lihat dia melakukannya.

Main lagu Radiohead, aku mahu heroin dengan Radiohead.

Ya! Ya!

Ini adalah dinamit! Semua orang, berlarilah!

Aku bergurau! Ini bukan dinamit.

Ini tidak dapat melukaimu kecuali kau berada cukup dekat.

Apa kau bersembunyi?

Ya.

Tak perlu pakai heroin jika kau tidak suka, sayang.

Dengar, aku telah mencubanya..

..aku hanya tidak boleh habiskan bulan terakhirku mengenal seseorang. Ini mengelikan.

Kau tidak menyukai Karen?

Aku tidak boleh memberinya, kotoran.

Aku tidak akan duduk sambil mendengar cerita mereka.

..sekalipun ia seorang yang buatku tertarik, kerana aku hanya..

Aku belum boleh menerima di bulan isteriku meninggalkanku..